Готский oor Hongaars

Готский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozarab

готский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gót

adjektief

Кроме того, Грисбах исследовал разночтения, встречающиеся в ранних переводах, например в армянском, готском и Филоксеновском.
Ezenkívül áttanulmányozta több fordítás olvasatát is, köztük az örmény, a gót, illetve a Philoxenosz-féle fordításét.

Gót

Они принесли с собой свой перевод Священного Писания — готскую Библию Ульфилы.
Volt saját bibliafordításuk is: Ulfilas Gót Bibliája.

gótikus

adjektief

voorbeelde

К 381 году н. э. он перевел на готский язык почти всю Библию.
Gót nyelvű, majdnem teljes bibliafordítását i. sz. 381 előtt fejezte be.

Битва за Готскую линию.
A Gót-vonalért folyt a harc.

Со времени второго появления кодекса на свет ученые начали исследовать текст рукописи, чтобы разгадать значение мертвого готского языка.
Attól a pillanattól kezdve, hogy a kódex újra felbukkant, a tudósok elkezdték tanulmányozni az írást, hogy megfejtsék a holt gót nyelv értelmét.

В результате в Испании не осталось никаких готских текстов.
Emiatt valamennyi gót szöveg eltűnt a királyságából.

Эту Библию перевел Ульфила, известный также под готским именем Вульфила.
Ennek a Bibliának a fordítója Ulfilas, vagy ismertebb gót nevén Wulfila volt.

Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.
Ulfilas úgy küzdötte le a problémát, hogy főként a görög és a latin ábécére alapozva feltalálta a gót ábécét 27 betűvel.

Современные переводчики продолжают дело тех, кто когда-то переводил Священное Писание на латинский, готский, арабский и испанский языки.
Az újabb kori fordítók ezeknek az úttörőknek a nyomdokaiban jártak.

Они принесли с собой свой перевод Священного Писания — готскую Библию Ульфилы.
Volt saját bibliafordításuk is: Ulfilas Gót Bibliája.

«Он терпеливо перевел с греческого языка на готский всю Библию, за исключением 3 и 4 книг Царств,– рассказывает историк Уилл Дюрант,– чтобы наставлять новообращенных и приумножать их число» («Эпоха веры», англ.).
„Annak érdekében, hogy több áttért híve legyen, és hogy oktatni tudja őket — mondja Will Durant történész — türelemmel lefordította görög nyelvről gótra a teljes Bibliát, a Királyok könyveit kivéve” (The Age of Faith).

Эта дата считается окончанием римско-готской войны.
Ez alkalommal a zsidó-római háború végén Kr. u.

Они раздобыли Готский альманах и выяснили, что герцога Кабардинского не существует.
Kerítettek maguknak egy gótai almanachot s abból kisütötték, hogy Kabardinski herceg nem is létezik.

Помимо готского там все еще широко использовался диалект латинского языка, позднее давший начало романским языкам, на которых говорят на Пиренейском полуострове*.
A gót mellett még mindig sokan beszélték a latin egyik nyelvjárását, amelyből később megszülettek az Ibériai-félszigeten beszélt újlatin nyelvek.

Письменного готского языка не было.
A gót nyelv nem volt írott nyelv.

В V веке в Испанию вторглись вестготы и другие германские племена, и на полуострове появился новый язык — готский.
Az ötödik században a vizigótok és más germán törzsek beözönlöttek az Ibériai-félszigetre, magukkal hozva a gót nyelvet.

Восстановление текста Готской Библии
A Gót Biblia szövegének restaurálása

Эмо сосут мои готские яйца.
Az emósok leszophatják a dark tökömet.

Начальная история Готской Библии
A Gót Biblia történetének kezdete

Написанные от руки экземпляры были доступны на латинском языке и в течение нескольких столетий даже на готском языке.
Az emberek hozzájuthattak ebben az időben latin nyelvű kéziratos példányokhoz, sőt néhány évszázadon át még gót nyelvű példányok is rendelkezésére álltak az olvasó közönségnek.

Рукописи на готском языке больше не представляли никакого интереса...
A gót nyelvű kéziratokra többé nem tartottak számot . . .

И вскоре начали появляться переводы как Еврейских, так и Греческих Писаний Библии на такие общедоступные языки того времени, как сирийский, коптский, армянский, грузинский, готский и эфиопский.
Ezért a Bibliának mind a héber, mind a görög részét hamarosan lefordították az akkori idők olyan mindennapi nyelveire, mint például a szír, a kopt, az örmény, a georgiai, a gót és az etiópiai.

Они хорошо пахли даже несмотря на свою готскую сущность?
Jó illatuk volt, a goth mivoltuk ellenére?

Сегодня Готская Библия в основном интересует ученых.
Ma a Gót Biblia leginkább a tudósokat érdekli.

Например, считают, что Ульфила, епископ Римской церкви четвертого века, для перевода Библии на готский язык составил готский алфавит.
A római egyház negyedik században élt püspöke, Ulfila például állítólag azért találta fel a gót írást, hogy lefordítsa a Bibliát.

С их исчезновением, по словам Теннеса Клебари, «готский язык и традиции в Италии почти выродились.
Elmúlásuk után, ahogy Tönnes Kleberg mondja: „a gót nyelv és a gót szokások Itáliában feledésbe merültek, alig maradt nyomuk.

На сегодняшний день от рукописей Готской Библии уцелел лишь фрагмент книги Неемии и части Христианских Греческих Писаний.
Ma Nehémiás könyvének töredékén kívül a Gót Biblia kézirataiból csak a Keresztény Görög Iratok bizonyos részletei maradtak fenn.