глупость oor Hongaars

глупость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

butaság

naamwoord

недостаток ума

az intelligencia hiánya

Я где-то читал, что чтение ставит глупость под угрозу.
Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.

ostobaság

naamwoord

Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.
Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.

hülyeség

naamwoord

От глупости лекарства нет.
Hülyeség ellen nincs orvosság.

buta dolog · hülye dolog · ostoba dolog · őrültség · faragatlanság

Soortgelyke frases

сморозить глупость
elszólja magát

по глупости
hülyeségből

voorbeelde

Но мне припомнились и первоначальные описания, данные Дэвидом, его глупость, его тяга к саморазрушению.
Eszembe jutott az is, amit David mondott az ostobaságáról, meg az önpusztító természetéről.

Я точно сморозил глупость и теперь вы откажетесь от работы.
Nyilván túl messzire mentem, ezért vissza fog utasítani.

Не делай глупостей, ладно, дорогая?
Ne csinálj semmi őrültséget, rendben?

А теперь пойди-ка поиграй и забудь про все эти глупости.
Most menj ki játszani, és felejtsd el ezt az egészet.

Тогда Давид сказал+: «Иегова+, пожалуйста, обрати совет Ахитофе́ла в глупость!»
+ Dávid erre ezt mondta:+ „Ó, Jehova! + Kérlek, változtasd balgasággá Ahitófel tanácsát!”

Это глупости.
Ez őrület.

Тревиз со своей глупостью и наивностью идет прямо к цели.
Lehet, hogy Trevize bolond és naiv ember, de egyenesen tör a célja felé.

( Надпись на карте: " Глупость " )
Tudom, hogy tetszeni fog.

Но это будет большой глупостью, потому что ни у кого нет того, что мы можем предложить.
De hülye lenne, mert senkinek sincs egy ilyen jó ajánlata.

" Какая глупость "
Ez képtelenség

Но даже тогда ты творил кучу глупостей ради защиты своей сестры.
De még akkor is minden kis hülye dolog, amit tettél azért volt, hogy megvédd a húgodat.

У меня нет никакой мягкости – никаких чувств... сентиментов... глупостей.
Ebben az én szívemben nincs gyöngédség, – nincs részvét, – nincs érzelmesség, – nincs semmiféle dőreség.

Послушайте, юная леди, у меня нет времени на всякие глупости.
Nézd, nincs időm efféle butaságokra.

А через несколько минут мы посмотрим друг на друга и поймём, какая это всё глупость, и как мы счастливы оттого, что вместе.
Majd pár perc múlva egymásra nézünk rájövünk, hogy butusok voltunk és milyen szerencsések vagyunk.

— Я сказала, что это детские глупости?
— Azt mondtam volna, hogy gyerekes ostobaság?

Единственная разница состоит в том, что видящий контролирует свою глупость, а обычный человек - нет.
Közöttük csupán annyi a különbség, hogy a látó ember uralja szeszélyét, míg a többiek nem.

Только кретин наделает столько глупостей, когда ему светит УДО.
Csak egy idióta követ el ilyeneket, amikor nemsokára feltételesen lesz.

Не наделай глупостей.
Ne csinálj őrültségeket.

Не говори глупостей.
Ne légy nevetséges.

Слушай, ты наделал много глупостей за все эти годы.
Nézd, rengeteg hülyeséget csináltál az évek során.

Китти, я всего лишь хотел сказать, что все это такая... глупость.
Kitty, úgy értem, hogy ez az egész olyan... butaság.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Platónnak (i. e. 428–348), a görög filozófusnak meggyőződése volt, hogy a gyermeki hévet kordában kell tartani.

Если сам он рискнул, что было его собственной глупостью, то он не будет рисковать карьерой другого человека.
Ha vállalja a kockázatot, az az ő gondja, de nem akarta veszélybe sodorni egyetlen tiszttársa karrierjét sem.

Знаешь, сколько я глупостей наделал?
Tudod, én mennyi hülyeséget csináltam?

Иван, что за глупости.
Ivan, ez őrültség.