одуванчик oor Estnies

одуванчик

/ʌduˈvanjʨik/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

võilill

noun Noun

растение

Но однажды, проходя мимо соседского дома, этот человек заметил в середине этого красивого газона огромный желтый одуванчик.
Kuid kui mees oma naabri majast mööda jalutas, märkas ta keset naabri muru ühte suurt kollast võilille.

harilik võilill

voorbeelde

Это территория " Одуванчиков ".
See on Dandelionsi territoorium.

По словам газеты, одуванчик считается «одним из шести важнейших лекарственных растений в китайской медицине».
Võilill on „üks kuuest ravimtaimest hiina meditsiiniedetabelis”, teatab „The News”.

Без людей, которые бы их удаляли, сорняки вроде одуванчиков, проникают в каждую щель, тротуара.
Ilma neid rohivate inimesteta tungivad võililled ja muu umbrohi sillutise pragudesse.

Можешь отвезти Рейчел на встречу " Одуванчиков ".
Vii Rachel Dandelionsi klubi koosolekule.

Разве он не знает, что одуванчик может дать семена, из которых вырастут еще десятки сорняков?
Kas ta ei teadnud, et võililled levitavad oma seemneid, mis võivad nende arvu mitmekümnekordistada?

К примеру, мы с радостью гуляли по парку, собирали на салат листья одуванчиков, чтобы есть не только белый рис.
Näiteks olime õnnelikud, kui saime pargist noppida salatiks võilillelehti — nii ei tulnud meil süüa pelgalt valget riisi.

Словно одуванчики.
Puhtalt nagu võilillepea.

Он побежал к ближайшему полю, сорвал одуванчик и протянул его мне, говоря: «Если Бога нет, кто тогда вырастил этот цветок?
Ta jooksis lähedalasuvale aasale, noppis sealt võilille ja tõi selle mulle, öeldes: ”Kui Jumalat pole olemas, siis kes selle lille kasvatas?

Я кричу: — Внимание, одуванчики.
Ma hüüan: „Tähelepanu, võilill!

Одуванчик!
Võilill.

Летящий воздушный шар — завораживающее зрелище: он напоминает уносимое легким ветерком семя одуванчика.
Vaade maapinnalt on lausa kütkestav: õhupall meenutab otsekui võililleseemne hõljumist õrnas tuules.

Этот одинокий одуванчик так его обеспокоил, что ему захотелось что-то предпринять.
See üksik võilill tekitas talle kirjeldamatut muret ja ta tahtis selle suhtes midagi ette võtta.

Идём знакомиться с одуванчиками!
Lähme ja kohtume memmepoegadega!

Тем не менее одуванчик — это «одно из наиболее известных в мире лекарственных растений», которое может стать важной составляющей вашего рациона и внести значительный вклад в улучшение вашего здоровья.
Ometi on võilill „üks maailma kasulikumaid taimi” ning võib suuresti tervist parandada ja toidusedelit rikastada.

Одуванчики тоже сорняки.
Jah, ja võililli.

Притча об одуванчиках
Mõistulugu võililledest

Ты не можешь выйти замуж за этот божий одуванчик.
Sa ei saa abielluda selle päevalille seemnega.

Как говорится в выходящей в Мехико газете «Ньюс», «управляющие площадками для игры в гольф и придирчивые землевладельцы называют [одуванчик] врагом человечества No 1» и «сорняком, который невозможно истребить».
Golfiväljakute korrashoidjad ja pedantsed muruplatsi omanikud peavad võililli „rahvavaenlaseks number üks” ning umbrohuks, „millest on võimatu lahti saada”, teatab México ajaleht „The News”.

Корни одуванчика используются для производства лекарств, а молодые листья идут в салат.
Võilillejuuri on tarvitatud paljudes patenteeritud ravimites, taime noori lehti aga lisatud salatitesse.

Войдя в дом, он даже не взглянул на собственный двор – усыпанный сотнями желтых одуванчиков.
Ta astus tuppa, ilma et oleks vaadanudki oma aia poole, kus kasvas sadu kollaseid võililli.

Но однажды, проходя мимо соседского дома, этот человек заметил в середине этого красивого газона огромный желтый одуванчик.
Kuid kui mees oma naabri majast mööda jalutas, märkas ta keset naabri muru ühte suurt kollast võilille.

Дети... это просто волоски одуванчика.
Lapsed on nagu võilille nutid.

Богатый витамином А и калием, одуванчик более питателен, чем брокколи и шпинат.
Võilill, mis sisaldab palju A-vitamiini ja kaaliumi, on palju suurema toiteväärtusega kui brokoli või spinat.

Одуванчик. Когда-то в Северной Америке его совсем не было.
harilik võilill oli kunagi terves Põhja-Ameerikas täiesti tundmatu liik.

Какая же долгожданная перемена происходит в их жизни весной, когда они могут выйти на улицу и щипать траву на зеленых лугах, усеянных ярко-желтыми одуванчиками.
Rõõmus vabanemine ootab lehmi aga kevade saabudes, mil nad pääsevad välja rohtu sööma haljastele heinamaadele, mis on täis säravkollaseid võililli.