устрашение oor Estnies
устрашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
hirmutamine
ru
действие
В нем нет места принуждению; нет места силе, устрашению.
Selles puudub igasugune sundus, survestamine või hirmutamine.
heidutamine
ru
действие
kohutamine
ru
действие
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peletamine · hirmutus · peletus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Першинг-2 — лишь средство устрашения.
Oli kunagi aeg, kui itaallastel... polnud eriti valikuidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также зачастую применяется стратегия устрашения — демонстрация военной мощи и частичное упреждающее её применение для достижения уступок от более слабого в военном отношении противника, принуждения его к прекращению военных действий, принятию выдвинутых условий заключения мира или капитуляции.
Komisjonile makstavad tööandja osamaksedWikiMatrix WikiMatrix
И смогла обратиться к их методам запугивания и устрашения, чтобы публично, очень публично, напомнить сэру Юстасу о грехах прошлого.
Ta laadis alla elu pardal osalejate meditsiinifailidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейбниц писал, что «наказание равным образом служит и в качестве примера, и в качестве устрашения, и зло часто ведёт к большему ощущению добра и иногда также приводит к большему совершенству того, кто его творит, как и посеянное семя при прорастании подвергается некоторого рода порче».
tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu #. märtsi #. aasta määruses (EMÜ) nr #, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr # rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), ajakohastatud nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega (EÜ) nr # [#] ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt #. aprillil #. aastal vastuvõetud otsuses nr #, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr # artikli #a ja määruse (EMÜ) nr # artikli # rakendamist, [#]WikiMatrix WikiMatrix
Не только для красоты, но также и для устрашения.
Lisa # puhul võivad sellised muudatused eeskätt sisaldada täiendavate vormide loomist, kui need osutuvad vajalikuksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Революционный террор — это политика устрашения, проводимая революционерами.
Vastupidiselt laialt levinud arvamusele, et USA majandus tõrjub Euroopa majanduse välja, näitavad isegi IMFi ning OECD andmed, et teatud valdkondades on Euroopa olnud edukamWikiMatrix WikiMatrix
Обычно такого устрашения бывает достаточно, чтобы отпугнуть соперников.
Jah, ZFT, seda tõlgendatakse kui hävinguks tehnoloogia edusammude läbijw2019 jw2019
Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. novembri #. aasta direktiiv #/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi #/EMÜ inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavate meditsiiniseadmete suhtes, [#]jw2019 jw2019
Говорят, ничто так не придаёт храбрости устрашенным... как чужой страх.
Kui ma järgmisel päeval lahkusin, ei olnud naisel isegi kahjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стражи поставлены для устрашения людей.
EriprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для устрашения. Держи.
Pöörlemiskiirusele, pöördemomendile ja võimsusele tehakse tagasisideväärtuste lineaarne regressioon kontrollväärtuste suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нем нет места принуждению; нет места силе, устрашению.
triasooli derivaadid (nt tebukonasool, triadimefoon, tradimenool, triapentenoolLDS LDS
Для устрашения своих подданных фараон носил венец с изображением готовой к атаке кобры в качестве напоминания о том, что его враги будут быстро истреблены.
Lehekülgede üldarv (põhiosa ja lisade tekst ning joonised, kui need on olemas) ning lisade arvjw2019 jw2019
Это судебное решение показало, что у нас было право ходить по домам, и оно послужило средством устрашения другим, которые, может быть, думали прибегнуть к насилию.
Artikli # lõike # kohaldamisel makstakse vastavale liikmesriigile tagasi tarnekulud, kaasa arvatud transpordikulud, ja võimaluse korral ka jaotuskulud, võttes aluseks pakkumismenetluse soodsaima pakkumisejw2019 jw2019
Равновесие сил устрашения, начатое США и Советским Союзом, держит в заложниках всех жителей Земли.
E-#/# (EN) Esitaja(d): Marco Cappato (ALDE) komisjonile (#. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда в той же военной кампании один богатый человек стал просить царя освободить сына от участия в походе, Ксеркс приказал разрубить его сына пополам и положить его тело на виду у остальных для устрашения.
Esimest ja teist lõiku võidakse täielikult või osaliselt kohaldada artikli # lõike # punktis c loetletud ning samuti artiklis # loetletud ja lisas B loetletud kauba kujul eksporditavate toodete suhtesjw2019 jw2019
Однажды он приказал разрубить пополам человека и положить его тело на виду у остальных для устрашения.
Ja miks sa ei läinud koju, et isaga olla?jw2019 jw2019
Пилат, уже устрашенный, сказал Иисусу: “Мне ли не отвечаешь?
Tootlikkus väljendatuna toodangus töötaja kohta kasvas samal ajavahemikul veidiLDS LDS
2 недели назад - взрыв бомбы в офисе движения против героев. Открытый акт устрашения.
Veel midagi, aga nad üritavad jõe pealt rünnataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое преднамеренное устрашение как раз и отличает терроризм от простого убийства или нападения».
Anna mulle laksu, Saatan!jw2019 jw2019
Хорошее средство устрашения.
Ma tean, tean.Kaotamine on halb tunne.- See peaks olema minuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор Сатана использовал «страх смерти» как средство устрашения.
Liikmesriikide poolt eraldi võetud koordineerimata meetmed piiriüleste rahaülekannete valdkonnas võivad märkimisväärselt mõjutada maksesüsteemide sujuvat toimimist ELi tasandil ning seega kahjustada siseturgu finantsteenuste valdkonnasjw2019 jw2019
Они сдерживают путём устрашения.
võttes arvesse komisjoni #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, eriti selle artikli # lõigetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, в 1949 году конгресс проводился в кинотеатре деревни Садди, что в нижнем течении реки Эссекибо. На нем произносилась публичная речь под названием «Устрашение адом». Речь сильно впечатлила слушателей.
Õnn kaasa diivani ostmisel!jw2019 jw2019
Но знаете, тренированные собаки не лают для устрашения.
Samas aga näitab laevatehase poolt #. aastal läbiviidud tegevusanalüüs, et sõjalise tegevuse maht oli piiratudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.