Дед Мороз oor Estnies

Дед Мороз

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

jõuluvana

naamwoord

Заметили, когда Дед Мороз входит, ему предлагают лучшее кресло или место на диване?
Oled sa märganud, et kui jõuluvana sisse astub, pakuvad nad sulle parima tooli või koha diivanil.

Jõuluvana

eienaam

Дед Мороз должно быть знал, какой ты талантливый.
Jõuluvana vist teab, et sul on annet.

Soortgelyke frases

дед-мороз
jõuluvana · näärivana

voorbeelde

Дед Мороз должно быть знал, какой ты талантливый.
Jõuluvana vist teab, et sul on annet.

Атеистическая пропаганда клеймила презрением традиционные символы этих праздников — рождественскую елку и Деда Мороза.
Kohalikud pühade sümbolid – jõulukuusk ja jõuluvana, venepärase nimetusega Ded Moroz (Külmataat) – mõisteti lausa avalikult hukka.

Раз русские хотели быть Дедами Морозами с подарками, то мы не собирались им мешать.
Kui venelased soovisid olla Jõuluvanad kingitustega, ei kavatsenud me neid segada.

С виду и не поймёшь: то ли он Дед Мороз, то ли Седое Время.
Ei saagi aru, kas ta on jõulumees või mingi ätt.

Обычай дарить подарки на Рождество; рассказы про Санта-Клауса, Деда Мороза и так далее
Kingituste jagamine pühitsemise ajal; lood jõuluvanast jne.

Я это называю " логово Деда Мороза ".
Nimetan seda Lumememme Koopaks.

Представь, Дед Мороз на сноуборде как на картоне передвигается.
Näärivana sõidab lumelauaga nagu pappkarbiga!

На Деда Мороза надейся, а сам не плошай.
Näärivanale võid küll loota, aga ole ise ka mees!

Он был как большой Мексиканский дед мороз,... для каждого у него была наготове конфетка.
Ta on nagu suur mehhiko kommipurk, milles on kõigile piisavalt komme.

Когда просишь детей спеть Деду Морозу, никто не хочет быть первым. Так и хочется сказать:
Kui nad paluvad lastel jõuluvanale laulda, käib peast läbi:

4) Какое отношение Санта-Клаус, или Дед Мороз, имеет к Иисусу и его рождению?
4) Kuidas on jõuluvana seotud Jeesuse ja tema sünniga?

Старенький профессор, похожий на Деда-Мороза, оказался очень добрым.
Professor oli vana, nägi välja nagu nääritaat ja oli minuga väga sõbralik.

Именно здесь, в самом западном городе, где дети ждут Деда Мороза дольше всех, и началась наша история.
Just nimelt siit, kõige läänepoolsemast linnast, kus lapsed näärivana kõige kauem ootama peavad, algabki meie lugu.

" На Деда Мороза надейся, а сам не плошай. "
Näärivanale võid küll loota, aga ole ise ka mees!

Точно ты Дед Мороз, или добрая фея, или еще кто-нибудь из этой компании.
Just nagu oleksid sa jõuluvana või hea haldjas või muu seesugune.

Заметили, когда Дед Мороз входит, ему предлагают лучшее кресло или место на диване?
Oled sa märganud, et kui jõuluvana sisse astub, pakuvad nad sulle parima tooli või koha diivanil.

Родина Деда Мороза?
Kas ka jõuluvana linn?

В России он известен как Дед Мороз, а в Соединенных Штатах ему дали имя Санта Клаус.
Venelased kasutavad nime Ded Moroz ja Ameerika Ühendriikides on ta nimetatud Santa Clausiks.

Возьмем, к примеру, сказку о Деде Морозе.
Mõtle näiteks müüdile jõuluvanast.

А как Деду Морозу удается побывать в миллионах домов за одну ночь?
Ja kuidas jõuluvana kõigest ühe õhtuga nii mitut miljonit kodu jõuab külastada?

Советское правительство возродило празднование Нового года и вернуло Деда Мороза с елкой — но уже в другом амплуа.
Nõukogude Liidus seati endisele kohale Ded Moroz, kuusepuu ja uusaasta vastuvõtmine, ent märkimisväärsete teisendustega.

Я служил тогда в республиканской партийной газете и был назначен Дедом-Морозом.
Ma töötasin siis vabariiklikus parteiajalehes ja mind määrati Näärivanaks.

В этой шапке и костюме я просто вьылитьый Дед Мороз.
Selle kuue ja mütsiga, näen ma välja just nagu Püha Tobe.

Но однаждьы, дед Мороз вьыбирает именно тебя, и тьы спасаешь Рождество.
Ühel päeval, Jõuluvana valib su välja ja sa päästad jõulud.