удовлетворить oor Grieks

удовлетворить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ικανοποιώ

werkwoord

Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей,
Η επιτυχία του ατόμου αφορά, στον ίδιο βαθμό, το να ικανοποιεί κεντρικά πρόσωπα

voorbeelde

Я удовлетворила его посмертное желание.
Είχε μια τελευταία επιθυμία.

Теперь мы можем быть удовлетворены вечно.
Tώρα μπορούμε να είμαστε ήρεμοι για πάντα.

Это предложения Варра, которые должны удовлетворить Веттия?
Ότι ο Βάρος έρχεται, και θα τον υποδεχτεί ο Βέττιος.

Это был совершенно прямой ответ на заданный Лорой вопрос, но в данном случае этот ответ далеко не удовлетворил нас.
Ή ταν μία απόλυτα σαφής απά ντηση στην ερώτηση της Λώρα, αλλά, υπό τις παρούσες συν θήκες, δεν ήταν ικανοποιητική.

Вряд ли можно ожидать, чтобы Бог удовлетворил их взаимоисключающие просьбы.
Οπωσδήποτε, δεν θα ήταν λογικό να αναμένουμε ότι ο Θεός θα απαντούσε σε τέτοιες αλληλοσυγκρουόμενες προσευχές.

Его объяснение удовлетворило учителя, а также несколько одноклассников, которые поинтересовались его верованиями, основывающимися на Библии.
Ο καθηγητής δέχτηκε την εξήγησή του, και το ίδιο έκαναν και διάφοροι άλλοι συμμαθητές του οι οποίοι του έκαναν ερωτήσεις για τις βασισμένες στην Αγία Γραφή πεποιθήσεις του.

Я надеюсь, что снимки моей задницы удовлетворят Вас.
Ελπίζω σκηνές του κώλου μου να σου κάνουν.

Ты знаешь, есть гораздо больше, чем один способ удовлетворить женщину.
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ικανοποιήσεις μια γυναίκα.

5 Какие потребности будут удовлетворены на райской земле?
5 Ποιες ανάγκες θα ικανοποιηθούν στην παραδεισένια γη;

Не выглядят ли они впечатляюще только издали, не удовлетворяя при этом реальных потребностей наших возлюбленных ближних?
Φαίνονται εντυπωσιακοί από απόσταση, αλλά αποτυγχάνουν να καταπιαστούν με τις αληθινές ανάγκες των αγαπημένων συνανθρώπων μας;

Как удовлетворить потребности всех пострадавших?
Πώς μπορούν να καλυφτούν οι ανάγκες όλων αυτών των ανθρώπων;

Разве этого недостаточно, чтобы удовлетворить любого человека?
(Γένεσις 1:27-31· 2:15) Δεν θα φαινόταν αυτό αρκετό για να ικανοποιήσει κάθε άνθρωπο;

В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».

И они всегда удовлетворены.
Και είναι πάντα ευχαριστημένοι.

Удовлетворен?
Ικανοποιημένος;

Я смирилась с тем, что ты... что ты не был удовлетворён.
Καταλαβαίνω πως ήσουν... πως ήσουν ανικανοποίητος.

Всего лишь 100-граммовая порция съедобных гусениц, в зависимости от их вида, способна удовлетворить дневную потребность организма человека в таких минералах, как железо, калий, кальций, магний, фосфор и цинк, а также во многих витаминах.
Ανάλογα με το είδος της κάμπιας, μια μερίδα μόλις 100 γραμμαρίων μπορεί να καλύψει μεγάλο μέρος της ημερήσιας ανάγκης του οργανισμού σε σημαντικά μεταλλικά στοιχεία όπως ασβέστιο, σίδηρο, μαγνήσιο, φώσφορο, κάλιο και ψευδάργυρο, ενώ περιέχει και πολλές βιταμίνες.

Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Παντρεύονται αρκετά εύκολα επειδή πιστεύουν ότι ο γάμος θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες τους, αλλά θεωρούν δεδομένο ότι θα μπορέσουν και να τον τερματίσουν αμέσως μόλις παρουσιαστούν δυσκολίες.

Первая цель — удовлетворить нынешнюю потребность в Залах Царства.
Πρώτον, να καλύπτει τις τρέχουσες ανάγκες.

Но человеческие взаимоотношения никогда не могут полностью удовлетворить все наши потребности.
Ωστόσο, οι σχέσεις μας με τους ανθρώπους δεν θα μπορέσουν ποτέ να ικανοποιήσουν όλες μας τις ανάγκες.

Бог так сильно хочет удовлетворить все потребности своего народа, что обещает: «Будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу» (Исаия 65:24).
Ο Θεός είναι τόσο πρόθυμος να καλύψει τις ανάγκες του λαού του ώστε υπόσχεται: «Πριν αυτοί φωνάξουν, εγώ θα απαντώ· ενώ μιλούν ακόμη, εγώ θα ακούω».—Ησαΐας 65:24.

Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.
Πρόταση απαλλαγής δεκτή.

Ну, я удовлетворен.
Εγώ είμαι καλυμμένος.

Тем не менее Юстина не была ни счастлива, ни удовлетворена.
Όμως η Τζαστίνα δεν ήταν ούτε ευτυχισμένη ούτε ικανοποιημένη.

Ведь животное не может удовлетворить потребности человека так, как это могут делать люди.
Στο κάτω κάτω, ένα κατοικίδιο δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ανθρώπου έτσι όπως μπορούν να τις ικανοποιήσουν οι συνάνθρωποί του.