одуматься oor Estnies
одуматься
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
aru pähe võtma
järele mõtlema
meelt muutma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В конце концов израильтяне одумались и в раскаянии обратились к Иегове за помощью, они стали служить ему и отвергли чужих богов (Судей 10:6—16).
Ja ta ei ole mingi koletis, mis on rahustav, arvestades, et me jagame geenejw2019 jw2019
В плену Манассия одумался и «глубоко смирился пред Богом отцов своих».
Ma tean, ma ei taha, et ta mõtleks, et kuna ma Barry' ga ei abiellunud, siis mu elu on jamajw2019 jw2019
Можно ли ввиду всех известных нам фактов рассчитывать на то, что человечество одумается и изменит свой образ жизни, чтобы спасти себя и свой красивый дом?
Eelnevatele kaalutlustele toetudes on amet vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr # I osa artikli # lõikele # otsustanud algatada ametliku uurimismenetlusejw2019 jw2019
Просто одумайся.
Antud leiu kliiniline olulisus ei ole teada, siiski tuleks patsiente jälgida suurenenud sedatiivse efekti ning respiratoorse depressiooni suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я одумалась и решила изменить свою жизнь.
Lisaks sellele on Itaalia arvamusel, et ei ole päris selge, miks ei võiks ajutise kaitsemehhanismi määrust kasutada abikava eelarve ajakohastamise õigustamiseks, sest tegemist on vaid finantstoiminguga, mille eesmärk on võrdsustada nende laevatehaste olukord, kes esitasid oma taotlused kooskõlas ajutise kaitsemehhanismi määrusega selle kehtivusajal, kuid kes ei saanud abi eelarve piiratuse tõttu, nende laevatehaste olukorraga, kes on juba abi saanud (võrdse kohtlemise üldpõhimõtejw2019 jw2019
Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.
Autoriseerimistingimuste tõhusa seire ja jõustamise võimaldamiseks peaksid tarnijale antud autoriseeringust kasu saavad allkasutajad teavitama ametit aine omapoolsest kasutamisestjw2019 jw2019
Но позднее он одумался.
Ortodontiajw2019 jw2019
Джонни, одумайся, пока еще не поздно!
Nad annetavad poolele SenatistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотри, одумался ли он.
Vahetuskurss ja intressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Горькие плоды греха, а также воспоминания о времени, когда у них были хорошие отношения с Иеговой и его служителями, могут заставить исключенных из собрания одуматься.
Te peate silmas neid kolmejw2019 jw2019
3 «Может, он наконец одумается»
Seaduse tagasiulatuva mõju keelu rikkumine, kuna hageja kanti nimekirja, tuginedes # aastat tagasi toimunud sündmusteljw2019 jw2019
Если ты все еще не одумаешься, почему ты выбрала именно того, кого я ненавижу больше всех?
Mida me teeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Родители могут подражать Иегове в том, чтобы быть долготерпеливыми и не терять надежды на то, что начавший отходить от пути истины ребенок одумается.
Temal tuli koduigatsus.Mäletad seda kirsiõiejuttu?jw2019 jw2019
Прошу, Теон, одумайся, не делай этого.
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Может, он наконец одумается»
Ma ostan sulle uuejw2019 jw2019
Поздновато одумался, тебе не кажется?
Ka nähakse selles ette järelmeetmed järjepidevuse saavutamiseks ning selgitustööksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Что заставило блудного сына одуматься?
Selles kontekstis peaksid institutsioonid innustama teadlasi avaldama teadusuuringute tulemusi kui usaldusväärset allikat teabevahetusspetsialistide jaoks, kes võimaldaksid mittespetsialistidest üldsusel paremini mõista teaduslikke argumente, eelkõige neid, mis mõjutavad tugevalt avalikku arvamust (terviseküsimused, toiduainetega seonduvad ohud, loodusõnnetused...jw2019 jw2019
Без неё Питер скоро одумается.
Laste liigas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор как она переспала с Шейном, а её папаша пообещал сделать из Кейона булочку, если тот не одумается...
Seega tuleb piduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты одумаешься, получишь вот это.
Raport SKINNER A#-#/#- ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она одумается.
Viime selle lõpuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я дал ему шанс одуматься, но он сам выбрал свою судьбу.
Toote testimise seadistus, metoodika ja dokumentatsioonLiterature Literature
Почти потеряв семью и утратив веру в Бога, Давид в конце концов одумался.
Ma armastan sindjw2019 jw2019
Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et kolmandast riigist ühenduse territooriumile toodud lemmiklindude puhul teevad pädevad asutused reisijate ühenduse territooriumile sisenemise kohas dokumentide ja identsuskontrollijw2019 jw2019
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.