вдоль oor Hongaars
вдоль
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hosszában
Я буду индейку с чили в горшочке из теста, и польскую колбасу, разрезанную вдоль.
Török chilit kérek kenyérrel, és lengyel kolbászt, a közepén hosszában felszeletelve.
mentén
ru
по длине, в продольном направлении ◆ Придётся резать и вдоль и поперёк.- hosszirányban kell vágni mind hosszában, mind keresztben.
hu
hosszirányban
Я шёл вдоль реки.
A folyó mentén sétáltam.
mellett
Ты обеспечишь нам безопасный проход вдоль берега Франкии, чтобы мы могли спокойно плыть?
Biztonságos átkelést fogsz nekünk adni a frank part mellett, hogy zavartalanul elhajózhassunk?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы ехали вдоль берега моря.
Csak a drága termésük izgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.
És összetett személyiség, és csak pont annyira bunkó, hogy késztetést érezz rá, hogy megváltoztasdjw2019 jw2019
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.
Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika (#/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem vonatkozásában megállapított mezőgazdasági vámokQED QED
Австро-венгерская армия выстроила мощную линию обороны вдоль реки Изонцо.
Több, mint kincs, UsulLiterature Literature
Ах, это будет чудесно, гулять рука об руку, вдоль пирса.
Lehet hogy jobb lenne ha fütyörészve mennénk el a temető mellettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эксплуатационный трубопровод идет вдоль этого коридора
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-Szerződés) azon célkitűzésének megvalósítása érdekében, amely a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyeket kiküszöbölendő szükséges biztonsági feltételek megteremtésére irányul, az Európai Atomenergia-közösségnek (a Közösség) képesnek kell lennie a harmadik országokbeli nukleáris biztonság támogatásáraopensubtitles2 opensubtitles2
Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosuljw2019 jw2019
Эти, достигающие 1,5 м в длину, цапли водятся в окрестностях Галилейского моря, на берегах Иордана и Киссона, в болотистых местах и вдоль побережья Средиземного моря.
Raylan, itt Tom Bergenjw2019 jw2019
Мы пробирались вдоль этого потока около получаса.
Pár milliméter és oda a szeme világajw2019 jw2019
Мы обыскали квартиру вдоль и поперёк.
Az emberi lét többé nem megoldható számodraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Туристы любят пройтись вдоль городских стен, полюбоваться древней архитектурой, представляя, какой была жизнь в колониальные времена.
Én vagyok dupla szélesjw2019 jw2019
В Мексике, особенно вдоль горных цепей (сьеррас) в штате Оахака, расположены территории, до которых трудно добраться и которые поэтому редко обрабатываются.
Ezután a méreg tovább terjed a központi idegrendszer felé erõs izomgörcsök kíséretében.Ezt jellegzetes nyáladzás követijw2019 jw2019
В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.
ellenőrzési adatok tárolásajw2019 jw2019
Это область вдоль реки Амур, вот она.
Az eszközöknek legalább #,# %-os specificitásúaknak kell lenniük a véradás keretében gyűjtött minta felhasználása esetén, kivéve, ha a kísérő táblázat másként tünteti felQED QED
Итак, все необходимые запасы еды и воды мы рассредоточим вдоль южной стены вот здесь
Az én hibám volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдоль линии схождения гигантских литосферных плит образуются очаги раскаленной магмы.
Nincs szükségem mások értékelésérejw2019 jw2019
Мы наблюдаем позицию майора Робина вдоль площади.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. november #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO #LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примечательно, что в I столетии апостол Павел много проповедовал в городах, расположенных вдоль главных дорог Малой Азии и Греции.
A lány semmit sem fog mondani nekijw2019 jw2019
А потом прошлись вдоль тел и добили в голову тех, кто еще дышал.
Tényleg úgy gondolod, hogy tévednek?Nem tudomLiterature Literature
Первый трансатлантический телеграфный кабель протяженностью 340,500 миль был из меди и железной проволоки, и простирался на 2,876.95 километров вдоль океана.
A vizsgálati időszakban az exportvolumen tekintetében a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált citromsav teljes exportjának # %-át a négy kiválasztott vállalat teljesítetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
400,000 голубых атлантических гусей слетаются в дельты, расположенные вдоль атлантического побережья США, отдохнуть и подкрепиться во время длительных перелетах.
Tudják, IegközeIebb feIáIdozhatnának negyed doIIárt arra, hogy ideszóIjanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор в течение нескольких столетий португальцы и другие европейские торговцы покупали слоновую кость и рабов у африканцев, живших вдоль побережья.
Hogy- hogy gyufád és öngyujtód is van egyszerre?jw2019 jw2019
Кейтилин радовалась этому, а еще больше тому, что пояса с мечами висят на колышках вдоль стен.
Küldjétek ki Spike- ot!Literature Literature
- Отлично, сэр, - Хэйксвилл потер шрам и проследовал за Уиндхэмом и Раймером вдоль шеренги.
Nem tudom egyedül végigvinniLiterature Literature
Риггс и Майклс, следите вдоль хребта выше.
Túl sokat iszol, a szemeid elárulnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.