слушаться oor Faroees

слушаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

lurta eftir

Поэтому если мы хотим быть его друзьями, мы должны слушаться его и делать то, что он нам говорит.
Ynskja vit at verða vinir hansara, mugu vit tí lurta eftir honum og gera, sum hann sigur.

voorbeelde

Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).
(Efesusbrævið 6:1-3) Hann væntar, at foreldrini læra og venja børnini hjá sær.

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»
Lurta eftir Gudi – Hvussu brúka vit heftið?

Вместо того чтобы слушать Бога, они сами решили, как нужно ему поклоняться.
(Rómbrævið 10:2) Teir gjørdu sjálvir av, hvussu teir vildu tilbiðja Gud í staðin fyri at lurta eftir honum.

Там говорится, что дети должны слушаться своих родителей.
Har stendur, at børn skulu akta foreldrini.

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.
* Eins og vatn fær eitt tyst træ at koma fyri seg, kann ein mild tunga við sissandi talu lívga tey, sum hoyra hana.

И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
So meðan jødarnir brúktu Bíbliuna á tí upprunaliga hebraiska málinum, men noktaðu at frambera Guds navn tá teir komu fram á tað, hoyrdi meginparturin av „kristnum“ Bíbliuna lisna í einari latínskari umseting sum ikki brúkti navnið.

«Слушает ли Бог все молитвы?»
Hoyrir Gud allar bønir?

Каковы особенности брошюры «Слушайся Бога»?
Hvussu er Lurta eftir Gudi og fá ævigt lív sett upp?

▪ Чем ученики отличаются от людей, слушавших Иисуса на берегу?
▪ Hvør munur er á lærisveinunum og fólkunum á strondini?

Иисус слушался Бога не только когда это было легко.
Og Jesus aktaði ikki bara Gud, tá tað var lætt.

Ты слушаешь его, а он слушает тебя.
Vinir lurta hvør eftir øðrum.

«Люди смогут достичь успеха, только если будут слушаться Иегову» (10 мин)
„Tá ið Jehova er við, gongst menniskjum væl“ (10 min.)

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Не бойся проповедовать на деловой территории» (km 3/12), «Помогаем людям слушаться Бога» (km 7/12) и «Можете ли вы проповедовать по вечерам?»
Viðger í stuttum í einum fyrilestri upplýsingarnar úr hesum greinum í Okkara ríkistænastu: „Boða í handilsøkjum við treysti“ (km 3/12), „Hjálp fólki at lurta eftir Gudi“ (km 7/12) og „Ber tað til hjá tær at boða um kvøldið?“

Поэтому лучше, если члены семьи сидят вместе, тогда родители могут следить за тем, чтобы их дети внимательно слушали программу, а не разговаривали, посылали сообщения или гуляли.
Tí er tað gott, at familjan situr saman, so foreldrini kunnu ansa eftir, at børnini lurta eftir skránni og ikki tosa, skriva sms-boð ella ganga og mæla.

Иначе Бог не будет слушать нас, как и праведный человек не будет слушать радио-программу, которую он считает безнравственной.
Annars lurtar Jehova ikki eftir okkum heldur enn eitt siðiligt menniskja lurtar eftir einari útvarpssending ið tykist honum siðleys.

Однако, как мы узнали из 3-й главы, один злой ангел перестал слушаться Бога и склонил Адама и Еву к греху.
Men í kapittul 3 lærdu vit, at ein óndur eingil helt uppat at gera Guds vilja og fekk Ádam og Evu at synda.

Помогаем людям слушаться Бога
Hjálp fólki at lurta eftir Gudi

Но побудить человека слушать может оказаться очень трудной задачей.
Men tað kann vera ein avbjóðing at fáa onkran at lurta.

Дети должны слушаться родителей.
Børn skulu akta foreldrini.

Все, что нам нужно, это чтобы кто-то слушал нас.
Tað einasta okkum tørvar er eitt menniskja sum hevur hoyrandi oyra.

Создается впечатление, что Бог не слушает даже религиозных руководителей, которые публично молятся о мире.
Tað kemur eisini fyri, at trúarleiðarar, sum biðja alment fyri friði ikki verða hoyrdir.

Та же участь постигла всех тех, кто не слушался Бога.
Og hvat hendi børnunum hjá teimum, risunum? — Teir doyðu í Vatnflóðini eins og øll hini, ið ikki aktaðu Gud.

Чтобы ещё раз убедиться в том, насколько полезно слушать Иисуса, открой свою Библию и прочитай Иоанна 3:16; 8:28—30 и Деяния 4:12.
Hevur tú hug at lesa meira um, hvussu gott tað er at lurta eftir Jesusi, kanst tú blaða upp í Bíbliuna og lesa Jóhannesevangeliið 3:16; 8:28-30 og Ápostlasøguna 4:12.

Однако даже многие из учеников Иисуса не стараются понять его. Они лишь возмущаются: «Какие странные слова! кто может это слушать?»
Men sjálvt ímillum lærisveinar Jesusar eru nógvir sum ikki gera sær ómak at fata tað hann sigur. Teir halda fyri: „Hetta er hørð tala; hvør orkar at hoyra hana!“

Слушаем его во всём.
elskar tann, ið trúgvur er.