любимый многими oor Hongaars

любимый многими

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sokak által kedvelt

Панна котта – десерт любимый многими. Нежный, с бархатистой текстурой, прохладный, сливочный – он просто создан для жарких июньских деньков!

A panna cotta sokak által kedvelt desszert. Finom, bársonyos textúrájú, hűvös, krémes, ami – egyszerűen a forró júniusi napokra készült!

voorbeelde

От этого замечательного здания, столь любимого многими поколениями Святых последних дней, остались лишь стены.
E csodálatos épületből, melyet utolsó napi szentek nemzedékei szerettek oly nagyon, csupán a külső falak maradtak meg.

Любимый многими людьми.
Rengetegen szeretnek téged.

Тем не менее христианам просто необходимо узнать о происхождении и значении этого любимого многими праздника.
A keresztények mégis jól teszik, ha megvizsgálják ennek a népszerű ünnepnek az eredetét és a jelentőségét.

Бесспорно, «Библия короля Якова» — это литературный шедевр, ценимый и любимый многими за удивительную поэтичность языка.
A King James-fordítás tagadhatatlanul irodalmi remekmű, melyet sokan nagyra becsülnek a páratlanul szép nyelvezetéért.

Ну а тем, кто считает, что мы надругались над любимой многими детьми классикой, я могу посоветовать писать по следующему адресу
És akik azt hiszik, hogy most megtapostunk egy gyerekklasszikust, írjanak bátran a következő címre

Делиться своими убеждениями с другими — одно из любимых занятий многих Свидетелей Иеговы».
Sok Jehova Tanújának az az egyik legkedveltebb elfoglaltsága, hogy megosztja másokkal a hitnézeteit.”

А ты, любимая, слишком много думаешь.
Te viszont, szerelmem, túl sokat gondolkozol.

«Бэлеш» — любимое блюдо многих татарских семей
A „béles” sok tatár család kedvence

Это огромный участок земли, богатый минеральными солями,— любимым лакомством многих животных.
Egy hatalmas tisztás, ahol a talajban nagyon sok az ásványi só, s ennek néhány állat felettébb örül.

У меня много любимых, но я всегда возвращаюсь к нему.
Nekem volt több kedvencem is, de ehhez mindig visszatérek.

Любимая фатальная ошибка многих новичков.
Ez az újoncok kedvenc végzetes hibája.

Потому что, знаешь ли, мы с моим любимым собираемся делать много, чего ты не одобришь.
Mert, tudod, én és a szeretőm, egy csomó olyan dolgot fogunk csinálni amit nem tudsz elfogadni.

Это потому что я дорожу многими вещами и многими любимыми людьми.
Mert sok ember és sok dolog túl kedves nekem.

Он - бывший Магистрат, еще многими любимый.
Egykori magisztrátus, mégis máig sokan kedvelik.

Эта прогулка – любимая семейная традиция, зародившаяся много лет назад, когда мать Наоми была еще девочкой.
Ez a séta az egyik kedvenc családi hagyományuk, amelyet Naomi édesanyjának kislánykora óta ápolnak.

И я буду есть много своего любимого пирога от Ковальски...
Mert az élet túl rövid ahhoz, hogy finom kajákat vonjunk meg magunktól.

Любимая компаньонша на протяжении многих лет.
Sok évig volt szeretett társa.

А что подумал бы муж, если бы жена по-прежнему отводила много времени любимым занятиям с подругами?
És hogyan érezné magát a férj, ha a felesége továbbra is sok időt töltene a barátnőivel?

С исчезновением Сотканного мира они лишились своих домов, имущества, а многие – своих любимых.
Szőttesföld szétrombolásával odavesztek az otthonaik, a javaik és szeretteik többsége is.

Тебе еще предстоит так много сделать, любимая.
Még olyan sok tennivalód van, szerelmem!

У меня был любимый пингвин в течении многих лет, пока я не присоединилась к Армии.
Éveken át volt egy pingvinem otthon, mielőtt beálltam a Védelmi Hálózathoz

Люди ежегодно тратят миллиарды долларов на развлечения, в том числе и на азартные игры — для многих это любимый вид отдыха.
Az emberek évente több milliárd dollárt költenek szórakozásra, többek között szerencsejátékra, mely sokak kedvenc kikapcsolódási formája.

Несмотря на скорбь нефийцев в связи со смертью их любимых людей, многие из них обрели надежду и радость в обещании Господа о том, что праведные будут «вознесены, дабы пребывать по правую руку Бога в состоянии бесконечного счастья» (Алма 28:12).
Annak ellenére, hogy bánkódtak szeretteik elvesztése miatt, a nefiták közül sokan reményre és örömre leltek az Úr azon ígéretében, hogy az igazlelkűek „felemeltetnek, hogy a soha véget nem érő boldogság állapotában Isten jobb keze felől lakjanak” (Alma 28:12).

Ну, много - это мое любимое число.
Azt elhiszem, de milyen sokszor?