желать oor Hongaars

желать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kíván

werkwoord

-ЖЕЛАТЬ, -аю, -аешь; желающий; нсв. 1. чего (также с инф. или с придат. дополнит.). Стремиться к чему-л.; хотеть чего-л. Ж. славы, успеха, признанья. Желаю знать ваше мнение. Не желаете ли кофейку? Ж. невозможного. Лучшего и ж. нельзя. Я не желаю с вами разговаривать! 2. (св. пожелать). (кому-чему), чего или с инф. Высказывать пожелания. Желаю вам всем счастья и благополучия! Желаем вам доброго пути. Желаю здоровья! Желаю вам хорошего отдыха. 3. кого. Испытывать к кому-л. любовное влечение, страсть, вожделение. Он желал её страстно, хотел обладать ею. Он любил и желал только эту женщину. ◊ Оставляет желать многого (лучшего). Недостаточно хорош, неудовлетворителен, не соответствует требованиям. <Желающий, -его; м. Желающая, -ей; ж. (1 зн.). Каждый ж. может получить эту книгу в библиотеке. Желающих выиграть слишком много! Желаемое, -ого; ср. (1 зн.). Принимать ж. за действительное (заблуждаться). Желание; Желанье (см.). ----http://www.gramota.ru/ --

(жела́ть)- {-- кому-л. чкего-л.}- Всем яркой, приятной и успешной недели!!!(mindenkinek ragyogó,kellemes sikeres hetet) -- Желаем вам доброго пути.-jó utat / Желаю здоровья! -jó egészséget,/ Желаю вам хорошего отдыха- jó pihenést -бодрого дня- szép /kellemes napot de köszönésben бодрое утро,бодрый день, friss, /üde reggelt szép napot

Том желал Мэри смерти, потому что она убила своих детей.
Mari halálát kívánta Tomi, mert megölte az ő gyermekeit.

óhajt

werkwoord

Прогресс, которого вы желаете, не зависит от обычаев и нравов.
Az ön által óhajtott haladás nem viselkedés kérdése.

szeretne

werkwoord

Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

akar · vágyik · törekszik · aspirál · pályázik

Soortgelyke frases

приглашаются все желающие
mindenkit szeretettel várunk

Желаю всем чудесных выходных
kellemes hétvégét

желаю вам повеселиться
jó szórakozást! · kívánság · érezzétek jól magatokat

получить желаемое
megkapja amit akar

желаю тебе повеселиться
érezd jól magad

желаю повеселиться
jó mulatást

Желаю вам счастливого Рождества и счастливого нового года!
boldog karácsonyt és új évet

Желаю тебе ещё многих счастливых и здоровых юбилейных!
Még nagyon sok boldog ,születésnapi évfordulót , jó egészséget kívánok !

Желаю тебе прекрасных выходных
kellemes hétvégét

voorbeelde

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

С любовью сказал: «Желаю!»
így szólt kedvesen: „Akarom.”

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Szeretnéd látni, hogy mi lesz a kis hősiességi kísérletedből?

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
Bárcsak történne valami Falcone-nal, mielőtt valamelyikünknek baja esne!

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Jo, a csapatom nem áldozza fel a becsületét a kívánt eredmény érdekében.

Существуют негодяи, желающие причинить вам вред.
Tudja, vannak olyan gonosz emberek, akik bántani akarják magát.

Она была возведена в 1823 году страховой компанией Lloyd's of London, желавшей предупредить моряков об опасном мелководье.
1823-ban helyezték oda London polgármesterének rendeletére, hogy óva intse a hajósokat a sekély víz veszélyeitől.

Если изменники и бесчестные люди не желают видеть истину, тогда он, Эдуард Муэрто, станет указующим перстом Судьбы.
Ha árulók és becstelen emberek nem hajlandók elfogadni az igazságot, akkor majd ő, Edward d'Eath válik a Végzet ujjává.

Я желаю вам храбрости и мудрости перед предстоящим решением.
A bátorságukra és a bölcsességükre bízom az ügyet.

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.

И, генерал желаю нам всем огромной удачи.
És Tábornok, sok szerencsét.

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Az egészségügyi vállalatok, ügyfelek várják, hogyan végződik ez az ügy.

Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?

(Иоанна 5:28, 29). Иегова желает благословить и вас.
(János 5:28, 29). Jehova téged is szeretne megáldani.

Если вы чувствуете, что еще не имеете желаемой глубины свидетельства, я увещеваю вас работать над обретением такого свидетельства.
Ha úgy érzitek, hogy még nem olyan mély a bizonyságotok, mint szeretnétek, akkor arra buzdítalak benneteket, hogy dolgozzatok a bizonyságotokon.

Я желаю этого тебе.
Ezt akarom neked.

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.

Хорошо чего-то желать, Кэтрин.
Jó akarni dolgokat, Katherine.

Желаю вам всем счастливого Рождества с моего необитаемого острова.
Lakatlan szigetemről mindannyiuknak kellemes ünnepeket kívánok.

Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.
Annyira bosszúszomjas, hogy képes volt egy dothraki hordát hozni a partjainkra.

Королева Квентрит прекрасно знает, что сын короля Эгберта Уэссекского желает поговорить с ней.
Kwenthrith királynő pontosan tudja, hogy Egbert király fia óhajt vele beszélni Wessexből.

22 Истинно, истинно говорю Я тебе: Если желаешь иметь дополнительное свидетельство, вспоминай ту ночь, когда ты взывал ко Мне в сердце своём, чтобы аузнать об истинности всего этого.
22 Bizony, bizony, mondom neked, ha további tanúbizonyságot kívánsz, vesd rá elméd arra az éjszakára, amikor szívedben hozzám fohászkodtál, hogy atudhass ezen dolgok igaz voltáról.

Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».
A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.