Фивы oor Hongaars

Фивы

существительное pluralia tantum

Фивы (Греция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Thébai

Фивы (Греция)

Она охраняла ворота древнего города Фивы.
Ő őrizte ősi Thébai városának kapuját.

voorbeelde

Не забывай почитать это святое место; Фивам порой уделяется слишком много внимания.
Ne feledkezz meg e szent hely tiszteletéről; Théba fontosságát gyakran eltúlozzák.

16 месяцев в центральной женской тюрьме в Фивах.
16 hónap a központi női börtönben Thébában.

Фива была «защитницей многих».
Főbe ’sokak védelmezőjeként’ szolgált.

Этот правитель подавил мятеж в Египте и захватил Фивы (Но-Аммон).
Levert egy lázadást Egyiptomban, és kifosztotta Théba (Nó-Ámon) városát.

То, что Фива могла свободно путешествовать и оказывать значительную помощь в собрании, возможно, говорит о том, что она была вдовой и имела достаток.
Főbe szabadon utazhatott, és figyelemre méltó szolgálatot végezhetett a gyülekezetben, amiből arra következtethetünk, hogy özvegy volt, és talán valamennyire tehetős.

Визирь сообщил мне, что твои родители прибыли в Фивы.
A vezír tájékoztatott, hogy a szüleid Thébába érkeztek.

На садовом плане, который принадлежал египетскому чиновнику в городе Фивы и который датируется примерно 1 400 годом до н. э., показаны водоемы, парковые аллеи и беседки.
Egy Thébában élő egyiptomi tisztviselőnek a kertjéről készült egyik tájképterven, amely i. e. 1400-ból származik, tavak, fasorral szegélyezett széles utak és pavilonok látszanak.

Затем Павел, по-видимому, вверил его Фиве, сестре из Кенхреи, которая собиралась отправиться в Рим (Римлянам 16:1, 2).
Úgy tűnik, hogy Pál ezután Fébére, a kenkhréabeli testvérnőre bízta a levelet, aki már éppen a római útja előtt állt (Róma 16:1, 2).

Но вместо того, чтобы предупреждать собрание в Риме о недостатках Фивы, Павел просил их „принять ее для Господа, как прилично святым“.
Pál ahelyett, hogy Fébé hiányosságaira hívta volna fel a római gyülekezet figyelmét, arra buzdította őket, hogy ’fogadják őt az Úrban szentekhez illően’.

Фивы и его бога Амона постигли многие бедствия.
A történelem folyamán sok ellenséges csapat felvonult Théba, illetve az istene, Ámon ellen.

Афины и Фивы отправились на сражение с Филиппом Македонским.
Így az athéniak és thébaiak harcba mentek Fülöp ellen.

Вторая причина, почему пользовались услугами секретаря, ясно объясняется в одном древнем письме, написанном из египетского города Фивы.
Egy Thébából (Egyiptom) származó ókori levél jól szemlélteti a másik okot, amiért írnokot alkalmaztak.

НОФ и Но — это библейские названия некогда знаменитых египетских столиц, Мемфиса и Фив.
NÓF és Nó bibliai nevek, melyek Egyiptom egykor híres fővárosait, Memphiszt és Thébát jelölik.

Женщина по имени Фива, очевидно, занимала высокое духовное положение, служа своим братьям и сестрам.
Egy Fébé nevezetű asszony úgy tűnik, egyházi pozícióban szolgált a gyülekezetében.

Мы должны вернуться в Фивы.
Vissza kell térnünk Thébába.

Какое служение на самом деле исполняла Фива?
Tulajdonképpen milyen szolgálatot végzett Főbe?

Он доверил рукопись, очевидно, христианке по имени Фива, члену соседнего собрания в Кенхрее, предпринимавшей поездку в Рим.
Nyilvánvalóan egy Fébé nevű keresztény nőre bízta a kéziratot, aki a közeli kenkhréabeli gyülekezet tagja volt és Rómába utazott.

Когда мы въедем в Фивы, тебя будут славить.
Tiéd lesz a dicsőség, amikor bevonulunk Thébába.

Приношение, сделанное в Гебель Сильсиле, надо было повторить в Асуане, Фивах и Мемфисе.
Széti meglelte a megoldást; a Gebei Szilszile-i áldozatot meg kell ismételni Asszuánban, Thébában és Memphiszben.

Однако судя по найденной в 1820 году в Луксоре (древние Фивы) карте 2 900-летней давности, в тех местах есть еще 104 затерянных рудника, засыпанных песками пустыни.
Azonban egy 2900 éves térkép, amelyet 1820-ban Luxorban (az ókori Théba) találtak, azt mutatja, hogy van még 104 ma már ismeretlen bánya ezen a vidéken, amit belepett a sivatagi homok.

Да, ты и не похож, но пришло донесение, что в сторону Фив движется небольшой отряд...
Nem, szerintem se vagy az, de jelentést kaptunk egy kis csapatról, akik Théba felé tartanak.

Должность «супруга бога Амона» достигла высот своего политического могущества в конце Третьего переходного периода, когда Шепенупет (англ.), дочь Осоркона III, была назначена на эту должность в Фивах.
Ámon isteni felesége a harmadik átmeneti kor végén érte el politikai hatalmának csúcsát, mikor III. Oszorkon lányát, I. Sepenupetet jelölték ki erre a pozícióra.

Тогда мы вернёмся в Фивы, к вашим женщинам, вашим семьям, как герои!
Utána visszatérünk Thébába, asszonyaitokhoz, családjaitokhoz, hősökként!

Фивы вместе с Карнакским храмом были посвящены Амону (или Аммону), верховному божеству египтян.
Thébát és a karnaki templomot az egyiptomi főisten, Amon imádatának szentelték.

В «Библейском археологическом обозрении» упоминается, что египетский фараон Аменофис III «почтил великого бога Амона храмом в Фивах, который был „весь покрыт золотом, его пол украшен серебром [и] все его двери электроном“» — сплавом золота и серебра.
A Biblical Archaeology Review című folyóirat megjegyzi, hogy az egyiptomi III. Amenhotep „Thébában egy olyan templommal mutatta ki tiszteletét a nagy istenség, Amun iránt, amely »mindenütt arannyal volt borítva, a padlózatát ezüst, [és] minden bejáratát elektrum díszítette«”— egy arany-ezüst ötvözet.