кастовая система oor Hongaars

кастовая система

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kasztrendszer

naamwoord

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.
Gandhi is megtette, hogy tiltakozzon a kasztrendszer ellen.

Soortgelyke frases

кастовые системы
kasztrendszer

voorbeelde

Почти невозможно найти кого-нибудь, кто способен выйти за рамки своей кастовой системы.
Úgy értem, szinte lehetetlen találni valakit... aki túl tud lépni a saját korlátain.

Правительство потому оказывает индусам из низших каст обширную помощь, что они терпели несправедливость из-за кастовой системы.
Az alsóbb kaszthoz tartozó hinduknak adott kiterjedt kormányjuttatások azon a tényen alapulnak, hogy ők igazságtalanságot szenvednek el a kasztrendszer miatt.

Но как возникла кастовая система?
Vajon hogyan jött létre a kasztrendszer?

Это как кастовая система в Индии!
Ez olyan, mint az indiai kasztrendszer.

У них действует кастовая система.
A szekta háromféle kasztrendszerre van osztva;

Это не противоречит взглядам браминов, класса образованных жрецов индуистской кастовой системы.
Nem tévesztendő össze a brahminnal, a hindu kasztrendszer képzett papi osztályának tagjával.

Поэтому я спросил: — Так, значит, в кастовой системе ты ниже коровы?
Úgyhogy csak azt mondtam: – Szóval a kasztrendszerben alacsonyabban vagy a tehénnél?

Даже у стригоев есть кастовая система.
Még a strigoioknál is létezik kasztrendszer.

Реальность такова, что кастовая система, вместе с учением о карме, повергла миллионы индийцев в неизбывную бедность и несправедливость.
A kasztrendszer hatására, amit a kármáról szóló vallási tanítás tovább erősített, emberek milliói éltek egész életükben szegénységben és hátrányos helyzetben Indiában.

ва́йшии — торговцы и скотоводы, третье сословие кастовой системы
dharma — minden dolog alaptörvénye; ez határozza meg, melyek a helyes és a helytelen cselekedetek

Где кастовая система берет свое начало?
Hogyan kezdődött a kasztrendszer?

б) Что говорил о кастовой системе Ганди?
b) Mit mondott Gandhi a kasztrendszerről?

ЧТО вспоминается вам при словах «кастовая система»?
MI JUT eszedbe, amikor meghallod azt a kifejezést, hogy „kasztrendszer”?

16. а) Как большинство индусов относятся к кастовой системе?
16. a) Hogyan tekinti a legtöbb hindu a kasztrendszert?

КАСТОВАЯ СИСТЕМА
KASZTRENDSZER

Как, согласно индуистской мифологии, возникла кастовая система?
A hindu mitológia szerint hogyan jött létre a kasztrendszer?

16 Широкоизвестная кастовая система, или ва́рна, жестко делит индийское общество на сословия.
16 A hinduizmus általánosan ismert jellegzetessége a kasztrendszer (varna), ami az embereket szigorúan különböző osztályokba sorolja.

Каковы дополнительные особенности кастовой системы?
Melyek a kasztrendszer egyéb jellegzetességei?

Кастовая система была установлена, чтобы поддерживать порядок в обществе.
A kasztrendszert azért hozták létre, hogy fenntartsák a társadalmi rendet.

Здесь же нет кастовой системы.
Itt nincs kaszt rendszer.

А что вы скажете, узнав о действии кастовой системы в церквях, считающих себя христианскими?
Erre való tekintettel, mit szólnál, ha azt hallanád, hogy a kasztrendszer még azokban az egyházakban is működik, amelyek azt állítják magukról, hogy keresztények?

Индуистская кастовая система с ее противопоставлением чистоты нечистоте пустила в культуре Индии глубокие корни.
A hindu kasztrendszer, és az azt támogató törvények mélyen beleivódtak az indiai kultúrába.

Поэтому рассудили так: религиям, в которых кастовая система не действовала, правительственной помощи не оказывать.
Így volt egy olyan érv, miszerint azok a vallások, amelyek nem élnek a kasztrendszerben, nem várhatják el ezeket a juttatásokat.

Индусы с их кастовой системой верят, что мироздание поставило одни касты выше других.
A kasztrendszerhez ragaszkodó hinduk hiszik, hogy a kozmikus erők tették egyik kasztot felsőbbrendűvé a másikhoz képest.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.
Gandhi is megtette, hogy tiltakozzon a kasztrendszer ellen.