понизить качество
vhemaks diskreetima
понизить oor Estnies
понизить
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
vähendama
С другой стороны, то, что оскорбляет Духа, понизит вашу способность быть едиными со своим супругом или супругой.
Teisest küljest kõik, mis solvab Vaimu, vähendab teie võimeid olla üks oma abikaasaga.
alandama
Тебя недавно понизили в должности, были беспорядки в полицейском участке, а новый шеф полиции умер на твоих глазах.
Sind alandati ametiredelil, politseijaoskonnas oli anarhia ja uus politseiülem suri otse sinu silme all.
madaldama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
TegevustuludKDE40.1 KDE40.1
Я понизил голос, спросил доверительно и конспиративно: — Дело Солдатова?
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (tõlkekeskuse asutamise kohta), artikkelLiterature Literature
В Африке и Латинской Америке средний заработок за 1980-е годы понизился на 10 до 25 процентов.
Aga kui laseks neil selle avada?jw2019 jw2019
Он понизил голос, как человек, вынужденный по медицинским соображениям произнести непристойность:
Sul on kuldsed püksidLiterature Literature
Меня что, понизили в чине в иерархии супергероев?
Need mõlemad on märgid Ida-Kongo olukorra paranemise kohta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты давай, спускайся вниз, и двигай к нему понизу.
Välja.Kõik välja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы сможем понизить твою температуру, мы, возможно, сможем замедлить прогрессирование вируса.
Teatatud abi osatähtsus ületab ettenähtud künnistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате.
Peab lähtuma kehtivatest ravijuhistestQED QED
По словам древних историков Геродота и Ксенофонта, в месте, расположенном выше по течению от Вавилона, Кир отвел воды Евфрата и понизил уровень воды в реке настолько, что его воины смогли пройти по ней вброд.
Tõlketööd teostab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus Luxembourgisjw2019 jw2019
≈ сли бы мы смогли понизить температуру нашего тела на 2 градуса, мы жили бы вдвое дольше.
EÜ artikli # lõike # viimast lauset tuleb tõlgendada selliselt, et liikmesriigi kohus ei pea tegema korraldust selle sätte vastaselt rakendatud abi tagasinõudmiseks, kui komisjon on teinud lõpliku otsuse, millega see abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks EÜ artikli # tähendusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пришли и понизили наш шанс.
Enne kasutamist loksutadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это замедлит биение твоего сердца и понизит температуру тела.
Tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, kuid mis on märgistatud vastavalt direktiivile #/EMÜ enne #. juulit #, võib siiski turustada nende varude ammendumiseniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я использую это, чтобы понизить температуру резервуара.
Alati kui see on teostatav ja võimalik, kasutatakse kogusäästu mõõtmisel direktiivi kogu kohaldamisaja jooksul kõnealust ühtlustatud arvutusmudelit, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat alt-üles arvutuste protsendimääraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, то, что оскорбляет Духа, понизит вашу способность быть едиными со своим супругом или супругой.
Arvestades olemasolevaid andmeid (sh prekliinilisi, kliinilisi ja epdemioloogilisi), leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et nende juhtude võimalikku seost Protopic’ iga ei saa välistada ning vastuvõetava pikaajalise ohutusprofiili tagamiseks on seetõttu vaja täiendavaid andmeidLDS LDS
После того как прорыли каналы между верхними озерами, уровень воды в некоторых из них понизился на 5 метров.
Valimisse arvatud äriühingudjw2019 jw2019
Но меня понизили до " корде ".
kindlaks määramataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В месте, расположенном от Вавилона выше по течению, воины Кира отвели воды Евфрата, и уровень воды в реке понизился.
Ootasin midagi entusiastlikumat, kui korrasjw2019 jw2019
В 1784 году средняя температура в Европе понизилась по сравнению со второй половиной XVIII века примерно на два градуса по Цельсию.
A# Kuulikindlad vestid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid, välja arvatud need, mis on valmistatud sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt või nendega samaväärsete eeskirjade kohaseltjw2019 jw2019
Отвернувшись от него, Эмма понизила голос и произнесла: – Мы на Дьявольском Акре, в доме одного богатого человека.
Börsiväliste tuletisinstrumentide puhul tuleks kehtestada lisanõuded vastaspoolte ja instrumentide kõlblikkusele, likviidsusele ning positsiooni pidevale hindamiseleLiterature Literature
«Включить пониженную передачу» значит включить передачу, шестерни которой рассчитаны таким образом, чтобы создать повышенный крутящий момент1. Раздаточная коробка и полный привод позволяют вам понизить передачу, увеличить передаваемый на колеса крутящий момент и двинуться вперед.
Kas tema jättis tüdrukumaha või jättis tüdruk teda?LDS LDS
Современные компьютеры имеют достаточно места на жёстком диске. Однако если вы синхронизируете ваш календарь & korganizer; с компьютером с небольшим объёмом памяти типа устройства Palm, архивирование будет полезным. Производительность & korganizer; может понизиться при большом количестве событий. Для архивирования старых событий выполните следующие действия
Faili % # avamine ja stringide nimekirja laadimine nurjusKDE40.1 KDE40.1
Это не понизит его настроение до более-менее убийственного?
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu #. juuni #. aasta otsusele #/#/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прошу понизить его в звании!
Kui erinevus on üle # % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja veelkord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vaheleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уровни ожирения и диабета понизились.
Iga väite suhtes, mida loetakse tarbija jaoks eespool nimetatud nimekirjas sisalduva toitumisalase väitega sama tähendust omavaks, tuleks kohaldada kõnealuses nimekirjas sätestatud kasutamistingimusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.