химическая обстановка oor Frans

химическая обстановка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

environnement chimique

voorbeelde

Согласно инвентаризационным спискам, составленным инспекторами, оборудование в защищенных комнатах и контейнерах в БЦПНКИ включает приборы контроля химической обстановки, цифровые фото- и видеокамеры, приборы Глобальной системы определения местоположения (GPS), диктофоны и лабораторное оборудование для химического и биологического анализа, включая газовые хроматографы.
D’après les inventaires dressés par les inspecteurs, le matériel se trouvant dans les pièces et conteneurs sécurisés au Centre comprend des dispositifs de contrôle des agents chimiques, des appareils photographiques et des caméras vidéo, des appareils GPS, des magnétophones, et le matériel utilisé dans les laboratoires pour effectuer des analyses chimiques et biologiques, y compris des chromatographes en phase gazeuse.

Согласно инвентаризационным спискам, составленным инспекторами, оборудование в защищенных комнатах и контейнерах в БЦПНКИ включает приборы контроля химической обстановки, цифровые фото- и видеокамеры, приборы Глобальной системы определения местоположения (GPS), диктофоны и лабораторное оборудование для химического и биологического анализа, включая газовые хроматографы
D'après les inventaires dressés par les inspecteurs, le matériel se trouvant dans les pièces et conteneurs sécurisés au Centre comprend des dispositifs de contrôle des agents chimiques, des appareils photographiques et des caméras vidéo, des appareils GPS, des magnétophones, et le matériel utilisé dans les laboratoires pour effectuer des analyses chimiques et biologiques, y compris des chromatographes en phase gazeuse

Кроме того, всяческой поддержки заслуживают активные Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), предпринимаемые в обстановке, характеризуемой замедлением усилий в области разоружения.
En outre, l’action dynamique de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), dans un contexte marqué par le ralentissement des efforts de désarmement, mérite tous nos encouragements.

Кроме того, всяческой поддержки заслуживают активные Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), предпринимаемые в обстановке, характеризуемой замедлением усилий в области разоружения
En outre, l'action dynamique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), dans un contexte marqué par le ralentissement des efforts de désarmement, mérite tous nos encouragements

Ведется взаимное информирование оперативно-дежурной службы Главного управления командующего внутренними войсками МВД и дежурного по пункту управления начальника химических войск Вооруженных Сил об изменении радиационной, химической и биологической обстановки на потенциально опасных объектах как народно-хозяйственного комплекса, так и объектов Вооруженных Сил
Un échange d'informations a été institué entre le service chargé des opérations relevant du contrôle du commandant des forces de la sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur et le responsable de service au poste de commandement du chef des armées spécialisées dans la guerre chimique des forces armées en ce qui concerne l'évolution de la situation radiologique, chimique et biologique dans des installations potentiellement dangereuses, comme les structures de l'économie nationale et les installations des forces armées

Зная обстановку вокруг химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов и тех, кто обладает знаниями для их использования, сотрудники полиции могут целенаправленно планировать свои усилия таким образом, чтобы обеспечить успех превентивных операций.
La connaissance du terrain s’agissant des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs et de ceux qui sont en mesure de les manipuler permet aux policiers d’axer leurs efforts sur des opérations préventives produisant des résultats.

В целях недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки, материалов и технологий, связанных с их изготовлением, Вооруженными Силами Республики Беларусь проводится ежегодная инвентаризация источников ионизирующего излучения, осуществляется ежемесячный контроль за сохранностью ионизирующего излучения и обеспечивается постоянный контроль радиационной, химической и биологической обстановки в районах дислокации воинских частей
En vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ainsi que les matières de la technologie, liées à leur fabrication, les forces armées du Bélarus procèdent chaque année à l'inventaire des sources de rayonnements ionisants et contrôlent chaque mois l'intégrité de ces sources. Elles assurent un contrôlent permanent de la situation radioactive, chimique et biologique dans les secteurs de déplacement d'unité unitaire

Чтобы добиться всеобщего понимания необходимости комплексного регулирования химических веществ в стране и создать благоприятную обстановку для прочных результатов, крайне необходимо, чтобы связь развития с химическими веществами по-прежнему учитывалась в работе МПРРХВ и в СПМРХВ, а также остальных международных участников регулирования химических веществ
Pour promouvoir une bonne compréhension du besoin d'intégrer la gestion des produits chimiques à l'échelle nationale et de créer un environnement propice à des résultats durables, il est essentiel que le lien entre le développement et les produits chimiques continue d'être reconnu dans les travaux de l'IOMC et de la SAICM et par le reste de la communauté internationale concernée par la gestion des produits chimiques

Нельзя оставаться безучастным к преступным намерениям экстремистов и провокаторов вновь использовать химические вещества для убийства невинных людей и дестабилизации обстановки в Сирии и вокруг нее.
Nous ne pouvons pas rester indifférents à l'intention criminelle des extrémistes et des provocateurs d'utiliser de nouveau des subsances chimiques pour tuer des innocents et déstabiliser la situation en Syrie et autour d'elle.

