Авигея oor Hongaars

Авигея

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Abigél

eienaam

voorbeelde

Поступила ли Авигея правильно?
Helyesen cselekedett?

Авигея отказалась следовать своему мужу в его плохом образе действия.
Abigél nem volt hajlandó követni férjét ebben a rossz viselkedésben.

Какой особой чести удостоилась Авигея и как она показала, что это не вскружило ей голову?
b) Miből látszik, hogy Abigail nem fuvalkodik fel attól, hogy Dávid feleségül kéri?

23 Увидев Давида, Авиге́я поспешила сойти с осла. Она упала на колени перед Давидом и поклонилась+ лицом до земли.
23 Amikor Abigail meglátta Dávidot, sietve leszállt a szamárról, arcra borult Dávid előtt és a földig meghajolt+.

14. а) Какой первый шаг сделала Авигея, чтобы исправить зло, причиненное Навалом?
14. a) Miért mondhatjuk, hogy Abigail már tett is valamit, hogy helyrehozza Nábál hibáját?

3 Этого человека звали Нава́л+, его жену — Авиге́я+.
3 A férfit Nábálnak+ hívták, a feleségét pedig Abigailnak+.

Его мать Авигея раньше была женой Навала (2См 3:2, 3).
Anyja, Abigail korábban Nábál felesége volt (2Sá 3:2, 3).

Авигея поступила вопреки желанию своего мужа Навала, но Библия не осуждает ее за это.
Abigail ellentétben cselekedett a férje, Nábál kívánságaival, ám a Biblia nem ítéli el ezért.

Напротив, Авигея заслужила похвалу как благоразумная и предусмотрительная женщина.
Éppen ellenkezőleg, megfontolt és józanul gondolkodó asszonyként dicséri.

Авигея не только освободилась от бремени этого брака, но и удостоилась особой чести.
Amellett, hogy Abigail megszabadult egy rossz házasságtól, még más áldás is várt rá.

Как Авигея угашает гнев Давида и становится его женой?
Hogyan eszközli ki a békét Abigail Dáviddal, és végül hogyan lesz a felesége?

10 То, что произошло с Симеоном и Левием, а также между Давидом и Авигеей, ясно показывает, что Иегова выступает против необузданного гнева и насилия и благословляет старания сохранить мир.
10 Ami Simeonnal és Lévivel, valamint Dávid és Abigail között történt, egyértelműen rámutat, hogy Jehova elítéli a szabadjára engedett haragot és erőszakot, és hogy megáldja a béke helyreállításáért tett erőfeszítéseket.

Когда жена Навала, Авигея, узнала о случившемся, она решила встретиться с Давидом.
Nábál felesége, Abigail értesült a történtekről, és kiment Dávid elé.

Благоразумная Авигея
Abigail — Egy értelmes asszony

Это может означать, что их мать сначала была замужем за человеком по имени Наас, от которого родились Авигея и Саруия, а позднее стала женой Иессея и матерью его сыновей.
Ez azt a lehetőséget rejti magában, hogy az anyjuk először egy Náhás nevű férfi felesége volt, akinek Abigailt és Céruját szülte, és csak azután lett Isai felesége, valamint a fiúk anyja.

Вернувшись домой, Авигея застала Навала «очень пьяным» и поэтому дождалась утра, чтобы рассказать ему о встрече с Давидом и о том, какой угрозе Навал подверг жизни своих домашних.
Amikor hazatért, azt látta, hogy Nábál „teljesen lerészegedett”, ezért várt másnap reggelig, hogy elbeszélje neki a Dáviddal való találkozását, és azt is elmondta, hogy majdnem meghaltak miatta mindannyian.

5 Авигея была его полной противоположностью.
5 Abigail teljesen más volt.

б) Как Авигея проявила мужество и благоразумие, решая, когда поговорить с мужем?
b) Miért volt Abigail bátor és megfontolt?

В отличие от своего мужа, Авигея умела слушать
A férjével ellentétben Abigail szívesen meghallgatott másokat

17 Еще одной бесстрашной женщиной, надеявшейся на Бога, была Авигея, и не исключено, что Петр ее тоже имел в виду.
17 Abigail ugyancsak bátor nő volt, aki Istenben reménykedett, és Péter itt őrá is gondolhatott.

«Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.
„Abigail sietve magához vett kétszáz kenyeret és két nagy korsó bort, öt juhot elkészítve és öt mérték pörkölt búzát, száz kötés aszúszőlőt és kétszáz kötés préselt fügét, és a nőstény szamarakra rakta.

5 В плен были взяты и две жены Давида: изреелитя́нка Ахиноа́ма+ и Авиге́я+, бывшая жена кармилитя́нина Нава́ла.
5 Fogságba került Dávid két felesége is: a jezréeli Ahinoám+ és Abigail+, a kármeli Nábál felesége.

Вскоре Авигея встретила Давида и его людей.
Nem sokkal ezután Abigail találkozott Dáviddal és az embereivel.

Давид уже собирался убить всех мужчин в доме Навала, но сообразительная жена Навала Авигея удержала его от этого. Через какое-то время Навала поразил Иегова, и он умер.
Nábál feleségének, Abigailnak a gyors észjárása megakadályozta Dávidot abban, hogy kiirtsa a háznép férfi tagjait, Jehova viszont lesújtott Nábálra, és az meghalt.

Авигея, выражая уверенность в том, что Иегова защитит Давида, сказала: «Если кто-нибудь станет преследовать тебя и искать твоей души, то душа моего господина будет завязана в узле жизни у твоего Бога Иеговы» (1См 25:29).
Abigail, bízva abban, hogy Jehova megvédi Dávidot, azt mondta, hogy amikor az ellenség Dávid életére tör, akkor Dávid lelke ’be lesz kötve az élet tarsolyába Istenénél, Jehovánál’ (1Sá 25:29).