глупец oor Hongaars

глупец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ostoba

naamwoord

Одда, не ее вина, что ее выдали замуж за тирана и глупца.
Odda, nem ennek a gyermeknek a hibája, hogy hozzáadták egy ostoba zsarnokhoz.

Soortgelyke frases

не оспаривай глупца
hülyével ne vitatkozz

voorbeelde

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

Так что ты просто глупец.
Szóval hülye vagy.

Николай, ты имперский глупец.
Nikolai, te uralkodó bolond.

Кто этот глупец?
Ki az a balga?

Значит, я глупец.
Kell lennem hülye, akkor.

Маппо, ты единственный здесь глупец, который всё ещё надеется, что мы переживём этот поход.
Mappó, te vagy itt az egyetlen olyan bolond, aki azt hiszi, hogy túléljük ezt a kalandot – gondolta magában a trell.

Глупец!
Ostoba!

Слепой глупец, я просил денег.
Én a magam vak ostobaságában pénzt kértem tőle.

* Как эта истина связана с иллюстрациями, на которых изображены широкий и узкий пути, хорошее и плохое дерево, а также мудрец и глупец?
* Hogyan kapcsolódik ez az igazság a széles és a keskeny ösvény, a jó és a rossz fák, illetve a bölcs és a balga ember szemléltetéséhez?

Я не глупец, Камилл.
Nem vagyok bolond, Camille.

Глупец, он не должен был выселять ее и детей!
Nem lett volna szabad kilakoltatnia őt is, a gyerekeket is.

Глупец!
Idióta!

Что этот безумный глупец хочет сказать на этот раз?
Miről beszél az a vén bolond?

Я снова принялся пить, как глупец, пока не выпил все до последней капли.
Ittam megint, mint egy bolond, addig ittam, amíg volt mit.

Он, может, и глупец, но у него ведь получилось, сэр.
Lehet, hogy tudatlan, de már sikert aratott, uram.

Всякий, кто верит в такие вещи... глупец и невежда» («Мишне Тора», Идолопоклонство и язычники, глава 11; сравни Левит 19:26; Второзаконие 18:9—13).
Aki hisz bennük . . . csak balgának mondható, kinek elment az értelme” (Misné Tóra, „Törvények a bálványimádatról, 11. fejezet; vö. 3Mózes 19:26; 5Mózes 18:9–13).

Тогда ты просто глупец.
Akkor olyannyira balga, amilyen bűnös a leány.

Я не глупец.
Ne nézz bolondnak!

Конечно, он знал, глупец.
Tudta, te hülye!

— Если бы я хотел погубить тебя, глупец, я бы отправил тебя в полицию.
– Ha a vesztedet akarnám, ostoba, akkor átadnálak a legelső járőrnek.

Если кто-то говорит иначе, он либо глупец, либо пытается вам что-то продать.
Aki az ellenkezőjét mondja az vagy boldond vagy el akar adni valamit.

Худ, треклятый глупец, я тебе был для этого не нужен!
Csuklyás, te átokverte bolond, ehhez nem volt rám szükséged!

Этот глупец не закрыл дверь.
Az ostoba még csak az ajtót se zárta be.

С Фредом Кэйсли приятно было проводить время, а этот глупец - талон на обед.
Casely móka volt, a férj hozta az ebédjegyet.