фарисей oor Grieks

фарисей

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαρισαίος

manlike

Один фарисей пригласил Спасителя к себе домой и предложил поесть с ним.
Ένας Φαρισαίος ζήτησε από τον Σωτήρα να έλθει στο σπίτι του και να φάει μαζί του.

Soortgelyke frases

Фарисеи
Φαρισαίος

voorbeelde

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!

По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.
Σύμφωνα με ένα λόγιο, οι Φαρισαίοι δίδασκαν ότι κάποιος δεν έπρεπε ούτε να εμπιστεύεται σε αυτούς τιμαλφή ούτε να εμπιστεύεται τη μαρτυρία τους ούτε να τους δέχεται ως καλεσμένους του ούτε να τους επισκέπτεται ως δικός τους καλεσμένος ούτε καν να αγοράζει κάτι από αυτούς.

Каким человеком был фарисей из притчи, записанной в Луки 18:9—14?
Στην παραβολή που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Λουκάς 18:9-14, τι είδους άτομο ήταν ο Φαρισαίος;

Пасхальную жертву закалывали «между двумя вечерами», что, по-видимому, означает время после захода солнца до глубоких сумерек (Исх 12:6). Такой точки зрения придерживаются некоторые ученые, а также караимы и самаритяне, хотя фарисеи и талмудисты считали, что это время между моментом, когда солнце начинало клониться к закату, и самим заходом солнца.
(Εξ 12:6) Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από ορισμένους λογίους, καθώς και από τους Καραΐτες Ιουδαίους και τους Σαμαρείτες, μολονότι οι Φαρισαίοι και οι Ραβινιστές θεωρούσαν ότι εννοείται το μεσοδιάστημα από τη στιγμή που ο ήλιος αρχίζει να γέρνει μέχρι την πραγματική δύση.

Поступился ли апостол Павел христианской верой, когда сказал перед Синедрионом: «Я — фарисей»?
Δεν συμβίβασε ο απόστολος Παύλος τη Χριστιανική του πίστη όταν είπε ενώπιον του Σάνχεδριν: «Είμαι Φαρισαίος»;

Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).
Οι Φαρισαίοι υποστήριζαν ότι οι ασήμαντοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν ήταν ειδήμονες στο Νόμο, ήταν «καταραμένοι».

В I столетии это сознавал Гамалиил, почитаемый фарисей и законоучитель.
Αυτό το αναγνώρισε τον πρώτο αιώνα ο Γαμαλιήλ, ένας ευυπόληπτος Φαρισαίος και δάσκαλος του Νόμου.

Религиозные руководители тех дней — саддукеи, фарисеи и книжники — придерживались человеческих традиций, ставя их выше Божьего Слова.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες της εποχής —οι Σαδδουκαίοι, οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς— τηρούσαν ανθρωποποίητες παραδόσεις, βάζοντάς τες πάνω από το γραπτό Λόγο του Θεού.

5 В первом веке н. э. на основании устных преданий фарисеи были склонны строго судить других.
5 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., εξαιτίας των προφορικών παραδόσεων, οι Φαρισαίοι ως σύνολο είχαν την τάση να κρίνουν αυστηρά τους άλλους.

Когда же приходят некоторые фарисеи и саддукеи, они осуждаются Иоанном.
Έτσι, όταν μερικοί θρησκευόμενοι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πηγαίνουν στον Ιορδάνη, ο Ιωάννης τους αποδοκιμάζει.

Действительно, фарисеи сами стали учить языческому греческому учению о бессмертии души! (Иезекииль 18:4).
Μάλιστα, οι ίδιοι οι Φαρισαίοι κατέληξαν να διδάσκουν την ειδωλολατρική ελληνική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής!—Ιεζεκιήλ 18:4.

В субботу Иисус исцеляет слепого от рождения мужчину; фарисеи разгневаны
Το Σάββατο, ο Ιησούς θεραπεύει έναν εκ γενετής τυφλό· οι Φαρισαίοι εξαγριώνονται

Контекст, Луки 16:14, 15, показывает, что слушавшие Иисуса корыстолюбивые фарисеи насмехались над ним.
Το πλαίσιο της παραβολής, στα εδάφια Λουκάς 16:14, 15, δείχνει ότι οι φιλάργυροι Φαρισαίοι άκουγαν και περιγελούσαν.

Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.
Αντί να χαρούν που γιατρεύτηκε το χέρι του ανθρώπου, οι Φαρισαίοι πηγαίνουν έξω και αμέσως συνωμοτούν με τους ακολούθους της παράταξης του Ηρώδη για να σκοτώσουν τον Ιησού.

Иисус описал этот фарисейский склад ума в следующей притче: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη Φαρισαϊκή στάση με μια παραβολή: «Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.

Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.
Ακούγοντας τα λόγια του Σωτήρος, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι είχαν αρχίσει να συνάγουν μεταξύ τους, μιλώντας αμαθώς για βλασφημία ενώ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μόνον ο Θεός μπορεί να συγχωρεί την αμαρτία.

Фарисеи, например, склонны строго судить других, и, вероятно, многие подражают им в этом.
Για παράδειγμα, οι Φαρισαίοι έχουν την τάση να κρίνουν τους άλλους αυστηρά, και πιθανόν πολλοί τους μιμούνται.

Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?
Γιατί φορούν οι Φαρισαίοι μεγαλύτερες θήκες που περιέχουν περικοπές από τη Γραφή, και γιατί μακραίνουν τα κρόσσια στα ρούχα τους;

◆ Как фарисеи пытались запугать бывшего прежде слепым?
◆ Πώς προσπαθούν οι Φαρισαίοι να εκφοβίσουν τον πρώην τυφλό;

Нищий по имени Лазарь представляет простых иудеев, которых фарисеи презирали, но которые раскаялись и последовали за Иисусом.
Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.

В своей Нагорной проповеди Иисус призвал слушателей не поступать в угоду собственным интересам, как делают книжники и фарисеи, и привел несколько примеров, чтобы пояснить свою мысль (Матф.
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς έδωσε στους ακροατές του τη νουθεσία να αποφεύγουν τους ωφελιμιστικούς τρόπους των γραμματέων και των Φαρισαίων, και παρέθεσε μερικά παραδείγματα για να διευκρινίσει το σημείο.

Фарисеи не хотят верить.
Οι Φαρισαίοι αρνούνται να το πιστέψουν αυτό.

О давно умерших мудрецах фарисеи утверждали даже: «Уста праведных, когда кто-нибудь во имя их приводит учение закона, – их уста шепчут с ними в гробу» (Torah – From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
(Σχολιολόγιο της Καινής Διαθήκης από το Ταλμούδ και τις Εβραϊκές Γραφές [A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica], του Τζων Λάιτφουτ) Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ακόμη και για σοφούς που είχαν πεθάνει πριν από πολύ καιρό: «Τα χείλη των δικαίων, όταν κάποιος παραθέτει μια διδασκαλία του νόμου στο όνομά τους—τα χείλη τους μουρμουρίζουν μαζί τους στον τάφο».—Η Τορά—Από Ρόλος σε Σύμβολο στη Διαμόρφωση του Ιουδαϊσμού (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).

И вот Иуда ведет за собой толпу, среди которой — старшие священники и фарисеи.
Εκείνος λοιπόν μπαίνει επικεφαλής μιας μεγάλης ομάδας πρωθιερέων και Φαρισαίων που ψάχνουν τον Ιησού.