добавлять oor Hongaars

добавлять

[dəbɐvˈljætj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összead

werkwoord

hozzáad

werkwoord

Этот одорант добавляют к природному газу для придания запаха.
A hozzáadott földgáz adja neki ezt kis különleges aromát.

csatlakoztat

Verb

ДОБАВЛЯТЬ несовершенный вид перех. 1) а) Прибавлять к уже имеющемуся что-либо недостающее, дополнять до необходимого, нужного количества, объема и т.п. б) Присоединять дополнительно что-либо к чему-либо в) Увеличивать количество чего-либо 2) Говорить или писать в дополнение к сказанному, написанному.

~ (rákapcsol) egy további, kiegészítő elemet valamihez> б) {Присоединять дополнительно что-либо к чему-либо в} példa>добавляет что-либо в компютер- csatlakoztat valamit a számítógéphez

hozzáfűz · kiegészíti · megtold · pótolja · hozzátesz

Soortgelyke frases

значения добавляются
új értékek adódhatnak

voorbeelde

Вы не можете добавлять собственные поисковые фразы, но вы можете удалять неподходящие.
Nem vehet fel több keresési kifejezést a hirdetéshez, mint amennyit a rendszer beállít.

Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”

Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.

Визитеры добавляют его в вакцины для людей.
Ezt keverik bele az emberi influenzaoltásba.

У меня даже установлена стандартная сумма чаевых, которую я добавляю к каждому счету, так что не дергайся.
Meghagytam, hogy minden egyes fogyasztáshoz borravalót is számoljanak, szóval ne aggódj.

Хотя кибероружие предлагает новые способы разрушения, оно не обязательно добавляет стимулов их применять.
Attól, hogy a kiberhadviselés új eszközöket teremt a pusztításhoz, még nem ösztönöz feltétlenül a bevetésükre.

«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”

Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».
Majd hozzáteszi: „Ha az Újszövetség világi iratok gyűjteménye lenne, senki sem merné kétségbe vonni annak hitelességét.”

6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).
6 Pál még hozzáteszi, hogy a szeretet „nem kérkedik, nem fuvalkodik fel” (1Korinthus 13:4).

В статье объясняется, как добавлять и изменять тег отслеживания конверсий, чтобы регистрировать клики на сайте.
Ebben a cikkben ismertetjük, hogyan adhat hozzá az ügyfelek kattintásait követő konverziókövetési címkét a webhelyhez, és hogyan szerkesztheti azt.

Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).
János még hozzáfűzte: „Egybegyűjték azért őket a helyre, a melyet zsidóul Armageddonnak neveznek” (Jelenések 16:13–16).

Включение этого параметра в тег позволяет добавлять в запрос данные (в том числе о размере объявления) с помощью макросов серверов объявлений.
Mivel ez a paraméter szerepel a címkében, a kérés betölthető hirdetésmegjelenítői makrókkal, beleértve a méretet is.

Он ехал на постоянной низкой скорости, на прямой постепенно добавлял газу, а задолго до поворота замедлял движение.
Lassan, de egyenletesen haladt, fokozatosan gyorsított, és jóval az útkereszteződések előtt levett a gázból.

«Вы Мои свидетели», – снова говорит Иегова о своем народе и добавляет: «Есть ли Бог кроме Меня?
„Ti vagytok tanuim”, mondta Jehova újra a népének, hozzátéve: „Hát van-é rajtam kivül Isten?

Примечание. Если вы хотите только добавлять адреса в объявления Google Рекламы, то аккаунт можно не подтверждать.
Megjegyzés: A Google Ads-helybővítmények nem igazolt fiókon is futhatnak.

Дейвид добавляет: «Мне нравится такой сосед, с которым я могу что-то делать вместе, но который не ходит за мной по пятам, когда я хочу провести время с другими».
Dávid is hasonlóképpen érez: „Az olyan szobatársat szeretem, akivel együtt is tudok csinálni dolgokat, de nincs mindig a nyomomban, amikor másokkal szeretnék lenni.”

Ты помогаешь ей добавлять в меню всё больше вегетарианских блюд.
Már segítettél több vegán receptet bevezetni a menübe.

Обратите внимание, что в группе филиалов можно вручную добавлять владельцев и администраторов отдельных филиалов.
Felhívjuk figyelmedet, hogy a helycsoportokban/céges fiókokban található egyedi helyekhez manuálisan továbbra is felvehetsz új tulajdonosokat és kezelőket.

Письмо завершалось такими словами: «Эти факты известны Свидетелям Иеговы во всем мире, и никто не должен добавлять собственные предположения о том, что произойдет до или после 1975 года.
A levél ezzel zárult: „Jehova Tanúi az egész világon ismerik ezeket a tényeket, senki se tegyen ezekhez személyes kijelentéseket arra vonatkozóan, hogy mi fog történni az 1975-ös év előtt vagy alatt.

Добавляет муравьиную кислоту и воду.
Ezután John hangyasavat és vizet ad a latexhez.

Добавляло моменту сильнейшего желания.
Hogy több legyen a pillanat... hogy felizgasson.

Александра добавляет: «Я приступила к пионерскому служению еще до замужества и не хотела его оставлять, чтобы заработать денег на пышную свадьбу.
Alexandra ezzel egészíti ki férje gondolatait: „A házasságkötésünk előtt úttörő voltam, és nem akartam lemondani erről a kiváltságról csak azért, hogy nagyszabású esküvőnk legyen.

Желание заработать ещё монет перед отъездом также добавляет решимости.
A lehetőséget, hogy még több pénzt keressek, mielőtt elmegyek, nem tudom csak úgy elvetni.

Я помню, что я добавлял складку пальца ноги бесплатно.
Emlékszem, ingyen adtam még egy ujj-nyesést.