погубить oor Fins

погубить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

tuhota

werkwoord

Если она грозит погубить меня, пусть делает, что хочет.
Jos hän uhkaa tuhota minut, en piittaa siitä.

pilata

werkwoord

Oн почувствовал себя богом, и это погубило его.
Hän teki itsestään jumalan, ja se pilasi hänet.

romuttaa

werkwoord

tehdä tyhjäksi

voorbeelde

Пиявки погубили и моего мужа...
Iilimadot veivät aviomiehenikin.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Ja palvelutyönsä eri vaiheissa Jeesusta uhattiin ja Hänen henkensä oli vaarassa, ja lopulta Hän alistui niiden pahojen miesten suunnitelmiin, jotka olivat juonitelleet surmatakseen Hänet.

6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.
6 Kun Sodoman ja Gomorran asukkaat ilmaisivat olevansa törkeän paheellisia syntisiä käyttäessään väärin niitä siunauksia, joita he ihmiskuntaan kuuluvina saivat Jehovan kädestä, hän sääti, että nuo asukkaat tuhottaisiin.

Если она грозит погубить меня, пусть делает, что хочет.
Jos hän uhkaa tuhota minut, en piittaa siitä.

- Князь, вспомни суд божий, не погуби души своей!
— Ruhtinas, muista Jumalan tuomiota, älä paaduta sydäntäsi!

Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.
Ihminen ei koskaan lopeta saastuttamista; Jumala lopettaa sen tuhotessaan ne, jotka tuhoavat maata.

Думали ли вы, как они, будто эту работу можно погубить, просто убив Меня?
Ajattelitteko te heidän laillaan, että tämä työ voitaisiin tuhota yksinkertaisesti tappamalla minut?

Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!
Olemme todella iloisia siitä, että Jumala tulee pian ’saattamaan turmioon ne, jotka turmelevat maan’!

Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из-за актрисы?
Pilaisitko elämäsi näyttelijättären takia?

О любимый, коль хочешь меня погубить, Не ищи ни кинжал, ни веревку, ни яд.
Minun rakkaani, jos sinä surmata mielit, ei tikari tarpeen, äl' osta myrkkyä, köyttäkään!

Если вы не остановитесь, они вас погубят.
Jos sellaisen sallitaan jatkua, se voi tuhota sinut.

Он может стать богатым, и ему никогда никого и ни о чем не придется просить, но если эта независимость не приведет его к какой-нибудь духовной цели, она может погубить его душу.
Ihmisestä voi tulla rikas, niin ettei hänen tarvitse koskaan pyytää mitään keneltäkään, mutta ellei tähän riippumattomuuteen liity mitään hengellistä tavoitetta, se voi turmella hänen sielunsa.

В 1998 году песчаная буря погубила 33 тысячи гектаров зерновых и 110 тысяч голов скота.
Eräs vuoden 1998 hiekkamyrsky turmeli 33000 hehtaaria peltoa ja tappoi 110000 kotieläintä.

А так я могу тебя погубить.
Jos annan, saatat lakata hengittämästä.

Авраам обратился к Богу со словами: «Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя!
Abraham vetosi Jumalaan sanomalla: ”On mahdotonta ajatella sinusta, että toimit tällä tavoin surmataksesi vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa, niin että vanhurskaalle täytyy käydä niin kuin jumalattomalle!

Позволить этой правде погубить его, Стивен.
Anna tämän totuuden kuolla, Stephen.

Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
Olen seurannut joka liikettäsi siitä päivästä, kun kirottu jälkeläisesi pilasi tyttäreni.

Он подчеркнул эту мысль, когда предупредил, что Бог «может и душу и тело погубить в геенне» (Матфея 10:28, СП).
Hän teki tämän selväksi varoittaessaan, että Jumala ”voi tuhota sekä sielun että ruumiin Gehennassa” (Matteus 10:28).

Кто бы мог предположить, что темные тучи невзгод чуть не погубят мое желание быть миссионером?
Kukapa olisi osannut ennustaa, että synkkä pilvi uhkaisi pian haluani olla lähtyssaarnaaja?

Самый же важный шаг в том, чтобы справиться с основной проблемой, стоящей за злоупотреблением почвой, будет предпринят Создателем Земли, который намерен «погубить губивших землю» и таким образом сохранить ее в качестве вечного местожительства для человечества, как это было предусмотрено им первоначально (Откровение 11:18; Исаия 45:18).
Mikä tärkeintä: maapallon Luojan tarkoitus on käydä käsiksi maaperän riiston ja pilaamisen perussyyhyn ’saattamalla turmioon ne, jotka turmelevat maan’, ja säilyttämällä sen ikuisesti sellaisena kotina, jollaiseksi hän sen alun perin ihmiskunnalle valmisti. – Ilmestys 11:18; Jesaja 45:18.

Знаешь, анаболики тебя погубят
Anaboliset steroidit eivät ole hyväksi sinulle.

«Страх за тебя погубил ее», — сказал мне врач, и это было для меня самым тяжелым ударом.
Surressaan minua, kurjaa, hän oli riutunut, lääkäri sanoi, ja tätä minun oli vaikein kestää.

Вы меня погубите.
Se tuhoaa minut.

Отец, убедившись, что я не какой-нибудь отъявленный негодяй, решивший погубить его политическую карьеру, вмешался и сделал так, чтобы мою военную службу отсрочили на один год.
Kun isäni oli ensin varmistunut siitä, etten aiheuttanut tahallani harmia ja yrittänyt tuhota hänen poliittista uraansa, hän puuttui asiaan ja sai aikaan sen, että asevelvollisuuteni suorittamista lykättiin vuodella.