тайна oor Grieks

тайна

/'tajnə/ naamwoord, adjektief существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μυστικό

naamwoord onsydig

Они поклялись держать это в тайне.
Ορκίστηκαν να το κρατήσουν μυστικό.

μυστήριο

naamwoord onsydig

Том разгадал эту тайну.
Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.

το μυστήριο

неразгаданное

Том разгадал эту тайну.
Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.

το μυστικό

неразгаданное

Дэн моя тайная пара и мы очень счастливы.
Ο Νταν είναι το μυστικό μου ραντεβού, και δε θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

Soortgelyke frases

тайный
αίνιγμα · αποχωρητήριο · απόκρυφος · εσωτερικός · κρυφός · λαθραίος · μυστικός

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τò τη̃ς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̨ ἀνελήμφθη ἐν δ

тайная вечеря
μυστικός δείπνος

Тайна связи
Απόρρητο της επικοινωνίας

Гарри Поттер и Тайная комната
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά

Тайная вечеря
Μυστικός Δείπνος

разгадать тайну
λύνω το μυστήριο

держать в тайне
κρατάω κρυφό · το κρατάω μυστικό

Тайная полиция
μυστική αστυνομία

voorbeelde

Я не смог сохранить это в тайне.
Δεν μπορούσα να το κρατήσω αυτό μυστικό μόνος μου.

Я снова назначила вам двоих помощников, конечно, тайно.
Το ανέθεσα και σε δύο από τους προτιμώμενους πράκτορές σου, με απόλυτη εχεμύθεια, ασφαλώς.

Моя тайная надежда, что Ева вернётся сюда, обрушилась.
Η ελπίδα μου να έρθει εδώ η Εύα, καταποντίστηκε.

Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.
Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.

Тайный агент!
Μυστικός πράκτορας;

Сохрани моё имя в тайне.
Και κράτα ανώνυμο κι εμένα.

Агенты-перебежчики, используя доброе имя своей страны, спрятали ее в здании ООН до того, когда они смогут тайно вывезти ее из страны.
Τότε αδίστακτους παράγοντες, χρησιμοποιώντας καλό όνομα της χώρας τους, την έκρυψε στη ΟΗΕ προτού να μπορέσουν την μεταφέρει λαθραία έξω της χώρας.

Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).
(Ψαλμός 78:41) Πόσο θα πρέπει να πονάει ο Ιεχωβά σήμερα όταν νεαροί που έχουν ανατραφεί «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του» κάνουν εσφαλμένα πράγματα στα κρυφά! —Εφεσίους 6:4.

По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско-палестинскому инженеру-программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади.
Φημολογείται ότι ο φυλακισμένος Σύριος-Παλαιστίνιος μηχανικός λογισμικού Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, έχει καταδικαστεί μυστικά σε θάνατο από τη Συριακή κυβέρνηση.

я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов.
Εγώ θα σου εξηγήσω το μυστήριο της γυναίκας και του θηρίου που τη βαστάζει και που έχει εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα.

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
Έπειτα από λίγο η Γκεστάπο, δηλαδή η μυστική αστυνομία, μας επισκέφτηκε αιφνιδιαστικά καθώς τακτοποιούσαμε μια ποσότητα Γραφικών εντύπων που είχαμε παραλάβει.

У меня есть тайна, я тебе покажу попозже.
Έχω ένα μυστικό να σου δείξω.

Тайный дневник Питерса.
Το ημερολόγιο του Πίτερς.

Он нес тайный груз, который должен был изменить судьбу нашей планеты.
Μετέφερε ένα μυστικό φορτίο πoυ θα αλλάξει τη μοίρα του πλανήτη μας.

И, в конце концов, каждая тайна...
Και στo τέλoς, κάθε μυστικό...

В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.

У нее выражение лица " Я знаю тайну ".
Νομίζω ότι πήρε την έκφραση " Έχω ένα μυστικό ".

Факт, мы не сможем удержать эту вещь в тайне навсегда.
Το θέμα είναι, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό για πάντα.

Милый, я не хочу, чтобы у нас были тайны друг от друга.
Δε θέλω μυστικά μεταξύ μας.

16 В качестве ответной реакции на проповедование в первом веке стал ясно виден пятый признак священной тайны из 1 Тимофею 3:16.
16 Λόγω του κηρύγματος που έλαβε χώρα τον πρώτο αιώνα, έγινε ιδιαίτερα έκδηλο το πέμπτο χαρακτηριστικό του ιερού μυστικού, που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 3:16, ΜΝΚ.

В туалете на тайном концерте " Primus ".
Στο μπάνιο, σε ένα πριβέ πάρτι.

Ладно, мы официально рассказали тайну
Μας τελείωσε ο καφές.

Там есть тайная лестница... чтобы знаменитости могли уходить.
Υπάρχει μια μυστική σκάλα για να φυγαδεύουμε τους διάσημους.

И сталкеры - это люди, которые занимаются тем, что тайно проводят чужаков посетить это место, где они могут встретиться со многими магическими вещами.
Και οι stalkers είναι άνθρωποι που ειδικεύονται στο λαθρεμπόριο ξένων που θέλουν να επισκεφτούν το μέρος απ'όπου συλλέγουν μαγικά αντικείμενα.

И тайна вашей вечной молодости - в сохранности на год-другой.
Και το μυστικό της αιώνιας νεότητας είναι ασφαλές για άλλον ένα χρόνο.