мясо свиней oor Hongaars

мясо свиней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sertéshús

voorbeelde

В стороне на камнях жарилось мясо свиней, кенгуру, оленей, голубей, а также рыба, ямс и сладкий картофель.
Távolabb földbe vájt főzőgödrök voltak forró kövekkel bélelve, melyekben disznó, wallaby, szarvas, galamb, hal, jamszgyökér és édesburgonya sült.

После этого они с жадностью едят мясо свиньи и других животных, нечистых по Моисееву закону (Левит 11:7, 21—23).
Ezután mohón falják a disznóhúst és más olyan állatok húsát, amelyek a Mózesi Törvény szerint tisztátalanok (3Mózes 11:7, 21–23).

А употребление в пищу свиного мяса, возможно, было связано с идолопоклонством.
Az pedig, hogy disznóhúst ettek, talán kapcsolatban volt a bálványimádattal.

На скале горел костер, и со свиного мяса жир капал в невидимое пламя.
A sziklán tűz égett, a sülő disznóhúsból zsír csöpögött a láthatatlan lángokba.

Я с аппетитом поужинал прекрасным по вкусу куском тюленьей печени, напоминающей свиное мясо.
Jó étvággyal költöttem el vacsorámat, egy szelet pompás fókamájat; olyasféle íze volt, mint a disznóhúsnak.

Возможно, Иегова запретил есть свинину не только потому, что это могло повредить здоровью, но и по каким-то другим причинам, однако употреблять свиное мясо в пищу всегда было небезопасно.
Jóllehet Jehova elsősorban nem egészségi szempontok miatt tiltotta meg a disznóhús evését, voltak, és még mindig vannak veszélyei a sertéshús fogyasztásának.

Вместо целого поросенка можно взять свиной огузок или мясо для жаркого.
Egész malac helyett meg kell elégedned egy szelet sertéslapockával vagy más sütni való hússal.

И кто из вас вообще видел живую свинью, которая дает мясо?
És hányan láttak már egy igazi élő disznót, amiből a hús származik?

Об этом свидетельствуют и следующие слова пророчества: «Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо, и мерзость, и мышей,— все погибнут, говорит Иегова» (Исаия 66:17).
Újból ez áll a prófécia következő szavaiban: „A kik magokat megszentelik és mossák a bálvány kertekért, egy pap megett, a középen; a kik disznóhúst esznek és férget és egeret, együtt pusztulnak el mind, mondja az Úr” (Ézsaiás 66:17).

Это значит, что одна свинья...... сжирает # фунта сырого мяса...... в минуту
Tehát egy disznó...... egy kiló nyers húst tud felfalni...... percenként

Мы убили свинью, у нас есть мясо.
Leöltünk egy disznót, húst szereztünk.

Жирное мясо и взрослые мужики в масках свиней.
Zsíros hús és felnőtt férfiak disznó maszkokban.

Мы убивали свиней, когда нуждались в мясе.
Levágtunk egy disznót, ha szalonnát akartunk enni.

Поразительно красивая женщина, а воняет, словно бочка свиного дерьма, смешанная с гниющим мясом.
Káprázatosán gyönyörű nő, szaga, mint egy dézsa disznóürülék és romlott hús.

Тебе доставались и свиньи, принесенные нам в дар, и мясо.
Bőven volt élelmed Omarakanán, megetted ételünket, részesedtél a disznóhúsból és a halból, amit adóba holtak nekünk.

Иегова рассказывает об их обидных поступках: «[Народ] который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках, сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него; который говорит: „остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя“.
Jehova leírja felháborító tetteiket: „A nép után, mely ingerel engem szemtől szembe, szünetlenül, kertekben áldozik, és téglákon szerez jóillatot, mely a sírokhoz ül, és a barlangokban hál, a disznóhúst eszi, és fertelmes leves van tálaiban, mely ezt mondja: Maradj otthon, ne jőjj hozzám, mert szent vagyok néked [szentséget adnék át neked, »NW«]; e nép füst az orromban és szüntelen égő tűz” (Ézsaiás 65:3–5).

