Персидская империя oor Hongaars

Персидская империя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szászánida Birodalom

eienaam

Óperzsa Birodalom

eienaam

voorbeelde

ПЕРСИДСКАЯ ИМПЕРИЯ
PERZSA BIRODALOM

МИДО-ПЕРСИДСКАЯ ИМПЕРИЯ
MÉD–PERZSA BIRODALOM

Но после отъезда царя именно сатрап Гобрий стал представлять собой царскую власть» (История Персидской империи.
De Góbrüasz satrapa volt az, aki a király távollétében a királyi hatalmat képviselte” (History of the Persian Empire.

Она оказалась среди «многих молодых женщин», которых привели со всех краев Персидской империи.
„Sok leányt gyűjtöttek” össze a birodalom minden szegletéből.

При Мидо-Персидской империи Вавилон по-прежнему оставался царским городом, а также религиозным и торговым центром.
Babilon továbbra is a méd–perzsa birodalom királyi városa, vallási és kereskedelmi központja maradt.

Сирийский язык — это диалект арамейского, официального языка Персидской империи.
A szír az arámi egyik nyelvjárása, és hivatalos nyelv volt a Perzsa Birodalomban.

Одна из этих семей дала начало царской династии Ахеменидов, к которой принадлежал основатель Персидской империи, Кир Великий.
Ezen családok egyikéből lett a királyok Akhaimenida-dinasztiája, az a királyi család, ahonnan a Perzsa Birodalom alapítója, Nagy Círusz is származott.

Поэтому в Персидской империи вначале преследованиям подвергаются ортодоксы («греки»), а позже несториане.
Ezért váltak a Perzsa Birodalomban először az ortodoxok („görögök”), később a nesztoriánusok üldözöttekké.

Он был составлен Мардохеем, переведен на многие языки и разослан в многочисленные области Персидской империи.
A zsidók harcoltak is – a fejedelmek, a satrapák és a kormányzók segítettek nekik –, és felülkerekedtek az ellenségeiken, akik gyűlölték őket.

Эсфирь и Мардохей составили указы для евреев во всей Персидской империи
Eszter és Márdokeus rendeleteket küldtek a Perzsa Birodalomban élő zsidóknak

Последние годы Персидской империи были очень беспокойными, отмеченными бунтами сатрапов.
A Perzsa Birodalom utolsó évei igen viharos idők voltak, melyeket a szatrapák lázadásai jellemeztek.

20, 21. а) Как указ Амана затрагивал жизнь Мардохея и других иудеев во всей Персидской империи?
20–21. a) Hogyan érintette Hámán rendelete a Perzsa Birodalomban élő zsidókat, így Márdokeust is?

На цилиндре описывается, как Кир Великий, основатель Персидской империи, завоевал Вавилон.
Arról ír, hogy hogyan vette be Babilont Nagy Círusz, a Perzsa Birodalom alapítója.

Во время нашествия Персидской империи царь Кир покорил ионические города, в том числе и Эфес.
A Perzsa Birodalom terjeszkedésével Kürosz (Círusz) király leigázta az ión városokat, köztük Epheszoszt is.

Обстановка в Персидской империи станет нестабильной, но это не помешает завершить строительство храма.
A Perzsa Birodalomban bizonytalanná fog válni a helyzet, de a templom munkálatai egészen a befejezésig folytatódnak.

Александр Македонский, родившийся 180 лет спустя, в 356 году до н. э. завоевал Персидскую империю.
Nagy Sándor, a makedón király, aki 180 évvel később, i. e. 356-ban született, győzelmet aratott a Perzsa Birodalom felett.

Мидия и Персия объединились, образовав двойную державу — Мидо-Персидскую империю.
Ettől kezdve Média egyesült Perzsiával, és létrejött a méd–perzsa birodalom.

Место действия — древняя Персидская империя.
Színtér az ősi Perzsa Birodalom.

При Кире Каппадокия вошла в Персидскую империю и была преобразована в две сатрапии — Понт и Каппадокию.
Círusz idejében a Perzsa Birodalom részévé vált, és eredeti területe két satrapiára, Pontuszra és Kappadóciára lett osztva.

Эсфирь и Мардохей издают указ для евреев во всей Персидской империи
Eszter és Márdokeus rendeletet küldött a Perzsa Birodalomban élő zsidóknak

Таким образом Мидия слилась с Персией и образовалась Мидо-Персидская империя (Даниил 5:28; 8:3, 4, 20).
Média tehát egybeolvadt Perzsiával, és így keletkezett a Méd—Perzsa Birodalom (Dániel 5:28; 8:3, 4, 20).

Персидская империя
A Perzsa Birodalom

Как доказала история, двурогий овен – Мидо-Персидская империя – была свергнута „царем Греции“.
Amint a történelem igazolja, a kétszarvú kost — a Méd-Perzsia Birodalmat — „Görögország királya” megdöntötte.

Это Персидская Империя известная в наши дни как Иран.
Ez a Perzsa Birodalom, mai nevén Irán.

Все эти авторы жили после завершения ассирийского и нововавилонского периода, и только первые четыре — во времена Персидской империи.
Mindannyian az asszír és az újbabilóniai időszak után éltek, és csak az első négy történetíró élt a Perzsa Birodalom idején.