глумиться oor Hongaars
глумиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csúfolódik
ru
ГЛУМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься; несовершенный вид, над кем-чем. Злобно и оскорбительно издеваться. Глумиться над святыней. || существительное глумление, -я, ср.
hu
Csúfolódik Aki gúnyos, lenéző, fölényeskedő vagy bosszantó megjegyzéseket tesz, az csúfolódik, kipellengérezi az emberi gyengeséget. Ennek ellenére úgy tűnik, mintha a B, amely h. és g. nyelven is többféle szót használ a csúfolódásra, bizonyos esetekben jogosnak tekintené. Ki vonná kétségbe a Péld igazát, amikor az ostoba és rest ember magatartását céltáblává teszi (26,1-16), vagy Illését, aki a Baal prófétáit gúnyolta (1Kir 18,27), vagy Ézsaiás jogát a babiloni király csúfolására (14,4kk)?--- a Jézus szenvedéstörténetében látható (Mt 27,39kk). A szenvedő csúfolása egyébként is csúnya dolog. A szegényt (Péld 17,5), az apát (Péld 30,17), az öreget (2Kir 2,23) Izráelben nem volt szabad kicsúfolni. Az Úr igéjét (Jer 6,10), a Lélek munkáját (ApCsel 17,32), Isten Fiát (Zsid 6,6), általában a szent dolgokat (2Pt 3,3) veszélyes volt gúny tárgyává tenni. Ezért van az, hogy a csúfolódástól több ige is óv (Ézs 28,14.22; Jer 15,17; Zsolt 1,1; Péld 1,22), Isten megfizet (Jer 17,10), csúfolódás tárgyává tesz (Zsolt 14,4kk; 5Móz 28,37; Péld 1,26; Jer 48,39).
gúnyolódik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Небось опять будет язвить и глумиться.
Most egy kis hideget fogsz érezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом кабинете вы преподавали, глумясь над ней, последние 15 лет.
Senki se kérdezte a véleményedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поймите меня правильно: я отнюдь не собираюсь стать каким-то тираном, глумиться, уничтожать, вести войны.
Vagy... nem akarja hogy felrobbantsák aztLiterature Literature
Греческие философы глумясь называли такого Мессию безумием.
Tudok egy lhelikoptert!jw2019 jw2019
Слушай, я обожаю твой очаровательный расистский юмор, но есть хоть шанс что ты не будешь глумиться над моей религией, пока она будет тут?
mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы оба глумились, когда я предложила потратиться и установить здесь рентгеновский аппарат.
Ráadásul ezt nyilatkozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они сбросили Тома Фитца с крыши за сотрудничество с нами А потом стояли и глумились, пока он лежал в луже собственной крови.
Szétbaszlak, kisanyám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тебе будет не дозволено использовать сарказм или глумиться надо мной, пока я тебе помогаю.
Az említett határozat #. december #-én hatályát vesztiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ По какой причине насмешники глумились над верными христианами?
Öt perc múlva megbeszélés a miniszterelnökkeljw2019 jw2019
Что делали с моей женой перед тем, как убить пока этот предатель и его пираты-хозяева глумились?
Ital szűrésére vagy tisztítására, a víz kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не смеялась, не глумилась, не говорила.
Ez a gyakorlat nem folytatható. Olyan bankokra van szükségünk, amelyek készek kockázatot vállalni.Literature Literature
Не глумитесь.
Csak azt mondom, foglalkozz valami gyakorlatias dologgal is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду глумиться над тобой, или над тем, что тебе нравится, или над тем, что ты просто хочешь повеселиться.
Már jártam nálaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она любит глумиться над другими и над их гордостью.
Hol vannak a kazetták?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брайан и Глория, перестаньте глумиться над Горацио, потому что ваша дочь поступила в Йель.
MI TÖRTÉNIK AZ ÁTVETT PÁLYÁZATOKKAL?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глумишься надо мной?
Globális VIP- védelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как он посмел над нами так глумиться?
J/# A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a „Tojó” (J/#) címszó aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глумится и царствует У Парижа нет границ.
Azt hittem, mi már elemeztük azokatLiterature Literature
Он глумится нaд тoбoй.
A #/EK irányelv #. cikke bekezdésének b) albekezdése és a #. cikk bekezdésének b) albekezdése szerint a GMO-k kibocsátásáról vagy forgalomba hozásáról szóló bejelentéseknek tartalmazniuk kell környezetvédelmi kockázatértékelést, valamint e GMO-k az említett irányelv II. melléklete szerint történő kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának valószínű környezeti hatásaira vonatkozó következtetéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он глумится над тобой.
zöldségfélék, sárgadinnye és szamóca teljes betakarított területe (#. táblázatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И будет закрыт, пока этот Шарп тут бродит и глумится над Симмерсоном.
A Tanács haladéktalanul összeülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они презирали пленных иудеев, глумясь над их поклонением и не оставляя им никакой надежды на возвращение на любимую родину (Псалом 136:1—3; Исаия 14:16, 17).
Számos vizsgálat hangsúlyozza ennek az úgynevezett kettős szakképzésnek a minőségét, és nagy jelentőséget tulajdonítanak neki abban, hogy megkönnyíti az átmenetet az iskolából a szakmai életbe, valamint csökkenti a különbséget a fiatalkori és az általános munkanélküliségi ráta közöttjw2019 jw2019
Марти, пожалуйста, скажи Дагу что ты над ним глумишься.
Különösen fontos a fiatal generáció számára világossá tenni, hogy az egészséges életmód csökkenti a rák kockázatátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Эти люди глумились над верными Богу христианами еще и потому, что ожидания тех на тот момент не осуществились.
Felesleges az osztályok elhatárolásajw2019 jw2019
Пусть глумятся.
A házvezetője szerint több napja nem járt otthonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.