третий лишний oor Grieks
третий лишний
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
στους δύο τρίτος δεν χωρεί
ru
Третий лишний (значение фразеологизма) — говорится тогда, когда дело касается только двоих. Выражение чаще всего применяется по отношению к ситуации, когда двое любят друг друга, а рядом постоянно присутствует третий (друг мужчины, подруга женщины, неудачный влюбленный). К этой ситуации и применяют фразу "третий лишний", имея в виду, что двум влюбленным третий не нужен и им мешает.
el
στους δύο τρίτος δεν χωρεί: κανείς δεν πρέπει να παρεμβαίνει στα προσωπικά ενός ζευγαριού
το τρίτο πρόσωπο
ru
Третий лишний (значение фразеологизма) — говорится тогда, когда дело касается только двоих.
в их браке появился третий лишний
ένα τρίτο πρόσωπο εμφανίστηκε στο γάμο τους
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чак, я знаю что такое - " третий лишний ".
Τι σε νοιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в их браке появился третий лишний
Κριστίν...... αυτό μόνο σου ζητώlevelyn levelyn
Я буду третьей лишней до конца своих дней.
Υπάρχει ζωή στον πλανήτη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты что, никогда не слышал поговорку " Третий лишний "?
Δώσε μου πίσω την γραφομηχανή μου.Δεν έχεις κανένα δικαίωμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы не хотел навязываться, если я третий лишний.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что, я должен был быть третьим лишним?
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он даже не знает, что он третий лишний.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я третий лишний.
Να μη χρησιμοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη ή στο κουτί μετά την την ένδειξη " ΛΗΞΗ "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, сегодня я здесь третий лишний.
Είμαι ο κουνιάδος σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как знаток древних книг Ребекка имеет основания, но у нас нет времени для третьего лишнего или...
Θα' χει δικα του σχεδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плюс, из меня хороший третий лишний.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты тут, потому что я третий лишний!
Δεν αντέχω την κριτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что буду здесь третьим лишним.
Κοστίζει μια περιουσία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, простите, третий лишний.
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να υπάρχειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тесса, мы просто не хотели, чтобы ты чувствовала себя третьей лишней.
Δε μου πολυαρέσει το κρύο επίσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я - третий лишний.
Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она даже не знает, что она тут - третий лишний.
Στο κεφάλαιο #, προσάρτημα #-A, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется третий лишний заговорил.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В паззлах третий лишний.
Σου έκανα πολλέςχάρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опять я - " третий лишний "!
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в этом случае, он был третьим лишним.
Το να ζει κανείς στην Ευρώπη σημαίνει να πρέπει κανείς να ζει με συμβιβασμούς.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что ты будешь третьей лишней.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιών που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нравится чувствовать себя третьим лишним каждый раз, когда вы с Барри оказываетесь вместе.
Καταριέμαι όλους τους θεούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я третий лишний.
Αυτή θα χρησιμοποιήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третий лишний, да?
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.