беженцы oor Hongaars

беженцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menekült

naamwoord

На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.
A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.

Soortgelyke frases

беженец
menekült

беженец аборта
abortusz szökevény

лагерь для беженцев
menekülttábor

лагерь беженцев
menekülttábor

беженец
menekült

voorbeelde

Куда стремятся сердца беженцев?
Hova tűnik a menekültek szíve?

Европа [анг] переживает огромный поток беженцев [анг] из-за конфликтов в Сирии, Афганистане и Ираке, а также насилия и нестабильности в других странах Ближнего Востока, Южной Азии и Африки.
Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
És többek közt például azt teszik, hogy a milíciákat demobilizálják, újjáépítik a gazdaságokat, letelepítik a menekülteket, de még gyermekkatonákat is szabadítanak ki.

Вы можете помогать расселившимся беженцам овладеть языком принявшей их страны, обновить их профессиональные навыки или упражняться в проведении собеседования при приеме на работу.
Segíthettek a letelepített menekülteknek a fogadó ország nyelvének elsajátításában, munkakészségeik frissítésében vagy az állásinterjú gyakorlásában.

Совместно с другими организациями Церковь помогла провести вакцинацию почти восьми миллионов детей и предоставила предметы первой необходимости сирийцам в лагерях беженцев в Турции, Ливане и Иордании.
Az egyház másokkal karöltve mintegy 8 millió gyermek számára biztosított védőoltásokat, és Törökország, Libanon és Jordánia menekülttáboraiban létfontosságú segítséget nyújtott az ott tartózkodó szíriaiaknak.

Чилийских беженцев?
Chilei menekülteket?

Да, лагерь беженцев может больше напоминать не лагерь, а большой поселок.
Igen, sok tábor már inkább egy falura hasonlít.

Сегодня мы похоронили 20 человек, беженцев из Денвера.
Ma, a korai órákban, 20 embert temettünk el...

Беженцы были очень признательны за всю эту помощь, которая поддержала их и дала возможность пережить тяжелые испытания.
Mindezt nagyra értékelték, mivel vigasztalta a menekülteket, és segített nekik, hogy kitartsanak a próbáikban.

Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди и переправляются через озеро из Конго.
A Burundiból és a tó másik oldaláról, Kongóból özönlő menekültek pedig tovább növelik a számukat.

Кулак, беженцы завтра пойдут через реку под милостивой защитой Корболо Дома...
Ököl, a menekültek át fognak kelni a folyón, méghozzá Korbolo Dom állítólagos védelme alatt...

Первое Президентство предложило отдельным людям, семьям и церковным подразделениям участвовать в христианском служении в рамках местных проектов по оказанию помощи беженцам, а также по мере возможности делать взносы в церковный фонд гуманитарной работы.
Az Első Elnökség arra kérte az egyéneket, a családokat és az egyházi egységeket, hogy krisztusi szolgálattal támogassák a helyi segélyprojekteket, illetve – ahol ez hasznosnak bizonyul – járuljanak hozzá az egyház emberbaráti alapjához.

Лагеря беженцев
Menekülttáborok

И результаты этого необычайные — как для беженцев, так и для принимающей страны.
Az eredmények elképesztők, mind a menekültek, mind a befogadó közösségek szempontjából.

Им разрешили поселиться в северной части Мозамбика как беженцам, и, когда мы туда приехали, они приняли нас в свои дома и поделились с нами своими скудными припасами.
Engedélyt kaptak arra, hogy mint menekültek belépjenek Mozambik északi részére. Amikor megérkeztünk, megosztották velünk az otthonaikat és azt a keveset, amijük volt.

Гражданская война забросила его в лагерь беженцев в Эфиопии, и там он разговаривал с другими о том, что узнал из книги.
A polgárháború egy etiópiai menekülttáborba sodorta, ahol beszélt másoknak arról, amit tanult.

Деньги, которые ты дал Йозава, не для спонсирования беженцев.
A pénz, amit Joszavának adott, nem a menekülteknek segít.

* Церковь пожертвовала тысячи палаток и значительные запасы продовольствия семьям в Чаде и соорудила водяные колонки, туалеты и душевые в лагерях беженцев в Буркина-Фасо.
* Az egyház több ezer sátort és alapvető élelmiszerekből összeállított csomagokat adományozott családoknak a Csád Köztársaságban, továbbá kézzel pumpálható kutakat, latrinákat és zuhanyépületeket állított fel a menekülttáborokban Burkina Fasóban.

Чёртовы дети-беженцы.
Nyamvadt menekült kölykök.

Затем в лагерях беженцев, в больницах и в нашей онлайн клинике, преодолевая границы и языковые барьеры.
Később a táborokban, kórházakban, és az online klinikánkon keresztül, amely áttöri a határokat és leküzdi a nyelvi nehézségeket.

Поскольку его использовали в преступлении, это может угрожать её статусу беженца.
Mivel bűncselekményhez használták, ez veszélyeztetheti a menedékjogát.

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал, что мы многому можем научиться из опыта первых пионеров-Святых последних дней, который может помочь современным беженцам подняться над своими обстоятельствами.
Holland elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt mondta, hogy sokat tanulhatunk a korai utolsó napi szent pionírok tapasztalataiból, ami segíthet napjaink menekültjeinek a körülményeik fölébe kerekedni.

Чтобы накормить и одеть миллионы беженцев, а также предоставить им жилье и защиту, требуются огромные суммы денег.
Rengeteg pénzbe kerül a menekültek millióinak a táplálása, felruházása, elhelyezése és védelme.

Местные власти планируют скорее организовать лагеря беженцев.
A helyi hatóságok azt tervezték, hogy gyorsan menekülttáborokat állítanak fel.

Полиция палестинской власти провела ночной рейд в лагере беженцев Джабалия.
A palesztin rendőrség éjszakai razziát tartott Dzsabbalija menekülttáborában.