любимчик oor Hongaars

любимчик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedvenc

naamwoord

Ага, только я не ходил у профессора в любимчиках.
Igen, kivéve, hogy én nem egészen voltam az ő kedvenc diákja.

voorbeelde

У вас есть любимчик?
Vannak kedvenc gyerekeitek?

Каждый год ты выбираешь себе любимчика, и он страдает больше всех остальных.
Minden évben választ egy fickót, majd a maga fickója többet szenved mint bármely másik gyakornok.

У истории нет любимчиков, не правда ли?
A történelemnek nincsenek kedvencei, nem igaz?

Улики указывают на то, что Мервиль не был любимчиком у Албанских работодателей.
A bizonyíték arra utal, hogy de Merville elvesztette az albán munkavállalói kegyeit.

У тебя есть любимчик?
Van kedvence?

Например, младшим детям, Тому и Габриеле, казалось, что их старший брат — наш любимчик.
Például Thomas és Gabriele, két legkisebb gyermekünk, úgy érezte, hogy mi, szülők kivételezünk legidősebb bátyjukkal.

В 1998 году команда D-Generation-X становится всё более популярной и переходит в разряд любимчиков фанатов.
A D-Generation X a rajongók körében egyre népszerűbb lett.

Ага, только я не ходил у профессора в любимчиках.
Igen, kivéve, hogy én nem egészen voltam az ő kedvenc diákja.

– Я думал, ты его любимчик, – проворчал Конн. – Тогда почему у тебя течет палатка?
- Azt hittem, hogy a kedvence vagy - zsörtölődött Conn. - De akkor miért lyukas a sátrad?

Анджело - мой любимчик.
Angelo az egyik kedvencem.

Тебе прекрасно известно, что Джек всегда был дядиным любимчиком.
Matthew bácsinak mindig is Jack volt a kedvence!

Могу поспорить, у банков ты любимчик.
Szerintem téged imádnak a bankok.

Ты был её любимчиком.
Te voltál a kedvence.

Слушай, что если я скажу, что могу вернуть баланс в Вальгалле и вернуть тебя обратно в любимчики Фреи?
Nézd, mi lenne, ha azt mondanám, segítek törleszteni, és újra Freyja kedvence lehetsz?

Я считал, что именно сюда Бог посылал всех своих любимчиков.
Számomra ez az a hely volt, ahová Isten a kedveltjeit küldte.

Она велела вам познакомиться с членом вашего нового любимчика.
Azt mondta neked, add az új ribancod, Mitch kezébe a rudat.

– Теперь мне понятно, почему ты стал любимчиком леди Маргери
– Nem nehéz megérteni, miért te vagy Margaery úrnő kedvence

О, Чарли - наш любимчик,
Charlie az új kedvencünk.

– Избалованный любимчик или раб – существенное различие, – заметил Пикар.
- Még ha dédelgetik is: kedvenc vagy szolga, a különbség nem sok - jegyezte meg Picard.

Приглядывать за любимчиками Морриган.
Szemmel tarthatom a Morrigan vérebeit.

Ты был одним из моих любимчиков.
Az egyik kedvencem vagy.

" Любимчик ", мать его!
Még hogy nincs kedvenced!

Это и есть любимчик твоего отца, не так ли?
Ő az a halandó, akit apátok olyan nagyra tart, ugye?

Здесь все мои любимчики.
Itt van az összes kedvencem.

Да, но при этом ты любимчик мамы и папы.
De még mindig te vagy anya és apa kedvence.