сектор экономики oor Frans

сектор экономики

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

secteur économique

часть экономики, обладающая сходными общими характеристиками

très large groupement d'activités économiques

Центральным элементом развития каждого сектора экономики должна быть экологическая устойчивость.
La durabilité environnementale devrait être au cœur du développement de chaque secteur économique.

Soortgelyke frases

Государственный сектор экономики
Secteur public

четвертичный сектор экономики
secteur quaternaire

Частный сектор экономики
Secteur privé

секторы экономики
secteur économique

третичный сектор экономики
secteur tertiaire

вторичный сектор экономики
Secteur secondaire

банковское дело (как сектор экономики)
mise en réserve

первичный сектор экономики
Secteur primaire

voorbeelde

Учет экологических проблем и целей рационального природопользования в различных секторах экономики
Intégration des considérations environnementales et de la gestion de l'environnement dans les activités des différents secteurs économiques

Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.
Tous les secteurs de l'économie tournent au ralenti.

Таблица D. Процентное распределение ВВП по секторам экономики # годы
Tableau D Contribution des secteurs de l'économie au PIB de # à # en pourcentage

Представленность секторов экономики
Représentation des secteurs économiques

Поэтому важно, чтобы в этом и других секторах экономики учитывались воздействие технологических изменений на выбросы NH3.
Il est donc important, pour ce secteur comme pour d’autres, de tenir compte de l’impact des progrès technologiques sur les émissions de NH3.

Вместе с тем сохраняются существенные масштабы работающих в неформальном секторе экономики, в котором, по оценкам, занято около # млн
Il subsiste par ailleurs une forte proportion de personnes employées dans le secteur non structuré: elles seraient près de # millions (en

Это, в свою очередь, усилит политический процесс путем реформирования банковского, фискального и других секторов экономики
Celle-ci permettra, en retour, d'appuyer le processus politique, notamment grâce aux réformes des secteurs bancaire, fiscal et autres secteurs économiques

Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями «третьего сектора экономики».
[Liens en russe sauf mention contraire] Les organisations sans but lucratif (ou non commerciales, ONC) et les associations de bénévoles indépendantes constituent les acteurs essentiels du « tiers secteur » en Russie.

Минимальная заработная плата в различных секторах экономики определяется на основе коллективных соглашений между социальными партнерами.
Les salaires minimaux des employés des différentes branches de l’économie sont fixés aux termes d’accords collectifs entre les partenaires sociaux.

По данным управляющей державы, после застоя в 2002 году развитие секторов экономики Новой Каледонии было неоднородным.
Selon la Puissance administrante, après la très faible croissance de 2002, l’économie néo-calédonienne a enregistré en 2003 des résultats inégaux selon les secteurs.

Следует поощрять обусловливаемый ИКТ рост производительности и внедрение инноваций в секторы экономики
Il conviendrait d'encourager les gains de productivité et les innovations rendus possibles par les TIC dans tous les secteurs d'activité

В первую очередь этот фактор можно наблюдать в негосударственном секторе экономики, что требует необходимости организации механизма государственного контроля.
Ce phénomène peut être principalement observé dans le secteur non public de l’économie, d’où la nécessité d’une surveillance par l’État.

Женщины в секторе экономики, организациях работодателей и профсоюзах
Les femmes dans l’économie du pays, dans les organisations patronales et les syndicats

Применение этого нового режима открывает возможности для участия в системе страхования ГИСО лиц, занятых в неформальном секторе экономики.
Ce nouveau régime offre au secteur non structuré de l’économie une possibilité d’affiliation.

Работа в неформальном секторе экономики является одним из важных факторов, снижающих защищенность женщин от торговцев живым товаром.
Le fait qu’elles travaillent dans le secteur non structuré est un important élément de la vulnérabilité des femmes devant la traite.

Вместе с тем, отсутствуют нормы для детей старше # лет, занятых в неформальном секторе экономики, включая надомников и батраков
Néanmoins, la loi est insuffisante pour les enfants de plus de # ans employés dans l'économie informelle, par exemple les employés de maison et les ouvriers agricoles

· Удельный вес отходов в валовой добавленной стоимости в основных секторах экономики
· Déchets produits par unité de valeur ajoutée brute dans les principaux secteurs économiques

Данные этого исследования свидетельствуют о гендерных разрывах во всех секторах экономики.
Les données obtenues grâce à cette étude révèlent des écarts considérables entre les sexes dans toute l’économie.

Ассамблея приветствовала усилия, предпринимаемые правительством территории по решению проблем занятости и стоимости жизни в различных секторах экономики.
L’Assemblée s’est félicitée des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour résoudre les problèmes liés à l’emploi et au coût de la vie dans divers secteurs économiques.

Учет экологических проблем и целей рационального природопользования в различных секторах экономики
Intégration des considérations environnementales et de la gestion de l’environnement dans les activités des différents secteurs économiques.

Потоки физических активов между разными секторами экономики
Flux à l’intérieur de l’économie

Стороны располагают доступной информацией, которая позволяет им присвоить секторам экономики коды Международной стандартной отраслевой классификации (МСОК
Les Parties disposent d'informations qui leur permettent d'associer des codes de la Classification internationale type par industrie (CITI) aux secteurs de l'économie

Как упростить вхождение ММСП в официальный сектор экономики и сделать его более привлекательным
Simplifier et encourager l’entrée des micro-, petites et moyennes entreprises dans l’économie juridiquement réglementée

Кардинальной реконструкции подвергся аграрный сектор экономики страны.
Le secteur agraire de l’économie a fait l’objet d’une reconstruction majeure.

· Подготовка конкретных документов для целевых секторов экономики, в частности для субъектов, финансирующих деятельность, связанную с углеродосодержащими выбросами
· Établir des documents particuliers destinés à des secteurs ciblés de l’économie, notamment aux acteurs du financement de la lutte contre les émissions de carbone