одурачить oor Estnies
одурачить
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
lollitama
Но я обещаю вам обоим, что не позволю снова себя одурачить.
Aga ma luban teile mõlemale, et ma ei lase ennast uuesti lollitada.
narritama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока он не одурачил ее и не подставил в собственном убийстве.
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas oma auditipõhimõtete- ja standarditega, milles kohandatakse üldtunnustatud rahvusvahelised auditistandardid ühenduse kontekstigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но меня ей не одурачить.
Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты знаешь, ты никого не одурачишь
Käesolevaga algatatakse uurimine vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikele #, et teha kindlaks, kas Hiina Rahvavaabariigist pärit, vähemalt # massiprotsendi osas polüetüleeni sisaldavate kilekottide puhul, mille paksus ei ületa # mikromeetrit ja mis kuuluvad CN-koodide ex#, ex# ja ex# (TARIC-koodid #, # ja #) alla, hoitakse kõrvale nende liitu importimise suhtes määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatud meetmetestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, возможно, он не может писать, хотя он был в состоянии одурачить несколько человек.
Tead kogu selle hääletuse korraldamise mõte oli sulle millegi seadusliku tagamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не одурачить меня, доктор.
See olen minaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много способов, чтобы одурачить систему.
See on väga arukasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь одурачить суд, но не меня.
Ettevõtja, kellele ei ole antud kvooti #. aastal ja kes soovib, et komisjon kaaluks talle olulise kasutuse kvoodi andmist ajavahemikuks #. jaanuar # kuni #. detsember #, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt #. juuliks #, esitades registreerimisvormi peamise osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но ты не сможешь никого одурачить.
Soomes emiteeritud uue ringluses oleva #eurose mälestusmündi rahvuslik külgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если это их не одурачило, то они сейчас под нами.
Pärast hindamist koostatakse punktide koguarvule vastavas järjestuses loetelu toetuse saamiseks soovitatud ettepanekute kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам меня не одурачить, мистер Чейз.
Protseduurijärgne verejooksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если честно, мне было очень неприятно, что вы одурачили меня тогда.
Kaasraportöör: Jonathan PeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одурачишь меня раз - вина твоя.
Polegi mingeid moraalireegleid.On vaid see, et kas minu vägivald võidab sinu omaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаешься одурачить меня.
Mida me neist teame?- Mitte mõhkugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не пытайся нас одурачить.
Maisi-, nisu-, kartuli-, riisitärklise või purustatud riisist saadud tärklise tonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я обещаю вам обоим, что не позволю снова себя одурачить.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikideleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты меня одурачил!
palub nõukogul ja komisjonil tagada kaubanduskokkulepete vastavus olemasolevatele ÜRO kokkulepetele inimõiguste kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi eelnimetatud #. veebruari #. aasta resolutsiooniga, et viia läbi sõltumatuid jätkusuutlikkuse hindamisi enne kaubandusläbirääkimisi, eriti hinnates mõju inimõigustele, ning jälgida, vaadata üle ja nullida olemasolevate ja kavandatavate kaubanduseeskirjade mis tahes negatiivne mõju seoses inimõiguste ning sotsiaal- ja keskkonnaküsimustegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, он одурачил только меня.
Sellised programmid kas integreeritakse artikliga # ette nähtud jäätmekavadesse või vastavalt vajadusele teistesse keskkonnapoliitika programmidesse või toimivad eraldi programmidenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не такое, где я смогу одурачить докторов рассказами о состоянии фуги и потере памяти.
Tüüpiline proov koosneb ladustamiseks ette nähtud proovide keskmisestLiterature Literature
Видишь, тебе нас не одурачить.
Ma lõpetasin eeltöödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не знал, какую женщину одурачил.
aruanne kapitali muutuste kohta, milles esitatakse üksikasjalikult kapitalikontode punktide kaupa eelarveaasta jooksul toimunud suurenemised ja vähenemisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь одурачить суд, но не меня
Tahaksime teile mõned küsimused esitadaopensubtitles2 opensubtitles2
Думаешь, этот прикид беспомощного старика кого-нибудь одурачит?
Me peame otsuse langetamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что ты приложил столько усилий, чтоб одурачить Кентов и уверить их, что ты добрый человек, что и сам начинаешь в это верить
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteidopensubtitles2 opensubtitles2
Я одурачил тебя.
Lisaks käsitatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli # lõike # punktile b asjaomase liikmesriigi nimetatava, kontrollitava ja jälgitava asutuse ja sidusrühmade organisatsioonide vahelistel vabatahtlikel kokkulepetel põhinevate skeemide alusel tehtud auditeid samuti käesoleva artikli lõigetes # ja # sätestatud nõuetele vastavatenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве это не попытка одурачить нас?
Euroopa Parlamendi #. oktoobri #.aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr#/# ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (KOM# – C#-#/# – #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.