девушка-подросток oor Hongaars

девушка-подросток

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kislány

naamwoord

serdülőkorú kislány (16-18 közötti)

tinédzser lány

voorbeelde

Девушка, подросток и частный детектив
Egy lány, egy tinédzser és egy magánnyomozó

Застенчивая девушка-подросток из Сиднея каждую субботу, вечером, ходит на дискотеку.
Egy félénk tizenéves sydneyi lány minden szombat este diszkóba megy.

А девушка-подросток на вопрос о цели в жизни отвечала, что хочет работать в ресторане быстрого питания.
Egy fiatal hölgy azt mondta nekem, hogy életcélja gyorsétteremben dolgozni.

Почему, вдруг, ты начал разговаривать как девушка-подросток?
Miért beszélsz úgy hirtelen, mint egy bamba kamaszlány?

Одна девушка- подросток жаловалась: «Мне бы хотелось потерять в весе, стать выше ростом и иметь более выразительную фигуру».
Egy tizenéves lány így panaszkodott: „Szeretnék lefogyni, magasabb lenni és szeretném, ha formásabb lenne a testem.”

– Девушка-подросток со страшной тайной
– Egy tinédzser, szörnyű titokkal

Девушка-подросток?
Egy tinilányt?

Она уже не прекрасная девушка-подросток, которую ты увидел на вечеринке.
Ő már nem az a gyönyörű tini lány, akit egy partin láttál meg.

Описание подозреваемого: девушка-подросток в зеленой куртке.
Elkövető leírása: Tizenéves lány zöld kabátban.

— Я ее ненавижу! — визжала девушка-подросток. — Она меня бросила, а теперь хочет, чтобы я ее слушалась!
– Utálom őt – visította a tinédzser. – Elhagyott engem, most meg parancsolgatni akar.

Девушка-подросток, чтобы похудеть на пару килограммов, садится на диету — казалось бы безобидную.
Tegyük fel, hogy egy fiatal lány ártalmatlannak tűnő diétába kezd, csak néhány kilót akar fogyni.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.
Más szavakkal, egy átlagos tinédzser lány aligha fogja magát egy topmodellhez hasonlítani, ámde az osztálytársaival annál inkább összeméri magát, és a modell sem egy átlagos tinilányhoz hasonlítja magát.

«После обсуждения, с кем я иду и куда мы идем, — говорит одна 16-летняя девушка, согласно журналу Teen (Подросток), — они устанавливают время, когда я должна быть дома.
„Miután mérlegelik, kivel megyek, és hova fogunk menni — mondja a ’Teen magazinban idézett egyik 16 éves lány —, megszabják, mikorra kell otthon lennem.