в конечном итоге
in fine · in the last analysis · in the longer term · ultimately
конечно oor Engels
конечно
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
of course
en
naturally
Том сказал, что никогда меня не предаст. Это была, конечно, ложь.
Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
certainly
en
emphatic affirmative answer
Том, конечно, не плакал, когда мы оставили его дома.
Tom certainly wasn't crying when we left his house.
sure
en
of course
Я, конечно, рад был бы их повидать, но у меня не будет времени.
I'd sure like to see them, but I won't have the time.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surely · naturally · absolutely · assuredly · obviously · indeed · clearly · in spades · natch · of course not · you may well ask · alright · evidently · never · rather · all right · by all means · for sure · jolly well · no doubt · sure enough · definitely · natural · certes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Он любит выставлять свою грудь вперёд и произносить «важные» речения о вольности и свободничестве. Однако фильм демонстрирует антисемитизм, исходник - Гоголь, конечно, винит во всём евреев...
He loves to throw his chest out and spout 'important' lines about freedom and freeishness. However, the film drops the anti-semitism of the original-Gogol blames it all on the Jews of cours..
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Intruder alertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, босс.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно!
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Конечно, ты обязан все объяснить, но только не мне, а той очаровательной леди, что была у нас в гостях.
I didn' t give it awayLiterature Literature
Это все сводится, конечно, к солнцу.
And I have time to think about thingsQED QED
Не на долго, конечно.
There are guys on the payroll who don' t come to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, нет, конечно нет.
You couldn' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну конечно, у него.
We' il see.BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, мужчины, кто же еще может быть возле старой ведьмы!
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Конечно, не хотел.
I told you to take me to # Shoreborne AveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно призвали.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я мысленно заключила с собой пари: следующий фырк погонит меня с места – так оно, конечно, и вышло.
Here' s an extra set of keysLiterature Literature
Конечно, не мое дело судить об этом, я всего лишь заурядная актриса, играющая роль в каком-то плохом сне.
The conscriptLiterature Literature
Было также отмечено, что, хотя доклад и затрагивает вопросы, наводящие на размышления, он уводит Комиссию от ее конечной цели ‐ определить, в какой степени признание порождает правовые последствия.
To lead the infiltrator past this lineUN-2 UN-2
Ну, конечно.
Let me see your wristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, конечно, нет.
I just thought it would be easier for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конечном итоге конфликт с Больком Опольским был завершен только 1 июля 1457 года, когда Вацлав Цешинский заключил соглашение с Польским королевством.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedWikiMatrix WikiMatrix
Мир, конечно же, нуждается в героях.
It' s for a very specific guyLiterature Literature
Конечно, это должно быть приемлемо для всех стран-членов ОБСЕ, раз уж эти люди являются нашими представителями.
People call me a scholar.They say I find things usefulmid.ru mid.ru
Конечно, я мог бы продаться сам.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyLiterature Literature
Потом, конечно, она получит «варчен», вероятнее всего — на кухне, но не проронит ни звука.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headLiterature Literature
Конечно, бывали случаи, но не после того как я погладил ее по волосам в баре, а потом ночевал на ее диване.
if things go wrong she could even dieLiterature Literature
Ранняя слава, конечно, привлекала к нему внимание людей.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsLiterature Literature
Она из тех, с которыми я встречался, и, конечно, она — мой друг.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionLiterature Literature
Конечно, все это очевидно, а неясность этических принципов признавалась всегда.
In my dreams we are all together again and my mom is happyLiterature Literature
238 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.