высота звука oor Hongaars

высота звука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangmagasság

Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
A legtöbben biztosan tudják, hogy a hangmagasság a zene alapvető építőeleme.

Высота звука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangmagasság

Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
A legtöbben biztosan tudják, hogy a hangmagasság a zene alapvető építőeleme.

voorbeelde

Но гораздо важнее высота звука.
De ennél sokkal fontosabb a hangzás.

Когда дети начнут разучивать песню, помогите им следовать за мелодией с помощью дирижерских жестов, отображающих высоту звука.
Amikor a gyermekek új éneket kezdenek tanulni, segíts nekik a dallam követésében úgy, hogy a hangmagasságot mutatva vezényelsz.

Ну, я делаю вот что: управляю высотой звука левой рукой.
Nos, amit csinálok, az -- ó! -- a hang magasságát szabályozom bal kézzel.

Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается
Ahogy a kocsi közeledik, a motor hangja emelkedik

Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает
Ahogy távolodik, a motor hangja mélyül

Барк — психофизическая единица высоты звука, предложенная Эберхардом Цвикером(нем. Eberhard Zwicker) в 1961 году.
A Bark-skála egy pszichoakusztikus skála, melyet Eberhard Zwicker javasolt 1961-ben.

Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
A legtöbben biztosan tudják, hogy a hangmagasság a zene alapvető építőeleme.

Вы искажаете её, особенно затрагивая высоту звука, и она уже другая.
Ha csak egy kicsit eltorzítjuk, főleg a hangmagasságot, már megváltoztattuk.

И так как звук выражается вибрацией, то при совпадении высоты звука с натуральной вибрацией частоты предмета...
Mivel a hang egy rezgés, ha a megfelelő hangmagasságot társítjuk egy tárgy természetes rezgési frekvenciájával, akkor...

Частота звука — число колебаний в секунду,— которая определяет высоту звука, измеряется в герцах.
A hang frekvenciáját vagy magasságát a periodikus rezgések másodpercenkénti számával, vagyis a hertzcel lehet kifejezni.

Проблемы начинаются с восприятия высоты звука.
A problémák a hangmagasság észlelésével kezdődnek.

Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.
Ahogy a kocsi közeledik, a motor hangja emelkedik.

Громкость и темп меняются, но высота звука остается одна и та же. Такая «музыка» мало кому понравится.
Változtat ugyan a hangerőn és a tempón, de ha a hangmagasság ugyanaz marad, akkor a „zene” nem nyújt élményt.

Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл — как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
A hangmagasságot, -színt és -erőt illetően ugyanez vonatkozik a zenére is.

И без способности правильно воспринимать высоту звука, музыка и мелодия становятся тяжёлыми для восприятия, не говоря уже о созвучии и тому подобном.
És a hangmagasság észlelésének képessége nélkül nagyon nehéz a zenét és a dallamot hallani -- a harmóniáról és hasonlókról nem is beszélve.

Так же как и в случае с гармонией, мелодии свойственны определенные подъемы и спады; такие изменения высоты звука находят отклик в нашей душе.
A harmóniához hasonlóan a dallam is feszültséget kelt és enyhülést hoz. Hatással van az érzéseinkre a hangmagasság váltakozása miatt, vagyis attól függően, milyen magasan vagy mélyen szól egy hang.

Высота голоса изменяется в зависимости от степени напряженности мышц горла, так же как высота звука, который издает струна скрипки или гитары, изменяется в зависимости от натяжения струны.
A hangszín változik, amikor a torok izmai megfeszülnek vagy elernyednek – pontosan úgy működnek, mint a gitár vagy a hegedű húrjai, melyeknek a hangszíne változik, ahogy megfeszítjük, vagy éppen kilazítjuk őket.

Если дети уже разучили песню, при дирижировании вы можете применять стандартные схемы дирижирования, приведенные на следующей странице, или комбинировать дирижерские жесты, фиксирующие высоту звука, со стандартными схемами дирижирования.
Amikor a gyermekek megtanulták az éneket, használhatod a következő oldalon bemutatott általános vezénylési mintákat, vagy a dallam hangmagasságát jelző vezénylés és az ütemes vezénylés kombinációját.

Теперь, если мы учтем, что у пациента с кохлеарным имплантантом восприятие высоты звука может отличаться на целых две октавы, вот что произойдёт, если мы случайно сместим звук на один полутон.
Ha belegondolunk, hogy egy csiga implantátummal rendelkező betegnek a hangmagasság észlelése akár két oktávval is tévedhet, nézzük meg mi történik, ha hozzáadunk egy félhangnyi véletlenszerűséget.

Ученые записали плач 30 новорожденных из французских семей и 30 из немецких и проанализировали частоту, высоту и мелодику звуков.
A kutatók 30 francia és 30 német újszülött hangját vették fel, hogy kielemezzék a frekvenciát, a dallamot és a hangmagasságot.

Наш слух позволяет нам определить громкость, высоту и тембр звука, а также приблизительное направление звука и расстояние до его источника.
Amikor hallunk valamit, meg tudjuk állapítani a hangerőt, hangmagasságot és hangszínt, és nagyjából azt is meg tudjuk mondani, hogy milyen irányból és mekkora távolságból érkezik a hang.

Эти стержни, возможно, были разной длины и издавали звуки разной высоты.
A vízszintes pálcák talán különböző méretűek voltak, hogy így különböző hangokat adjanak ki.

Поскольку галлы и отверстия в них неодинаковы, звуки получаются различной высоты.
Mivel a gubacsok és a lukak mind más-más méretűek, eltérő magasságú hangokat keltenek.

Рейсовая скорость «Конкорда» составляла 2 150 километров в час, что в два раза превышает скорость звука, и поднимался он на высоту 18000 метров.
Nos, lássuk csak: a Concorde 18 000 méteres magasságban 2150 kilométer per órás sebességgel haladt, ami kétszerese a hangsebességnek.

Линкольн Медоу находится в трёx с половиной часах езды к востоку от Сан-Франциско в горах Сьерра-Невада на высоте около 2 000 метров, где я записываю звуки уже много лет.
A Lincoln-völgy három és fél órányi autózásra van San Franciscótól keletre, a Sierra Nevada hegységben, kb. 2000 méteres tengerszint feletti magasságban.