фиг с ним oor Hongaars

фиг с ним

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tojok rájuk

Фиг с тобой (с ним, с вами и пр.) — Прост. Груб. 1. Выражение, полной, абсолютной утраты интереса к кому л., к чему л. 2. Выражение утешения: ничего страшного. Мокиенко, Никитина 2003, 339 ... Большой словарь русских поговорок

magasról teszek rájuk

voorbeelde

Да и фиг с ним.
Tényleg!

Да и фиг с ним.
Mindegy.

Ну и фиг с ним.
Felejtsük el.

Расти, фиг с ним
Rusty, hagyd már.

Всех благ, а знаете, фиг с ним.
Legyenek jók vagy tudják.. tök mindegy.

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.
Nem gáz, ha fordítva van a pelenka, az sem, ha hideg a tej.

А, фиг с ним.
Miért ne?

Фиг с ним.
Semmi baj.

Не догнал, да и фиг с ним.
Nem nagyon értelek, de legyen.

Фиг с ним, ты готов уходить?
Mit szólsz, nem akarsz lelépni?

Фиг с ним.
Leszarom.

Ладно, фиг с ним.
Jól van, cseszd meg.

Фиг с ним, давай продолжим.
Ja, továbbléphetnénk ezen, kérlek?

А если нет, фиг с ним.
Ha nem, akkor hagyjuk!

Фиг с ним, пошли!
Bassza meg, gyerünk!

Да и фиг с ним, Джейн, поняла?
Tökmindegy, Jane, oké?

Фиг с ним, с планом.
Francba a tervvel!

Эй, да фиг с ним, верно?
Hé, egye fene, nem?

Ну и фиг с ним.
Kit érdekel?

Фиг с ними.
Faszomba.

Фиг с ним...
Egyébként...

Послушайте, да фиг же с ним.
Felesleges citálni.

На крючок фиг поймаешь... уж с ним-то мы справимся.
De talán legyőzhetjük. ő tűnik a leggyengébbnek közülük.