резкий oor Fins
резкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
voimakas
Чрезвычайно резкое падение атмосферного давления над Атлантическим океаном вызвало ветер ураганной силы.
Poikkeuksellisen voimakas matalapaine Atlantilla synnytti tuulia, joiden nopeus oli hirmumyrskyn luokkaa.
terävä
Можете ли вы вспомнить момент, когда вы резко упрекали ребенка или юношу, движимые отнюдь не вдохновением?
Muistatteko hetken, jolloin nuhtelitte lasta tai nuorta terävästi, kun teidät sai toimimaan jokin muu kuin innoitus?
vahva
Воздух одновременно наполняется ароматом жареного мяса и резким запахом находящегося неподалеку скота.
Ilmassa leijuu savun ja paahtuvan lihan tuoksu sekä lähellä lepäävän karjan vahva haju.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hävytön · julkea · kimeä · raju · kimakka · navakka · ärheä · ärhäkkä · radikaali · töykeä · väkevä · räikeä · äärimmäinen · karkea · töksähtävä · pistävä · julma · tyly · raaka · kirpeä · drastinen · jäyhä · niukkasanainen · pikantti · pisteliäs · raastava · riipivä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällyttänyt myös Kaukasian maat naapuruuspolitiikan piiriinjw2019 jw2019
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Ettekö kuule äänitorvea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только без резких движений.
Paljon paremmin, jos saat minulle siirronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.
Tiedätte kaikki pommittajan olleen cylon- agenttijw2019 jw2019
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Sosiaaliset palvelut: Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat merkittäviä toimijoita sosiaali-, terveydenhuolto-, koulutus- ja kulttuuripalvelualalla erityisesti siltä osin kuin näitä palveluja on yksityistetty, sillä osuus- ja yhteisötaloudessa yrittäjähenki ja näiden palvelujen perustana oleva yleishyödyllisyys voidaan yhdistääjw2019 jw2019
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin # kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietojajw2019 jw2019
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
mitkä jäsenvaltioiden viranomaiset ovat osallistuvat tähän?QED QED
Так как страдающему болезнью Паркинсона тяжело и часто мучительно шевелиться, а удерживать равновесие может быть проблемой, то он резко ограничивает свои движения.
Neuvosto on toistuvasti tuominnut uskontoon perustuvan suvaitsemattomuuden kaikissa muodoissaan ja kiinnittää myös tarkoin huomiota ihmisoikeuksiin liittyviin asioihin.jw2019 jw2019
— сказал Баллантрэ так внезапно и резко, что рука моя повиновалась ему еще прежде, чем разум мой понял приказание.
Pidätkö minua tyhmänä?Literature Literature
Конечно, когда аукционист объяснил, что объявляется цена одного фунта, число предложений резко уменьшилось.
Yhteisten täytäntöönpanotoimien testaaminenLDS LDS
Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?
Etsin tohtori Myersoniajw2019 jw2019
В марте 2002 года у Чарльза, который никогда не жаловался на здоровье, случился резкий упадок сил.
Syntymäpaikka: Sfax, Tunisiajw2019 jw2019
В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
Painu helvettiin täältäjw2019 jw2019
Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.
Kyllä, George, kylläjw2019 jw2019
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.
Ostoskeskuksesta.Selväjw2019 jw2019
Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille kohdan #.# mukaisella menettelylläjw2019 jw2019
Для пояснения в газете The Daily Yomiuri говорилось, что, вследствие резкого понижения цен на лом, превращать автомобиль в лом больше не является доходным делом.
Jäsenvaltioiden politiikat ja maaseutualueiden kansalaisyhteiskuntajw2019 jw2019
Два этих препарата введённые в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твоё сердце.
Minusta on jännittävää, että odotat minua siinäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не пугайтесь его резкого запаха.
Tietäen, että te... ette ole... täysin... riittävä?jw2019 jw2019
Чем вызваны такие резкие слова?
Katso SoloStarin säilytysohjeet kohdastajw2019 jw2019
Это резко изменяет очертания айсберга и перемещает его центр тяжести.
En yhtä paljon kuin isoista sinisistäjw2019 jw2019
Но их безоблачная жизнь резко изменилась после того, как он получил духовное побуждение незамедлительно подготовить документы для служения на миссии.
ottaa huomioon, että tilastojen mukaan yli # ihmistä kuolee vuosittain Euroopan unionin maanteilläLDS LDS
Ты думаешь, что как королева, я была с ней слишком резка?
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому каждый, кто намеревается сделать такой резкий шаг, будет мудр, если сначала учтет совет Иисуса: „Вычисли издержки“ (Луки 14:28).
CELSENTRI-annos on pienennettävä # mg: aan kahdesti vuorokaudessa yhteisannossa rifabutiinin kanssa, jos potilas saa proteaasinestäjää (paitsi tipranaviiria/ritonaviiria tai fosamprenaviiria/ritonaviiria, jolloin annoksen on oltava # mg kahdesti vuorokaudessajw2019 jw2019
13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.
Jotta voisi vetää kuivatjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.