кастрат oor Hongaars

кастрат

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

herélt

naamwoord

eunuch

naamwoord

Soortgelyke frases

бычки-кастраты
fiatal ökör

певцы-кастраты
Kasztrált · kasztráltak

бычок-кастрат
fiatal ökör · tinó · ökör

voorbeelde

Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.
Ha az etióp tisztviselő a szó szoros értelmében eunuch lett volna, nem lett volna prozelita, ha pedig nem lett volna az, akkor Fülöp nem keresztelte volna meg, mivel a jó hírt akkor még nem kezdték el hirdetni a körülmetéletlen nem zsidóknak.

И превратился в ожиревшего кастрата.
míg végül egy kiherélt, elhízott csődtömeg lettem.

Мистер Коул кастрат.
Mr. Cole herélt.

Петра был переформирован, чтобы в него вошли четверо певцов-кастратов, Ватикан тихо пренебрег авторитетом Никейского собора.
Sixtus pápa bullája újjászervezte a Szent Péter-bazilika énekeseit, akik közé most négy kasztrált is bekerült, a Vatikán csendben félretette a niceai zsinat döntését.

Ну, приятелю вашему уже не поможешь, он кастрат.
Hát, a barátotokon már nem lehet segíteni, ő már kasztrált.

Греческая церковь задействовала певцов-кастратов в хорах начиная с XII века, но что же было делать Римско-Католической церкви?
A görög egyház már a XII. századtól kezdve alkalmazott kasztráltakat a kórusban, de vajon mit tesz a római katolikus egyház?

— Негодяй, подлый мошенник, тебе девяносто лет — ты кастрат!
– Te gazfickó, te mocskos kis csaló, kilencvenéves vagy, és kiheréltek!

Глюк, Гендель, Мейербер и Россини — некоторые из тех, кто сочинял церковную и светскую музыку специально для певцов-кастратов.
Többek között Gluck, Händel, Meyerbeer és Rossini szereztek mind egyházi, mind világi zenét kifejezetten kasztráltak számára.

Ещё раз тебя увижу, и станешь у меня кастратом Фаринелли!
és ha még egyszer meglátom itt magából Memphisi hölgy lesz.

Он подарит нам этих кастратов, подумала Дени, а затем отправится домой и наделает новых.
Nekünk adja a kasztráltakat, gondolta Dany, aztán hazamegy, és újakat rendel magának.

Времена певцов-кастратов были, конечно, печальными временами.
A kasztráltak kora bizony szomorú időszak volt.

Кто они были, певцы-кастраты, и как в связи с этим запятнал себя христианский мир?
Kik voltak a kasztráltak, és hogyan került velük kapcsolatba a kereszténység?

— Вы еще продолжаете заниматься кастратами?
– Még most is kasztrálással foglalkozik?

Меня не привлекает мысль, что до конца жизни меня будут презирать как дурака и кастрата.
Nem akarom életem hátralévő részét úgy tölteni, mint akit a saját emberei ostobaként és eunuchként kezelnek.

Но Сото был певцом-кастратом.
Soto azonban kasztrált volt.

«Придворный [сари́с], который был начальником воинов» в то время, когда был разрушен Иерусалим (607 до н. э.), вне всяких сомнений, был высокопоставленным государственным лицом, а не лишенным мужской силы кастратом (2Цр 25:19).
Az az ’udvari tisztviselő [szá·ríszʹ], aki a harcosoknak parancsolt’, amikor i. e. 607-ben Jeruzsálem elesett, nyilvánvalóan magas rangú kormánytisztviselő volt, nem pedig egy férfiasságától megfosztott, kasztrált ember (2Ki 25:19).

Тоже набирать певцов-кастратов?
Vajon szintén szentesíti a kasztráltak jelenlétét, és alkalmazza majd őket?

Помнишь парад кастратов?
Talán emlékszel még az Ivartalanító napra.

Последний профессиональный певец-кастрат, Алессандро Морески, умер в 1922 году.
Az utolsó hivatásos kasztrált énekes, Alessandro Moreschi 1922-ben halt meg.

Итак, нет больше певцов-кастратов.
Nincsenek tehát többé kasztráltak.

— Тебя избили за то, что ты поднял руку на того кастрата в гараже.
– Összevertek, amiért kezet emeltél arra az eunuchra a garázsban.

Однако, заняв такую негибкую позицию, церковь положила начало другой, более серьезной проблеме — певцы-кастраты!
Ezzel a merev állásfoglalással viszont az egyház egy másik, még komolyabb probléma felé nyitotta meg az utat: a kasztráltakról van szó!

Больше о певцах-кастратах можно узнать из «Пробудитесь!»
A kasztrálásról további részletek találhatók az Ébredjetek!

Не будь пугливым кастратом до конца дней своих!
Ne legyél egy puhapöcsű kisfiú egész életedben!

Исключение для кастратов.
Egy kisebb korrekcióval a kasztrálás miatt.