обязательство возместить ущерб oor Spaans
обязательство возместить ущерб
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
responsabilidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К ним относятся: предупреждение; передача под надзор; обязательство возместить ущерб; помещение в специальное воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение.
Por favor, es usted una chica increíbleUN-2 UN-2
К ним относятся: предупреждение; передача под надзор; обязательство возместить ущерб; помещение в специальное воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]MultiUn MultiUn
Государство также несет обязательство возместить ущерб тем лицам, которые уже отбыли срок наказания или были освобождены.
Pues tal vez lo esUN-2 UN-2
В соответствии с Гражданским кодексом на государство и частных лиц может быть возложено обязательство возместить ущерб жертвам актов пытки, за которые они несут ответственность
Es algo que se extranaMultiUn MultiUn
В соответствии с Гражданским кодексом на государство и частных лиц может быть возложено обязательство возместить ущерб жертвам актов пытки, за которые они несут ответственность.
Cualquier persona puede aprender a pelearUN-2 UN-2
Если обязательство возместить ущерб оказывается недостаточным и суд рассматривает вопрос о вынесении предписания относительно обеспечения, право истца удовлетворить требование о возмещении такого ущерба может увязываться с еще одним соображением.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaUN-2 UN-2
Если обязательство возместить ущерб оказывается недостаточным и суд рассматривает вопрос о вынесении постановления относительно обеспечения, право истца удовлетворить требование о возмещении такого ущерба может увязываться еще с одним соображением
NOMBRE DEL MEDICAMENTOMultiUn MultiUn
, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках «диалога по оговоркам»
Trato de explicarle estas reglasUN-2 UN-2
Если обязательство возместить ущерб оказывается недостаточным и суд рассматривает вопрос о вынесении предписания относительно обеспечения, право истца удовлетворить требование о возмещении такого ущерба может увязываться с еще одним соображением
Programa indicativo nacionalMultiUn MultiUn
Если обязательство возместить ущерб оказывается недостаточным и суд рассматривает вопрос о вынесении предписания относительно обеспечения, во внимание может также приниматься способность истца удовлетворить требование о возмещении такого ущерба (A/CN.9/WG.II/WP.119, пункт 58).
Randy, ¿ eres tú?UN-2 UN-2
Просьба также иметь в виду, что вполне может возникать необходимость учитывать степень, в которой аналогичные средства правовой защиты известны в соответствующем государстве суда, и процедуры обеспечения соблюдения интересов третьих сторон или ответчика (например, обязательство возместить ущерб
EspecímenesMultiUn MultiUn
Наниматель, не выполняющий этих обязательств, должен возместить ущерб потерпевшему работнику.
Y una de ellas es ser vieja y feaUN-2 UN-2
ответственность участников коммерческого образования за ненадлежащее распределение прибыли и обязательство возместить образованию ущерб за любое ненадлежащее распределение
Esto queda lejos de la playaUN-2 UN-2
Наниматель, не выполняющий этих обязательств, должен возместить ущерб потерпевшему работнику
Te debemos todo, AniMultiUn MultiUn
Один суд заявил, что "при применении КМКПТ обязательство [покупателя] возместить ущерб основывается на статье 74, а также частично на статье 85"5.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorUN-2 UN-2
, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках "диалога по оговоркам", оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней.
Mala suerte, muchachoUN-2 UN-2
, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках "диалога по оговоркам", оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoUN-2 UN-2
, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб и, если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках "диалога по оговоркам", оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней.
Si, al menos algoUN-2 UN-2
Как отмечается в комментарии к тексту, принятому в первом чтении, «статьи об обстоятельствах, исключающих противоправность, следует воспринимать как положения, не затрагивающие возможность того, что государство, совершающее деяние, будет по каким-то иным основаниям, помимо ответственности за противоправное деяние, нести определенные обязательства, такие, как обязательство возместить ущерб, причиненный соответствующим деянием»
Qué demoniosMultiUn MultiUn
Как отмечается в комментарии к тексту, принятому в первом чтении, «статьи об обстоятельствах, исключающих противоправность, следует воспринимать как положения, не затрагивающие возможность того, что государство, совершающее деяние, будет по каким-то иным основаниям, помимо ответственности за противоправное деяние, нести определенные обязательства, такие, как обязательство возместить ущерб, причиненный соответствующим деянием».
Siempre tratando ser el héroeUN-2 UN-2
Обязательство в полном объеме возместить причиненные ущерб или повреждение является международным обязательством, лежащим на государстве, ответственном за совершение противоправного деяния.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaUN-2 UN-2
С помощью несостязательного и добровольного процесса, основанного на диалоге, переговорах и решении проблем, оно помогает правонарушителям осознать тот ущерб, который был причинен жертвам и обществу, признать свою ответственность за преступное поведение и взять на себя обязательство возместить причиненный ущерб.
Pues sí es específicoUN-2 UN-2
Весьма характерно, что никакое государство при формулировании возражения против запрещенной оговорки никогда не ссылалось на ответственность сделавшего оговорку государства: последствия, связанные с констатацией недействительности оговорки, могут быть различными, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках "диалога по оговоркам", оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoMultiUn MultiUn
Весьма характерно, что никакое государство при формулировании возражения против запрещенной оговорки никогда не ссылалось на ответственность сделавшего оговорку государства: последствия, связанные с констатацией недействительности оговорки, могут быть различными, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках «диалога по оговоркам», оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней
Llamaré a la policíaMultiUn MultiUn
a) признание государством своей ответственности в свете нанесенного ущерба и обязательство возместить его
Sí, yo conozco a RoryMultiUn MultiUn
113 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.