Древний Рим oor Hongaars

Древний Рим

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Róma

eienaam

Город в Южной Америке до пришествия Колумба, ещё больший, чем древний Рим.
Egy város Dél-Amerikában Kolumbusz előttről, nagyobb, mint a régi Róma.

Római Birodalom

eienaam

Прямо Древний Рим у вас тут.
Olyan ez, mint a Római Birodalom.

Ókori Róma

ókori Róma

Az ókori Róma

древний рим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ókori róma

voorbeelde

И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим
És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Az esküvő tiltott volt a római jog értelmében, ezért Szent Valentin titokban végezte őket, halálbüntetést kockáztatva.

"""Всегда, – ответила она. – Разве ты не изучал историю Древнего Рима?"
– válaszolta. – „Nem tanultál a régi Rómáról?

В Древнем Риме амфориски изготавливались также из стекла.
Az ókori Rómában az amfiteátrumok építésénél is vörösfenyőt használták.

Я сомневаюсь в том что в древнем Риме вообще были опоссумы.
Kétségeim vannak afelől, hogy egyáltalán voltak-e oposszumok a régi Rómában.

Языческий праздник, который отмечали в Древнем Риме.
Egy pogány fesztivál, amit az ókori Rómában ünnepeltek.

Скажите ей, что у нас бизнес. А не блошиный рынок в Древнем Риме.
Mondja meg neki, hogy ez itt egy vállalkozás, nem pedig egy bolhapiac az ókori Rómában!

В Древнем Риме первый день мая приходился на флоралии — праздник в честь Флоры, богини цветов и весеннего цветения.
Az ókori Rómában május első napja Floralia ünnepére esett, melyet Flora, a virágok és a tavasz istennőjének a tiszteletére rendeztek.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима
A Colosseum — Az ókori Róma „szórakozó” központja

Учитывая все слухи, что я слышал, я ожидал увидеть нечто в духе древнего Рима.
Az évek alatt hallott pletykák alapján valami ősi római látványt vártam.

Этот город был звеном, связывавшим Древнюю Грецию и Древний Рим.
Siracusa volt a kapocs az ókori Görögország és az ókori Róma közt.

– воскликнул он. – В Древнем Риме было проще, правда?
– Nohát, te jól összehoztad – állapította meg. – Bár ezt azért könnyebb volt a régi Rómában, mi?

Первые офицеры полиции появились... в... в Древнем Риме в 200 году до нашей эры.
Az első rendőrtisztek először az az ókori Rómában bukkantak fel Krisztus előtt 200-ban.

Подобно тому, как солдаты Древнего Рима должны были убить врага.
Mint ahogy a katonáknak is az ókori Rómában egy ellenség megölésével kellett bizonyítaniuk.

Город в Южной Америке до пришествия Колумба, ещё больший, чем древний Рим.
Egy város Dél-Amerikában Kolumbusz előttről, nagyobb, mint a régi Róma.

В древнем Риме Янус считался богом начинаний.
Az ókori Rómában Janus volt a kezdetek istene.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима 24
Colosseum — Az ókori Róma „szórakozó” központja 22

В древнем Риме дети играли с куклами и складывали различные фигуры из кусочков слоновой кости.
A római gyerekek elefántcsontból készült bábukkal és olyan geometriai alakzatokkal játszottak, melyeket össze kellett rakni.

Историю нотариусов можно проследить до эпохи Древнего Рима.
A közjegyzők eredete egészen az ősi Római birodalomig vezethető vissza.

Речь о Древнем Риме.
Az ókori Rómában.

Наше орудие убийства было выковано в Древнем Риме.
A gyilkos fegyverünket az ókori Rómában kovácsolták.

В древнем Риме – сборщик налогов для правительства.
Az ősi Rómában olyan valaki, aki vámot szedett a kormány számára.

Например, законы Древнего Рима предоставляли отцу в семье абсолютную власть.
Az ókori rómaiak között például a törvény teljhatalmat adott az apának a családban.

Катакомбы, ходы, скрытые в подземельях Древнего Рима.
Az ókori Róma alatt mélyen rejtőző, sötét átjárókban találhatók a katakombák.

В древнем Риме пьющий должен был опустошить бокал до последней капли.
A régi Rómában az ivónak az utolsó cseppig ki kellett üríteni a poharát.