банкротство oor Hongaars

банкротство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csőd

naamwoord

Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.

csõd

voorbeelde

Я просто пытаюсь спасти тебя от банкротства.
Haver, jó fej vagyok, hogy megmentelek a csődtől.

Фирма моего отца на грани банкротства.
Apám vállalata a csőd szélén áll.

Дело не в банкротстве.
Itt nem a csődeljárásról van szó.

Этот опыт обмена историями о провалившемся бизнесе привёл к тому, что мы решили создать платформу событий, на которой люди могут поделиться своими историями банкротства.
E tapasztalat alapján befuccsolt vállalkozásokról szóló történetek közreadására eseményplatformot alapítottunk, hogy kudarcaikat mások is merjék megosztani.

В прогнозе банкротства, основанном на учётных показателях и других финансовых переменных, линейный дискриминантный анализ был первым статистическим методом, применённым для систематического объяснения, какие фирмы обанкротятся или выживут.
Könyvelési adatokon és pénzügyi változókon alapuló csőd-előrejelzési modellek közül a diszkriminancia-analízis volt az első statisztikai modell, amely előrejelezte, mely cég ment csődbe, illetve kerekedett felül a problémáin.

По закону о банкротстве чтобы что-нибудь предпринять против компании, признавшей себя банкротами, нужно нанять другого адвоката и получить разрешение от суда по делам о несостоятельности.
Ez a csődtörvény része, ami azt mondja, nem tehet a csődeljárás alatt lévő vállalattal, míg fel nem bérel egy másik ügyvédet és engedélyt nem szerez a csődbíróságtól.

Я заявлю о банкротстве.
Ami pedig a Spectatort illeti, viheti az egészet.

Два раза заявляла о банкротстве.
Kétszer jelentett személyes csődöt.

Ты должна подписать документы о банкротстве.
Alá kell írnod a csődeljárási papírokat, angyalom.

Я бы выкупил долю Джеффа, но к тому времени, когда я обнаружил, сколько денег он позаимствовал у компании на покупку наркотиков, мы оказались на грани банкротства.
Ki kellett volna Jeffet vásárolnom, de mire rájöttem, mennyi pénzt kölcsönzött a cégtől drogokra, már csőd közelben voltunk.

С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.
Másrészt a csődeljárás egy biztonsági hálót jelent az adósoknak, akik ténylegesen nem tudják kielégíteni hitelezőiket.

Подумайте о том, как компании реагируют на угрозу банкротства, и как перемена, казавшаяся невозможной, просто происходит.
Gondoljanak bele, hogy egy vállalat hogyan reagál ha csőd fenyegeti. Egy lehetetlennek tűnő változtatást eszközölnek.

Например, тот факт, что ваш отец был на грани банкротства, задолжал почти 75 тысяч долларов.
Mint például arra, hogy az apja rémes pénzügyi gödörbe ásta magát, 75 000 dollár mélységben.

Кононсберг был близок к банкротству в Алтимейт, затем две недели спустя он открыл два оффшорных счета
Kononsberg belebukott az Ultimate- be, aztán két hét múlva két offshore számlát nyitott

Для майора Бегстока это банкротство было подлинным бедствием.
Bagstock őrnagyra nézve ez a bukás valóságos szerencsétlenséget zúdított.

В общаке недостаточно денег, чтобы за полночь предотвращать банкротство.
Nincs elég pénz, hogy fizessük a villanyt éjfél után.

Он на грани банкротства.
Ennyire közel áll az anyagi csődhöz.

Лучше быть на пути в Африку, чем на пути к банкротству.
Hát, jobb ha Afrika felé tart, mint ha a csőd felé menne.

Банкротство, скандал и тюрьма.
Csődöt és botrányt jelent, és börtönt!

Но поскольку у него есть приводы, а его бизнес на грани банкротства...
A bátyja priusza miatt, és mert a vállalkozása becsődölt,

Я спасла Пауни от банкротства.
Megmentettem Pawnee-t a csődtől.

Но к счастью для вас, мы сказали им, что принуждение к банкротству не обязательно погубит вашу компанию, а вот покупка имени – погубит.
De az Ön szerencséjére, elmondtuk nekik ha ők valóban csődeljárásba kényszerítik, az nem feltétlen jelenti azt hogy vége a cégének, De ha kivásárolják a nevét, akkor igen.

Когда он наследовал семейный бизнес два года назад, то был на грани банкротства.
Mikor két éve átvette a családi vállalkozást, az a csőd szélén állt.

Потерял всё, что у него было, из-за банкротства в 71 году.
Mindenét, mikor a cég befuccsolt'71-ben.

Если и будет отдел, который переживет вторую волну кризиса, это будет отдел банкротств.
Ha van olyan részleg, ami túl fogja élni a recessziót, akkor az a csődeljárás.