начисленные взносы к получению
cuotas por cobrar · cuotas por recaudar
начислено oor Spaans
начислено
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Консорциум утверждает, что по этому векселю должны были быть начислены проценты в сумме 20 933 долл. США;
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!UN-2 UN-2
а На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?UN-2 UN-2
Консорциум утверждает, что на эти векселя должна была быть начислена сумма процентов в размере 117 859 долл. США; и
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!UN-2 UN-2
Аналогично этому Группа считает, что портовые сборы, которые были начислены с января по март 1991 года, фактически были выплачены через 2‐3 месяца.
Para el acumuladorUN-2 UN-2
Финансовое обязательство Организации перед Пенсионным фондом состоит из обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей (в настоящее время 7,9 процента для участников и 15,8 процента для организаций-членов), а также доли в любых платежах для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 положений Фонда.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея просит утвердить использование для МПООНВТ специального счета, созданного для ВАООНВТ, в целях ассигнования суммы в размере # млн. долл. США брутто на операции МПООНВТ на # месячный период и начислить взносы на сумму # млн. долл. США брутто на этот период из расчета # млн. долл
Hace ya tres lunas que su hermoso semblante...... dejó de iluminar los balcones de esa solitaria habitaciónMultiUn MultiUn
g) государство A пытается начислить налог на прибыли корпораций предприятию, утверждающему, что оно является товариществом
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoMultiUn MultiUn
производимые государствами-членами платежи зачисляются прежде всего в Фонд оборотных средств, а затем в счет причитающихся взносов в том порядке, в котором они были начислены в отношении этого государства-члена;
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresUN-2 UN-2
США, уже ассигнованной на содержание МИНУРКАТ в этот же период в соответствии с положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи. Ассамблее рекомендуется также начислить в виде взносов сумму в размере # долл
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!MultiUn MultiUn
b) начислить в виде взносов сумму в размере # долл. США на период с # июля # года по # июня # года в дополнение к сумме в размере # долл. США, уже начисленной на цели содержания Миссии в течение этого же периода в соответствии с положениями резолюции # В Генеральной Ассамблеи
Pero he detectado restos en una órbita elípticaMultiUn MultiUn
Согласно общим условиям каждого из контрактов на проекты Консорциума, по наступлении даты завершения работ ГУМЗ и ГУПВ имели право начислить штрафы за задержки на любые средства, находящиеся у них или подлежащие перечислению Консорциуму
Detén el tráficoMultiUn MultiUn
США, которые уже начислены на период с # июля # года по # июня # года в соответствии с положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи
Allí está el supervisor del guiónMultiUn MultiUn
Комитет отметил, что за четырьмя государствами-членами сохраняется задолженность по тем взносам, которые они должны были выплатить как государства, не являющиеся членами Организации, и которые были им начислены до их приема в члены Организации
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!MultiUn MultiUn
По пункту ii) "Проценты по еще одному векселю, датированному 1 января 1987 года", компания "Энка" утверждает, что основную сумму векселя, выпущенного 1 января 1987 года, "СОИП" уплатила, а проценты в размере 89 049 долл. США - не начислила.
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasUN-2 UN-2
В случае, если деньги не поступят сегодня, нам придется начислить пеню и прислать к вам агента по сбору платежей.
Crees que aún este allí afueraLiterature Literature
Сумма начисленных финансовых обязательств представляет собой ту долю приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу до даты проведения оценки
¿ Qué buscas?MultiUn MultiUn
Улучшение показателя поступления начислен-ных взносов и сокращение расходов в некоторых областях заслуживают положительной оценки
Estaba cerrado.Llegamos a las #: # a. m.- CorrectoMultiUn MultiUn
b) начислить в виде взносов сумму, указанную в подпункте (a) выше, из расчета # долл. США в месяц
Todo está en ordenMultiUn MultiUn
Его делегация ожидает результатов внешней технической ревизии строительства как первого шага в установлении ответственности и возмещении расходов и призывает Генерального секретаря добиваться экономии, а не просто исходить из того, что для завершения проекта можно будет предложить начислить дополнительные взносы.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?UN-2 UN-2
В последнее время к 30 апреля 2015 года, 23 государства-члена выплатили все начисленные взносы на операции по поддержанию мира в полном объеме, несмотря на то, что сделать это к указанной дате было весьма непросто, поскольку последний раз взносы были начислены 1 апреля.
Así que ella vendrá conmigoUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея в своей резолюции # от # апреля # года предоставила мне полномочия начислить взносы в размере # млн. долл
Voy a cortar la conexión a tierraMultiUn MultiUn
Буркина-Фасо обеспокоена тен-денцией к снижению показателей сбора начислен-ных взносов в течение последних трех лет и наде-ется, что ожидаемые взносы будут уплачены в бли-жайшие несколько месяцев.
Ni siquiera sé si estaré en casaUN-2 UN-2
С учетом своих вышеизложенных выводов и замечаний Консультативный комитет рекомендует для обеспечения финансирования Миссии в период с # июля по # октября # года уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на всю испрашиваемую сумму в размере # млн. долл. США и начислить в виде взносов сумму в размере # млн. долл. США следующим образом
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleMultiUn MultiUn
Ассамблея постановила произвести зачет неизрасходованных остатков средств по счетам ряда операций по поддержанию мира за предыдущие периоды, для финансирования которых бывшей Югославии были начислены взносы
Eres un perro de verdadMultiUn MultiUn
На # год государствам-членам, к которым применяется нижний предел ( # процента), по линии регулярного бюджета были начислены взносы в размере # долл
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedirel riesgo de caída del habitáculoMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.