слышать oor Faroees

слышать

/ˈslɨ.ʂətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

hoyra

werkwoord

Когда противники Иисуса слышат эти слова, им становится стыдно.
Mótstøðumenn Jesusar hoyra hetta og fara at skammast.

voorbeelde

Мертвые не могут видеть, слышать и думать.
Tey deyðu hvørki síggja, hoyra ella hugsa.

Некоторым людям, понесшим утрату, приятно слышать, как друзья рассказывают о чем-то особенном, чем им был дорог умерший. (Сравни Деяния 9:36—39.)
Nøkur eftirsitandi fegnast um at hoyra vinir siga frá serligum eginleikum hjá tí deyða sum gjørdu hann væl umtóktan. — Samanber Ápostlasøguna 9:36-39.

Слышали ли вы, что все это было предсказано в книге, которую начали писать задолго до появления христианства, индуизма и ислама?
Visti tú, at tað var fyriboðað í einari bók, sum farið var undir at skriva, langt áðrenn kristni, hinduistiski og muslimski átrúnaðurin varð stovnaður?

Никому не приятно слышать, как кто-то хвастается, правда? ~ Вспомним слова Иисуса: «Как хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними».
Ongum av okkum dámar at hoyra onnur reypa, heldur tú? — Latið okkum minnast tað, sum Jesus segði: „Sum tit vilja, at menniskju skulu gera móti tykkum, so skulu eisini tit gera móti teimum.“

«Слышали ли вы о том, что многим фермерам все труднее и труднее зарабатывать на жизнь?
„Hevur tú hoyrt, at nógvir bøndur av og á siga frá, at teir hava ilt við at klára seg?

Но люди возражают: «Мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому?
Men mannamúgvan mótmælir: „Vit hava hoyrt úr lógini, at Kristus verður í allar ævir; hvussu kanst Tú tá siga, at Menniskjasonurin skal verða lyftur upp?

Однажды Воо́з говорит Руфи: «Я много слышал о тебе и о том, сколько добра ты сделала Ноеми́ни.
Ein dagin sigur Boaz við Rutt: ’Eg havi hoyrt nógv um teg, og um hvussu góð tú hevur verið við No’omi.

Вы слышали когда-нибудь об этом?
Hevur tú eisini hoyrt tað?

Но я и слышать об этом не хотела».
Men tað dámdi mær ikki at hoyra.“

Такие люди могут искренне верить, что они что-то видели или слышали, и выдавать это за правду.
Kanska trúgva hesi fólkini veruliga, at tey hava sæð og hoyrt okkurt, og síðani fortelja tey sínar upplivingar, sum vóru tær sannar.

Если мы хорошо подготовлены, мы сможем «быть особенно внимательны к слышанному» (Евр.
Eru vit væl fyrireikað kunnu vit „akta eftir tí, sum vit hava hoyrt“. — Hebr.

Слышали ли вы о намерении Бога раз и навсегда разрешить проблемы со здоровьем?» (Ис.
Visti tú, at Gud lovar at loysa allar heilsutrupulleikar eina ferð med alla?“ — Es.

Они даже слышали голос воскресшего Иисуса у Галилейского моря.
Ja, teir hoyrdu eisini hin upprisna Jesus tosa við seg nærindis Galileavatninum.

Некоторые люди хотели бы узнать, как молиться, чтобы их слышал Бог».
Summi vilja fegin vita hvussu tey skulu biðja fyri at verða bønhoyrd av Gudi.“

Это, может быть, непривычно слышать тем, кто верит в бессмертие души.
Hetta ljóðar kanska óvanligt í teirra oyrum, sum trúgva á ódeyðiligu sálina.

Ты когда-нибудь слышал о землетрясениях? ~
Hevur tú nakrantíð hoyrt um jarðskjálvtar? —

5 Как же приятно Иегове каждый день слышать хвалу от своих служителей!
5 Tað gleðir Jehova at hoyra sínar tænarar lova honum hvønn dag!

Многие люди из-за предрассудков или просто из-за того, что очень заняты, так никогда по-настоящему и не слышали то, о чем мы проповедуем.
Av tí at nógv fólk hava fordómar ella hava nógv at gera, hava tey ongantíð givið sær stundir at lurta eftir boðskapinum, ið vit boða.

Доводилось ли вам слышать подобные высказывания?
Heldur tú eisini tað?

Один из слуг Нава́ла, который слышал его злые слова, рассказывает о случившемся Авиге́е.
Ein maður hjá Nabal hevur hoyrt tað ónda Nabal segði, og hann sigur Abigajil frá tí.

Почему мы усердно отыскиваем тех, кто еще не слышал благую весть?
Hví leita vit dúgliga eftir teimum, sum ikki hava hoyrt tey góðu tíðindini?

Возможно, они не слышали о христианских учениях, разочаровались в религии или думают, что Библия не практична.
Tey vita kanska einki um kristnu læruna, tey eru kanska ivingarsom viðvíkjandi átrúnaði ella eru tey ikki greið yvir, at Bíblian hevur hent virði.

▪ «Вероятно, вы слышали о... [упомяни событие].
▪ „Eg vildi so fegin spurt teg um nakað sum kanska í fyrstu atløgu tykist eitt sindur løgið.

Мы полезны для общества, потому что стараемся помогать людям слышать благую весть.
At vit leggja okkum eftir at hjálpa øðrum, ger okkum til nyttuligar samfelagsborgarar.

Вместе с ним голос Бога слышали миллионы людей.
Nógv túsund fólk vóru har, tá tað hendi.