суровый oor Grieks

суровый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυστηρός

adjektief manlike

Быть суровым судьей является важной частью моей работы, сэр.
Το να είμαι αυστηρός κριτής είναι απαραίτητο κομμάτι της δουλειάς μου, κύριε.

πικρός

adjektief manlike

Он должен обращаться с ней «благоразумно» («согласно знанию», «Восстановительный перевод») и «не быть к ней суровым».
Πρέπει να ζει μαζί της «σύμφωνα με τη γνώση» και να μη “θυμώνει πικρά” με αυτήν.

αυστηρή

И мы безоговорочно уверены, что его жизнь дома была чрезвычайно суровой.
Είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι η ζωή του στο σπίτι ήταν αυστηρή.

αυστηρό · σκληρός · σφοδρός · άτεγκτος · αδιάλλακτος

voorbeelde

Это сурово.
Αυτό είναι σκληρό.

Слова Иеремии — суровые слова.
Τα λόγια του Ιερεμία είναι λόγια σκληρά.

Величайшим утешением в это суровое время расставания для меня стало Евангелие Иисуса Христа и знание о том, что моя дорогая Фрэнсис все еще жива.
Αυτό που ήταν η μεγαλύτερη πηγή παρηγοριάς για εμένα κατά τη διάρκεια αυτού του τρυφερού καιρού αποχωρισμού είναι η μαρτυρία μου για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού και η γνώση που έχω ότι η αγαπητή μου Φράνσις ζει ακόμη.

Я была сурова.
Ήταν αγενής.

"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности.", - сказал греческий премьер.
«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.

В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».

Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Φορώντας ραμμένα ρούχα σε στρώσεις, μπορούσαμε να επιβιώσουμε στους χειμώνες των παγετώνων κουλουριάζοντας και τρέμοντας.

Журнализм – суровая штука.
Η δημοσιογραφία μπορεί να είναι ζόρικη.

Это по-вашему сурово?
Σου μοιάζει για διάκριση αυτή η ιδέα;

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».
Αργότερα, η επιχειρηματίας είπε ότι είχε πάρει ένα «σκληρό μάθημα».

Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!
Όταν οι άλλοι πιγκουίνοι κατευθύνονται βόρεια για να αποφύγουν το σκληρό, σκοτεινό χειμώνα της Ανταρκτικής, οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι κατευθύνονται νότια —προς την Ανταρκτική!

Наш пацанчик замесил ваще всех! И теперь он переходит в лигу настоящей суровой хардкор-темы!
Ο δικός μας έσφαξε όλους τους μαχητές και τώρα πηγαίνει στις πραγματικές σκληροπυρηνικές μαλακίες!

Бог не суровый судья, как он представляется в некоторых религиях.
Ο Θεός δεν είναι αμείλικτος κριτής, όπως τον παρουσιάζουν μερικές θρησκείες.

Я старалась защищать его от суровых реалий.
Προσπάθησα να τον προστατέψω... από τη σκληρή πραγματικότητα.

Но не слишком суровое.
Όχι τίποτα σκληρό.

Следовательно, бедствие, хотя и было суровым, длилось недолго.
Επομένως, η θλίψη, αν και έντονη, ήταν αξιοσημείωτα σύντομη.

И мы безоговорочно уверены, что его жизнь дома была чрезвычайно суровой.
Είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι η ζωή του στο σπίτι ήταν αυστηρή.

Даже апостол Павел из-за грешных наклонностей должен был проявлять суровость к себе и не позволять плотским желаниям господствовать над ним (1 Коринфянам 9:27; Римлянам 7:21–23).
(Γένεσις 8:21, ΜΝΚ· Ρωμαίους 5:12) Εξαιτίας των αμαρτωλών τάσεων, ακόμη και ο απόστολος Παύλος έπρεπε να είναι σκληρός με τον εαυτό του και να μην επιτρέπει στις σαρκικές του επιθυμίες να τον εξουσιάζουν.—1 Κορινθίους 9:27· Ρωμαίους 7:21-23.

Это был невероятный опыт, который я не забуду, потому что в тех суровых условиях я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест, где я обрёл ясность и связь с миром, чего никогда бы не нашёл на многолюдных пляжах.
Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία, διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες, ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη, όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση, κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.

Поверь мне, круг гораздо суровее меня.
Πίστεψέ με, ο κύκλος θα είναι εκατό φορές σκληρότερος από εμένα.

И все же, в отличие от Ахаза, получив суровое наказание от Иеговы и оказавшись в плену в Вавилоне, Манассия раскаялся и, вернувшись в Иерусалим, провел религиозные преобразования (2Лт 33:10—16).
Σε αντίθεση με τον Άχαζ, όμως, ο Μανασσής, ενώ ήταν αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα, μετανόησε όταν έλαβε αυτή την αυστηρή διαπαιδαγώγηση από τον Ιεχωβά και προχώρησε σε μεταρρυθμίσεις όταν επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ.

Поэтому Суд считает, что наиболее целесообразным было бы наказать таких людей сурово».
Συνεπώς, επειδή είναι η μόνη συνετή ενέργεια που μπορεί να γίνει σε σχέση με τέτοια άτομα, το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμωρία πρέπει να είναι αυστηρή».

Очень суровой женщины.
Μια πολύ απόμακρη γυναίκα.

Надеялся ли Иосиф постоянно на «слово Иеговы», хотя и находился в суровом испытании?
Θα διατηρούσε ο Ιωσήφ την ελπίδα του στο ‘λόγο του Ιεχωβά’ παρά το ότι αντιμετώπιζε τόσες δυσχέρειες;

Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?
Θα έπρεπε άραγε να προσπαθήσει ο απόστολος να τον βοηθήσει πείθοντας ένα Χριστιανό φίλο να μην ασκήσει το νόμιμο δικαίωμα που είχε να επιβάλει αυστηρή τιμωρία;