утомить oor Grieks
утомить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κουράζω
ru
вызвать состояние усталости
καταπονώ
ru
вызвать состояние усталости
εξαντλώ
ru
вызвать состояние усталости
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ступайте и отдохните,... ибо тяготы и горе утомили вас.
Η κασέτα γράφει, μόλις το αμάξι κάνει στάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в моём сердце его слово было как горящий огонь, заключённый в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе, и больше не мог терпеть+.
Δε μoυ φτάvει πoτέjw2019 jw2019
Вы должно быть очень утомились, когда забили его до смерти, потому что вы старались так сильно, что брызгали слюной.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бы утомили себя к утру.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может он утомился надирать тебе задницу.
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малышка, ты утомила меня.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα έλεγα αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долгое совещание утомило его, и Ранд решил устроить себе минутный перерыв.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνLiterature Literature
В море утомившийся пророк идет в каюту и засыпает.
Σταμάτα για λίγο στο μπαρjw2019 jw2019
Я вас утомила?
Όχι... δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы тебя утомили?
Ο Φισκ και ο Φρόμπισερ ούτε που ξέρουν πως τους έχετε πάρει χαμπάρι και όλα χάρη στη μικρή Έλεν Πάρσονςopensubtitles2 opensubtitles2
Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.
Παιδιά, ελάτε πάνω, τώρα αμέσως!jw2019 jw2019
Это бы только утомило вас и изобличило бы меня.
Β.Βοηθητικές δραστηριότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя так утомила ночная поездка?
Σφραγίστε το κτήριο.Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει μέχρι να μάθουμε τι γίνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я утомился от своих вздохов».
Μια μέρα στο μουσείοκαι γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηjw2019 jw2019
Он утомился, давайте оставим его в покое
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τουςκατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςopensubtitles2 opensubtitles2
Ты никогда меня не утомишь.
Θέλεις άλλη μπύρα?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это испытание изрядно утомило меня.
Που είναι τα βιβλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта книга меня утомила.
Πάρε τον επικεφαλής του αφρι- κανικού ράγκμπι, σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старейшинам сегодня важно следовать примеру Иоанна, ободряя братьев и сестер, чтобы они не утомились (Ис.
Δεν εμπιστεύομαι κανένανjw2019 jw2019
Надеюсь, мы не утомили тебя, кроха.
Τις ευχες μου, αδελφη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы от всего сердца поддерживаем мероприятия собрания, то обязательно ‘пойдем, и не утомимся’ (Ис.
Δεν μπορείτε να γυρνάτε ελεύθεροι και να εξουδετερώνετε μέλη της οικογένειας μουjw2019 jw2019
Я немного утомилась.
Μπου σε όλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня уже утомила это куриная возня.
τη στήριξη της εφαρμογής των διεθνών βέλτιστων πρακτικών στον φορολογικό τομέα, καθώς και της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν δεσμευθεί ως προς τις αρχές αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Должно быть, вы утомились.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τις δηλώσεις τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, όμως το ερώτημά μου προς τα δύο σώματα είναι πότε θα προχωρήσουμε πέρα από τα ωραία λόγια -με τα οποία συμφωνώ απόλυτα- στην πραγματική δράση; Ακούμε τα ίδια λόγια ξανά και ξανά ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το Ισραήλ θα κάνει αυτό ή εκείνο, όμως χρειαζόμαστε πραγματική επιρροή για να συμβεί αυτό, διαφορετικά το Ισραήλ απλώς θα μας αγνοεί, όπως εξακολουθεί να κάνει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, наверное, уже утомила Вас своими рассказами.
Νομίζω ότι το μόνο που θέλω να πω τώρα είναι αντίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.