Практикум позволит получить информацию о предлагаемой методике разведки и добычи залежей таких полезных ископаемых, сравнить и обсудить информацию о нынешнем состоянии научных знаний о биологической, химической, физической и геологической обстановке, в которой встречаются залежи массивных сульфидов морского дна и кобальтоносных железомарганцевых корок, и предложить руководство по сбору исходных данных о таких залежах.
L’atelier permettra de recueillir des renseignements sur les techniques proposées d’exploration et d’exploitation de ces dépôts, de comparer et d’étudier les données relatives à l’état actuel de la connaissance scientifique des milieux biologiques, chimiques, physiques et géologiques des dépôts de sulfures massifs et des encroûtements cobaltifères, et de proposer des directives concernant la collecte de données de référence pour ces dépôts.

Призываем новое руководство Совместного механизма ОЗХО-ООН по расследованию случаев применения химического оружия безотлагательно подключиться к изучению обстановки на местах, включая использование альтернативных источников информации в контексте резолюции 2319 СБ ООН в части, касающейся реализации задач по противодействию вызовам и угрозам «химического» терроризма в регионе Ближнего Востока.
Nous appelons la nouvelle direction du Mécanisme d'enquête conjoint OIAC-Onu, créé pour enquêter sur les cas d'usage de l'arme chimique, à se pencher immédiatement sur l'étude de la situation sur place, y compris l'usage de sources d'information alternatives dans le contexte de la résolution 2319 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la mise en œuvre des tâches pour lutter contre les risques et les défis du terrorisme "chimique" au Moyen-Orient.

Совместная миссия продолжает проводить свою работу по ликвидации химического оружия в Сирийской Арабской Республике в обстановке в плане безопасности, которую определяет продолжение ожесточенного конфликта, в том числе в районе к северо-востоку от Дамаска.
La Mission conjointe a poursuivi ses activités d’élimination des armes chimiques sur le territoire syrien au milieu de violents combats, y compris dans la région située au nord-est de Damas.

«обеспечение всех пунктов стирки и химической чистки гигиеническим оборудованием, что позволяет поддерживать чистую и здоровую обстановку, т.е. содержащуюся в статье «служебные и жилые помещения».
« Faire en sorte que toutes les installations de blanchissage et de nettoyage disposent de matériel hygiénique permettant le maintien d’un environnement propre et salubre, notamment le nettoyage des logements et des bureaux »; Approbation recommandée.

Любые вещества, выделяющиеся из затопленных в море химических боеприпасов, могут создавать серьезную угрозу для и без того непростой экологической обстановки.
En conséquence, toute élimination de munitions chimiques mettrait en péril une situation environnementale déjà précaire.

Некоторые члены Совета отметили прогресс, достигнутый на тот момент в деятельности по вывозу химического оружия из Сирийской Арабской Республики, и воздействие нестабильной обстановки в плане безопасности на выполнение этой задачи.
Certains ont noté les progrès accomplis à ce jour dans le retrait des armes chimiques de la République arabe syrienne et relevé les conséquences qu’entraîne l’instabilité des conditions de sécurité sur la mise en œuvre de la mission.

Профессиональное заболевание: Заболевание, обусловленное обстановкой на работе или деятельностью (например, стресс или регулярная подверженность воздействию вредных химических веществ) или производственной травмой.
Maladie professionnelle: Maladie résultant des conditions de travail ou de l’activité (par exemple, stress ou exposition régulière à des produits chimiques dangereux) ou d’une blessure liée au travail;

b) Профессиональное заболевание: Заболевание, обусловленное обстановкой на работе или деятельностью (например, стресс или регулярная подверженность воздействию вредных химических веществ) или производственной травмой
b) Maladie professionnelle: Maladie résultant des conditions de travail ou de l'activité (par exemple, stress ou exposition régulière à des produits chimiques dangereux) ou d'une blessure liée au travail

