вызывать oor Hongaars

вызывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okoz

werkwoord

Табачный дым вызывает рак.
A cigaretta füst rákot okoz.

hív

werkwoord

Не было необходимости вызывать врача.
Nem kellett orvost hívni.

előidéz

werkwoord

Ну, надеюсь, моя стряпня не будем вызывать его.
Nos, remélem a főztöm nem fogja ezt előidézni.

megjelenít · kivált · kihív · megidéz · beidéz · odahív · dacol · hívni · hívás · felidéz · kicsal · invitál

Soortgelyke frases

вызывающий жалость
nyomorult · szegény

способность вызывать мутацию
mutagenitás

вызывать слюнотечение
nyáladzik

не вызывает
nem okoz

вызывать запор
székrekedést okoz

вызывающий
kihívó · pökhendi · szemtelen · sértő

вызывать через преобразователь
tönk

вызывать тошноту
undorít · visszataszít · émelyít

вызывать галлюцинации
hallucinációt idéz elő · megtéveszt · érzékcsalódást okoz vkinek

voorbeelde

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.

Но далеко не всё вызывает у него смех.
De nem nevet mindenen.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?
Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?

По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.
Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”

Ты вызываешь во мне отвращение.
Undorodom tőled.

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.

Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?

б) Какие чувства вызывает у тебя то, что сделали для нас Иегова и Иисус?
b) Milyen érzésekkel tölt el az, amit Jehova és Jézus tett érted?

Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.
A veszélyes fegyverek ilyen hatalmas arzenálja megnöveli egy másik fenyegető veszély kockázatát, ez pedig a nukleáris töltetek véletlen kilövése.

Чем вызывается синдром выгорания?
De hogyan alakul ki ez az állapot?

Ограничительный, который и на самом деле вызывает уверенность в том, что он не может это сделать.
Egy korlátozó hatású jelet, amely valóban biztossá teszi, hogy az illető nem tudja elvégezni az adott dolgot.

Кроме того, на сайтах, где показываются объявления AdSense, не должно быть программного обеспечения, вызывающего появление всплывающих окон, модификацию настроек браузера, перенаправление пользователей на нежелательные сайты или другие действия, препятствующие свободной навигации по сайту.
Ezenkívül az AdSense-kódot használó webhelyek betöltése nem történhet olyan szoftverrel, amely előugró ablakokat jelenít meg, módosítja a böngészőbeállításokat, a felhasználókat nem kívánt webhelyekre irányítja át, illetve más módon zavarja meg a webhelyen végzett navigációt.

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.

В 2005 году журнал Entertainment Weekly поместил произведение на тринадцатую позицию в списке пятидесяти лучших романов за последние 25 лет, охарактеризовав его как «величайшая из рассказанных историй о супергероях, доказывающая, что комиксы могут обладать умным повествованием, вызывающим эмоциональный отклик».
2008-ban az Entertainment Weekly az utóbbi 25 évben megjelentetett 50 legjobb regényének listáján a Watchmen-t a 13. helyre sorolta, „a legjobb szuperhős-történet amit valaha elmeséltek, és bizonyítéka annak, hogy a képregény képes okos, érzelmekben gazdag elbeszélésre, amit joggal nevezhetünk irodalomnak”.

Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.
Okozhatja túlzott alkoholfogyasztás, vagy májkárosító vegyületek bejutása a szervezetbe.

А когда плевра воспаляется, это вызывает ужасный кашель.
Ha ezek a membránok begyulladnak mellhártyagyulladást kap és kínzó köhögése lesz.

Табак вызывает зависимость.
A dohányzás függőséget okoz.

Вызывается персонал, ответственный за безопасность.
Kérem, reagáljon a sürgősségi személyzet!

А он вызывает бред.
Egy tudatmódosító.

Дэнни изучил все совпадения по базе баллистики и составил список людей, которых вызывали на допрос.
Danny átnézte az összes régi ügyet, és összeállított egy listát azokról, akiket behoztak kikérdezni.

ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) — библиотека, выпущенная под лицензией BSD, которая позволяет переводить содержимое WebGL в OpenGL ES 2.0, вызывать API DirectX 9 и 11, которые взаимодействуют с платформами Microsoft Windows без необходимости в дополнительных драйверах OpenGL.
Az ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) egy aktív nyílt forrású projekt BSD licenccel, ami a WebGL tartalmak OpenGL ES 2.0 API-hívásait Microsoft Windows platformon lefordítja DirectX 9 API-hívásokká, így nincs szükség külön OpenGL driverekre.

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
Szüntelenül fújt a szaharai szél, arcunkba hordva a homokot, ami bőrünket szúrta, és szemünbe jutva nagy fájdalmat okozott.