2 Целый день я протягивал руки к упрямому+ народу, к людям, которые ходят по недоброму пути+ и следуют своим мыслям+, 3 которые постоянно оскорбляют+ меня прямо в лицо, приносят жертвы в садах+ и возносят жертвенный дым+ на кирпичах*, 4 которые сидят в местах для погребения+, ночуют в сторожевых хижинах, едят свиное мясо+ и у которых в сосудах мерзкий отвар+, 5 которые говорят: „Держись подальше.
2 Kitártam kezemet naphosszat egy makacs+ nép felé, amely nem a jó úton jár,+ és a maga gondolatait követi;+ 3 a nép felé, amely olyanokból áll, akik szemtől szemben bosszantanak+ engem szüntelen, akik áldozatokat mutatnak be a kertekben,+ áldozati füstöt füstölögtetnek+ a téglákon, 4 és a sírhelyek közé telepednek;+ akik őrbódékban töltik az éjszakát, disznóhúst esznek,+ sőt tisztátalanságok+ levese van edényeikben; 5 azok felé, akik így beszélnek: »Tartsd távol magad.

Хотя израильтяне-отступники ели свинину (Иса 65:4; 66:17), апокрифические книги 1 Маккавейская (1:63, СП) и 2 Маккавейская (6:18, 19; 7:1, 2, СП) показывают, что в те времена, когда Палестина находилась под господством сирийского царя Антиоха IV Эпифана, который яростно старался искоренить поклонение Иегове, многие иудеи отказывались есть свиное мясо и были готовы скорее умереть за нарушение царского указа, чем преступить закон Бога.
Bár a hitehagyott izraeliták ettek disznóhúst (Ézs 65:4; 66:17), két apokrif könyv, a Makkabeusok első könyve (1:63, Kat.) és a Makkabeusok második könyve (6:18, 19; 7:1, 2; Kat.) rámutat, hogy amikor Palesztina idegen uralom alá, vagyis Szíria királyának, IV. Antiokhosz Epiphanésznak a kezére került, és ez az uralkodó ádáz hadjáratot folytatott, hogy felszámolja Jehova imádatát, sok zsidó elutasította a sertéshús evését, és inkább választotta a halált a király rendeletének a megszegéséért, semhogy áthágja Isten törvényét.

Атаман решил бросить якорь у острова Кокос, так как на острове было вдоволь пресной воды и мяса (в конце XVIII века на остров были завезены свиньи).
Mivel a szigeten bőségesen volt édesvíz, és jó volt a húsellátás (a XVIII. század végén sertéseket hoztak ide), a hajó kapitánya tervbe vette, hogy működési központjául a Kókusz-szigetet használja.

Свиной жир капал на большой поддон, и воздух наполнял аромат жареного мяса
Sertészsír csöpögött egy nagy alátett tálcára és sülő hús illata töltötte be a levegőt. – Sülj, pápa, sülj!

Свиньи у нас настолько ценятся, что обычно мы едим их мясо лишь по особым случаям, например на похоронах или во время торжественных событий.
Mivel a disznók ilyen értékesek, csak kivételes alkalmakkor eszünk disznóhúst.

Только теперь свинью из ямы вынимают при помощи проволочной сетки, чтобы туша не разваливалась, ведь приготовленное методом «калуа» мясо буквально спадает с костей.
Egy dróthálóval szokták egyben tartani a malacot, miközben kiveszik a gödörből, ugyanis a kaluatechnika miatt a hús szó szerint leválik a csontokról.

В этом случае (25 кислева 168 до н. э.) Антиох, чтобы выказать свою ненависть и презрение к Иегове, Богу иудеев, и чтобы в крайней степени осквернить Его храм, принес на жертвеннике свинью и повелел обрызгать весь храм отваром, приготовленным из ее мяса.
Ekkor (i. e. 168. kiszlév 25-én) disznót áldozott az oltáron, és a húsából készített levest szétfröcskölte a templomban. Ezt azért tette, hogy kifejezze, mennyire gyűlöli és megveti Jehovát, a zsidók Istenét, és hogy a lehető legteljesebb mértékben beszennyezze a templomát.