породить oor Estnies
породить
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
tekitama
Зеленая энергия Чи породила множество источников жизни по всему космосу.
Roheline Chii tekitas igal pool kosmoses tohutul hulgal eluvorme.
sünnitama
Они распрощались со всем, что породили.
Nad jätsid jumalaga nendega, kelle nad olid sünnitanud.
sigitama
Однажды я выпустил дыхание Дракона чтоб Утер лёг с твоей матерью и породил короля.
Ma vabastasin ükskord draakoni hinguse et Uther saaks magada sinu emaga ja sigitada kuninga.
esile kutsuma
Надо избегать мест, условий и обстоятельств, где этот грех произошел, поскольку они могут породить его снова.
Ta peaks hoiduma tingimustest ja olukorrast ja kohtadest, kus patt aset leidis, kuna need võivad seda jälle eriti kergesti esile kutsuda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
millised riigiasutused on liikmesriikides kaasatud nimetatud tegevusse?jw2019 jw2019
Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.
Lepinguosaliste lennuettevõtjatel on kooskõlas teise lepinguosalise territooriumile sisenemist, seal elamist ja töötamist käsitlevate õigusnormidega õigus teise lepinguosalise territooriumile tuua ja seal pidada lennutranspordi lendude teenindamiseks vajalikke juhtiv-, müügi-, tehnika-, lennutegevus- ja muid spetsialistejw2019 jw2019
Заявления Викари породили широко распространенное мнение, что с помощью «невидимой» рекламы можно заставить людей покупать товары.
kõrvalseisja ja töötaja ainega kokkupuute ulatus on suurem kui # % AOEList näidisstsenaariumides, kus selline näidiskasutamine on vajalik seoses tõendatava kasutamisega ja kus tegelikud ainega kokkupuute andmed (kui on kättesaadavad) viitavad, et AOEL ületatakse nende rühmade puhul ka tavapärastes kasutustingimustesjw2019 jw2019
Земля породила расу космических изгнанников, у которых нет дома, в который можно вернуться.
Ma mõtlen, see on ju jube.Noh Julie surm ja..... nüüd tal pole ju naissoost võistlejat oma show jaoksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.
Selle tulemusena jäid investeeringud uutesse masinatesse teatud määral mittetasuvaksjw2019 jw2019
Это озадачило ученых и побудило их исследовать историю горной породы и на других островах из этой цепи островов.
See on minu tuba?jw2019 jw2019
Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
Minu söök pole kedagi surmanudjw2019 jw2019
Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.
Pole midagijw2019 jw2019
Ваш предок, породивший это исчадие ада, отправился в Рим.
Põhivärvus on laimiroheline, mille intensiivsus varieerub sõltuvalt koristusajast ja oliivide küpsusastmestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы предотвратить такие трагедии, в некоторых районах страны жителям разрешается заводить определенные породы собак только после получения специального разрешения местных властей.
Nõupidamisele pole enam ohtujw2019 jw2019
Просто мы с вами из породы недовольных собой.
Valva teda hästi, või muidu muutub Lucy saatana litaks.Pimeduse hooraks!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Однако идея о бессмертии души породила в религиях как Запада, так и Востока приводящее в замешательство многообразие верований о загробной жизни.
Euroopa Kohtu (teine koda) #. detsembri #. aasta otsus (Bundesgerichtshofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- FBTO Schadeverzekeringen NV versus Jack Odenbreitjw2019 jw2019
А теперь порода улучшена.
Ei, ma ei taha valetadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе археологических раскопок, которые начали проводить на острове в 1966/1967 году, под вулканическими породами был найден царский минойский город, в котором все сохранилось в таком же виде, как во время извержения.
Vaikust, sa koer!jw2019 jw2019
А великий разум, породивший все сущее, исходит от великой личности — от Бога.
Vastavaks nimisõnaks on happesusjw2019 jw2019
Но могут ли все эти чувства породить любовь?
Eriprogrammi artikli # lõike # kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi komisjon) #. detsembril #. aastal vastu tööprogrammi (edaspidi tööprogramm), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakavaLiterature Literature
Семена эгоцентризма, посеянные еще десятилетия назад так называемым поколением «Я», породили общество, большинство членов которого сосредоточены в основном на самих себе.
kõiki andmeid juhendite kohta, mis on seotud hooldusega, pideva või korralise järelevalve, reguleerimisega ja korrashoiugajw2019 jw2019
По его словам, найдя в чистом поле камень, он легко согласится, что этот кусочек породы оказался там сам собой.
Raskekujulise immuunpuudulikkusega HIV-infektsiooniga patsientidel võib kombineeritud retroviirusevastase ravi alustamise ajal tekkida põletikuline reaktsioon asümptomaatilistele või residuaalsetele oportunistlikele infektsioonidele (vt lõikjw2019 jw2019
Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.
direktiivis #/EMÜ sätestatakse spetsifikatsioonid direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate mootorsõidukite katsetamiseks heitkoguste suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родители часто делают ошибку, покупая своим детям собак рабочих пород, требующих особого обучения, дрессировки и заботы.
tagada ühenduse rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnasjw2019 jw2019
Что, по твоему мнению, породило эти целительные перемены в тебе.
Seetõttu peaksid sellist juurdlust viima läbi kvalifitseeritud juurdlejad, keda kontrollib sõltumatu organ või üksus, et vältida mis tahes huvide konfliktiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя держать в одной клетке собак двух разных пород.
Me räägime siin süütutest lastestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ДЕРЕВО, особенно местные породы, быстро становится дефицитом.
Ma ei ütleks kunagi midagi taolist, majorjw2019 jw2019
Хочу узнать все повадки этой породы.
kliendiliini ühendused (sealhulgas füüsiliselt dubleeritud kaablidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порода девон-рекс отличается кудрявой, мягкой короткой шерстью, схожей с шерстью кошек породы корниш-рекс.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldjoontes komisjoni dokumenti, kuid soovib siiski teha mõned märkused, korrates osaliselt ka varem, juba enne euro kasutuselevõttu öeldutWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.