вероятный oor Hongaars

вероятный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valószínű

adjektief

Гораздо более вероятно, что сердце послало тромб, а не почки.
A szív sokkal valószínűbb embóliaforrás, mint a vese.

elképzelhető

adjektief

Очень вероятно, что кто бы ни создал Сферы, он также построил эту червоточину.
Nagyon is elképzelhető, hogy azok, akik ezeket a kristályokat hozták létre, alkották meg a féregjáratot is.

lehetséges

melléknév

Не хочу делать прогнозы но это из области вероятного, если мы начнём скорее.
Nem akarok túl világias lenni, de talán lehetséges lenne, hogy hamarosan el is kezdhessük.

Soortgelyke frases

вероятно,думает, что
azt hiszi hogy

вероятно
előreláthatólag · valószínűleg

Каждый, вероятно, думает, что
Mindenki azt hiszi, hogy

вполне вероятный
elképzelhető · esetleges · hihető · nagyon is hihető

Вероятно простое число
valószínű prím

voorbeelde

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

Это повысит вероятность того, что студенты определят и усвоят важные принципы.
Ez nagyban növeli annak valószínűségét, hogy a tanulók megtalálják és felismerik az odavágó és fontos elemeket.

Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

Есть вероятность, что это был Стотт.
Tegyük fel egy percre, hogy Stott volt az.

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”

Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.
Azon az éjszakán Jézus egy másik helyre távozott.

И твои детективы из отдела убийств никак не учитывают эту вероятность.
És a maguk Gyilkossági Csoportja nem foglalkozik ezzel a lehetőséggel.

— Ты бы мог для начала повзрослеть, хотя на это у тебя, вероятно, мало шансов.
– Akkor először is felnőhetnél, bár nem sok esélyt adnék arra, hogy ez valaha is megtörténik.

Вероятно потому, что мы хотим получше узнать твоего будущего мужа.
Talán mert szeretnénk megismerni a jövendőbelidet.

У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.
E betegség kialakulásának valószínűsége nagyobb azoknál a férfiaknál, akiknek vannak prosztatarákban szenvedő rokonaik.

Вероятно, у него изображение шефа на груди.
Valószínűleg a főnök képe van a mellkasán.

Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.
" Őrült beszéd, de van benne rendszer... "

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”

Я сказал ей, что она, вероятно, забыла его в квартире.
Mondtam neki, hogy valószínűleg a lakásban hagyta.

Вероятно, он просто махал.
Valószínűleg, csak integetett.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.

Хейлзу вскоре после моего призвания в Кворум Двенадцати Апостолов, и он включил ее в статью о моей жизни, которая была опубликована в церковном журнале1. Вероятно, некоторые из вас уже слышали этот рассказ, но многие – нет.
Hales eldernek, ő pedig belefoglalta az egyik egyházi folyóiratban leközölt, az életemről szóló írásába.1 Néhányan közületek talán már hallották ezt a történetet, de sokan talán még nem.

Или, что, более вероятно, подарок Фреи, и теперь Тилли поставила его на почётное место над пустой кроватью дочери.
Vagy inkább Freyától kapta ajándékba, és ezért őrizgette a lánya üres ágya felett.

Вероятно, приведя нас сюда, Фуфел был мудрее, нежели нам казалось.
Talán azzal, hogy idevezetett, Betli bölcsebben cselekedett, mint hinnénk.

Вероятно, он собирается убить Аурелию
Meg akarja ölni Aureliát!

Однако, вероятно, что деревня старее, чем показывает её первое упоминание.
Első említésénél azonban sokkal régebbi múltra tekinthet vissza, amely tényt a város neve bizonyítja elsősorban.

Тот, кто ударил Минь-Янг, вероятно вернулся, чтобы завершить начатое.
Lefogadom, hogy bárki is ütötte meg Min-Jungot, mielőtt megölték, visszament, hogy befejezze, amit elkezdett.