Продолжение некоторыми странами, такими, как Иран и Северная Корея, усилий по созданию биологического и химического оружия явно противоречит идее создания и сохранения такой обстановки в плане безопасности, в которой полная ликвидация ядерного оружия стала бы возможной
La course à la possession d'armes biologiques et chimiques de la part de pays comme l'Iran ou la Corée du Nord est manifestement incompatible avec la création et le maintien de conditions en matière de sécurité autorisant l'élimination totale des armes nucléaires

Эта положительная обстановка и интерес, проявленный к вопросу о запрещении химического оружия, и работа Организации по запрещению химического оружия, а также ценный вклад и предложения делегаций, останутся у меня в памяти после отъезда в Гаагу
Ce climat positif et l'intérêt accordé à la question de l'interdiction des armes chimiques et des travaux menés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que la contribution et les suggestions précieuses des délégations, sont autant d'éléments que je rapporterai à La Haye

Эта положительная обстановка и интерес, проявленный к вопросу о запрещении химического оружия, и работа Организации по запрещению химического оружия, а также ценный вклад и предложения делегаций, останутся у меня в памяти после отъезда в Гаагу.
Ce climat positif et l’intérêt accordé à la question de l’interdiction des armes chimiques et des travaux menés par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, ainsi que la contribution et les suggestions précieuses des délégations, sont autant d’éléments que je rapporterai à La Haye.

Десятки тысяч мирных граждан и солдат, получивших ранения в результате применения химического оружия и переживших этот ужас, продолжают жить в обстановке агонии и мучений, и не проходит недели, чтобы кто-либо из них не умирал от последствий всего этого
Des dizaines de milliers de civils et de soldats qui ont survécu aux effroyables attaques à l'arme chimique continuent de mener une vie d'agonie et de souffrances, et il ne s'écoule guère de semaine sans qu'un ou plusieurs d'entre eux ne décèdent

Десятки тысяч мирных граждан и солдат, получивших ранения в результате применения химического оружия и переживших этот ужас, продолжают жить в обстановке агонии и мучений, и не проходит недели, чтобы кто-либо из них не умирал от последствий всего этого.
Des dizaines de milliers de civils et de soldats qui ont survécu aux effroyables attaques à l’arme chimique continuent de mener une vie d’agonie et de souffrances, et il ne s’écoule guère de semaine sans qu’un ou plusieurs d’entre eux ne décèdent.

Организовано постоянное взаимодействие между объектами по хранению химического оружия и региональными органами российских спецслужб, проводится постоянный обмен информацией с правоохранительными органами об обстановке в регионах.
La coopération est constante entre les installations de stockage des armes chimiques et les divisions régionales des services spéciaux de la Fédération de Russie, et la situation dans les régions fait l’objet d’échanges d’information permanents avec les organes de répression.

Совместная миссия продолжала корректировать свое присутствие в Сирийской Арабской Республике в соответствии с установленными требованиями после удаления последних сохраняющихся заявленных материалов для химического оружия в течение предшествующего отчетного периода и с учетом преобладающей обстановки в плане безопасности.
La Mission conjointe continue de revoir son dispositif en République arabe syrienne, conformément aux conditions applicables à la suite du retrait des dernières matières liées aux armes chimiques déclarées durant la période précédente et en tenant compte de l’état de la sécurité.

После военных столкновений в северной части района Латакии, которые начались 21 марта 2014 года, власти Сирийской Арабской Республики информировали Совместную миссию Организации по запрещению химического оружия-Организации Объединенных Наций, которой поручено заниматься ликвидацией программы по химическому оружию Сирийской Арабской Республики, о том, что обстановка в области безопасности потребовала переброски вооруженных сил и перераспределения средств обеспечения безопасности, которые ранее использовались для поддержания безопасности материалов для химического оружия во время транспортировки и погрузки в порту Латакии.
À la suite de confrontations militaires qui ont débuté le 21 mars 2014 dans le nord de la région de Lattaquié, les autorités de la République arabe syrienne ont informé la Mission conjointe de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques et de l’Organisation des Nations Unies chargée du démantèlement du programme d’armes chimiques de la République arabe syrienne que les conditions de sécurité exigeaient une réaffectation de forces militaires et un redéploiement de certains matériels militaires précédemment prévus pour sécuriser les matières liées aux armes chimiques au cours des opérations de transport et de chargement dans le port de Lattaquié.