верста oor Hongaars

верста

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

verszta

naamwoord

Верста́ — русская единица измерения расстояния, равная пятистам саженям или тысяче пятистам аршинам (что соответствует нынешним 1066,8 метра, до реформы XVIII века — 1066,781 метра). Упоминается в литературных источниках XI века, в XVII веке окончательно сменила использование термина «поприще» в этом значении[1].Квадратная верста (250 000 квадратных саженей) равна 1,13806224 км2.

távolság (kb 1 km a XVIII században a reformokig — 1066,781métternek felelt mrg..

verszt

{верста́ }lásd: verszta

A verszta (néha verszt alakban is használatos; oroszul верста́) a metrikus rendszer bevezetése előtt Oroszországban használatos távolság-mértékegység. 1 verszta = 1066,78 méter.

Это сорок верст отсюда.
Az ide negyven verszt.

Verszta

русская единица длины, равная пятистам саженям

Soortgelyke frases

за версту
jó versztányira · messze

voorbeelde

Поезд уже наверняка проехал верст 60.
A vonat alig 60 kilométerre halad el innen.

Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту.
Felismerlek egy mérföldről is, te szarzsák.

От тебя за версту веет Приусом.
Mert magából sugárzik a hibrid.

Я просидел три или четыре часа в этом огромном конференц-зале и ни разу не услышал слова "океан". Им даже не пахло за версту.
Ültem ebben a nagy tárgyalóteremben, és volt, hogy eltelt 3-4 óra anélkül, hogy egyszer is elhangzott volna az „óceánˮ szó.

От тебя несёт за версту
Úgy bűzlesz mint egy sörcsap

Тебя слышно за версту.
Szavaid megelőznek téged.

Ну же, Саймон, мы тебя за версту чуем.
Ó, ugyan már, Simon, ide érezzük a szagodat.

По мере от слободы до той деревни девять верст».
Ajándékozok ennek a monostornak 9 falut.... ”

Хотя обычно мой дьяволо-радар улавливает геев за версту.
Az Ördögnek általában csalhatatlan a melegradarja.

Сказал - ты здоровая женщина, тут всего пять верст.
Azt mondta, hogy egészséges nő vagyok, csak 5 versten távol van.

Несмотря на это, такая жертва может считаться частью первой версты.
Ennek ellenére ezen áldozatokat az első mérföld részének kell tekintenünk.

Мы на расстоянии 978 верст севернее от Москвы.
Igazából 978 verst-re vagyunk Moszkvától északkeletre.

Всего сотня верст отделяет нас от армий Деникина...
Mindössze 100 versztre vagyunk Gyenyigin hadaitól.

Перейти посетить прерий в июне, когда для оценки на десятки верст вас вброд колено глубокая среди Тигр- лилии - что это один очарование желающих? Вода - есть ни капли воды там!
Menj látogasson el a prérin júniusban, amikor a pontszámok több tucat mérföldre van gázol térdig mély között Tiger- liliom - ami az egyik varázsa akar? Víz - nincs egy csepp of víz van!

От тебя ею за версту несет
Egy mérföldrőI is érezni

Спектором за версту несет.
Érzem, hogy Spector benne volt.

Поэтому, по словам одного обозревателя, сегодня миллионы молодых женщин в наиболее бедных странах мира ожидает весьма мрачная перспектива превратиться в «молодых красавиц, от которых за версту пахнет табаком».
Ezért a világ szegényebb országaiban élő fiatal nők millióit jelenleg az a veszély fenyegeti, hogy a szomorú kilátások szerint olyanok lesznek, amilyeneknek egy megfigyelő írta le őket: „csinos fiatal lányok nikotinos éveik elején.”

Ну, змея змею увидит за версту.
Igen, a kígyók felismerik egymást.

Я за версту чую успех.
Mindig utalok rá, ha szóba kerül.

В смысле, после Грачевки нет никакой другой станции еще добрых сотню верст.
Gracevka után nincs több megálló több száz kilométeren át!

Общая длина этой линии должна была составить 323 версты.
Ehhez a szerkocsik kapocsszekrényét a 324 sorozathoz kellett átalakítani.

Если бы не вёл себя, как глупая сучка, я бы за версту учуял беду с ней и разобрался бы с этим говном.
Ha nem viselkedtem volna úgy, mint egy hisztis ribanc, már kilométerekről kiszúrtam volna, hogy baj van, és gondoskodhattam volna róla.

Его за версту видно.
Kilométerekről kiszúrni.

Тот мальчик видел тебя за версту.
Az a fiú már egy kilométerről látta, hogy jössz.

Я не удивляюсь - от тебя самой биороидом несёт за версту.
Nem csoda, hogy olyan szagod van, mint egy bioroidnak.