на глазах у oor Hongaars

на глазах у

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a szeme láttára

-кого--л на глазах чьи-л

szeme láttára

Убийца сбежал из клетки в зале суда на глазах у полицейски
A gyilkos megszökött a a tárgyalóteremben lévő ketrecből a rendőrség szeme láttára / A rendőrség szeme láttára szökött meg as gyilkos a tárgyalótermi ketrecből

Soortgelyke frases

у них на глазах
a szemük láttára

voorbeelde

Я творю всё это, потому что каждому хочется спасти человеческую жизнь на глазах у сотни других людей.
Azért játszom ezt, mert mindenki szeretne száz ember szeme láttára életmentő lenni.

На глазах у всех?
Mindenki előtt?

Ты нанесла достаточно ущерба на глазах у родителей.
Eleget randalírozott a szülők előtt.

Эти фанатики собираются пустить на шашлык 2000-летнего вампира на глазах у всех последователей.
Ezek a fanatikusok meg akarnak sütni egy 2000 éves vámpírt egy egész gyülekezet előtt.

На глазах у бедной Джульетты один за другим умерли отец, мать, братья и сесг-ры.
Szegény Juliet tanúja volt, hogy sorban megbetegszik és meghal apja, anyja, fivérei és nővérei.

Не занимался сексом с плюшевым жирафом на глазах у ребенка?
Plüss zsiráffal szexelni egy kisgyerek szeme láttára?

Советский Союз, считавшийся многими на Западе инициатором мировых конфликтов, распался на глазах у удивленного мира.
A világ meglepve látta, hogy megszűnt a Szovjetunió, mely Nyugaton sokak szemében a világméretű konfliktusok okozójának számított.

А я опозорюсь на глазах у Дрю.
És most megalázom magam Drew előtt!

И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов.
Conan Doyle feljegyezte a következő párbeszédet Bell és diákjai közt.

Руки, спускающие с тебя штаны прямо на спортивной площадке, на глазах у девчонок
A kezek, amelyek lerángatják a nadrágodat a játszótéren, miközben a lányok bámulnak

Только не на глазах у детей.
A gyerekek előtt biztos nem!

Угнал машину у девушки, угрожая пистолетом прямо на глазах у нас с напарником.
Tőlünk 45 méterre, fegyverrel a kezében lopta el egy nőtől az autót.

Не могли же ее убить на глазах у всех.
Nem ölhették meg mindenki előtt.

У девушки случилась передозировка на глазах у ваших VIP.
Egy lány túladagolta magát a VIP vendégek előtt.

Ты доволен собой – унизить сына на глазах у всех этих людей.
Most aztán elégedett lehetsz magaddal, megaláztad őt egy rakás ember előtt.

Чрезвычайное происшествие произошло на глазах у миллионов зрителей.
Ez a nem mindennapi jelenet tévénézők millióinak szeme láttára zajlott le.

Один из этих мужчин избил второго до смерти на глазах у троих его детей.
Az egyikük agyonveri a másikat, az áldozat három gyermeke szeme láttára.

Сегодня вечером, прямо сейчас, на глазах у всех.
Ma este itt, mindenki előtt.

Теряешь достоинство на глазах у жены и детей...
Elveszíteni a méltóságodat a feleséged és gyerekeid előtt...

Ты правда хочешь сесть в лужу на глазах у матери?
Tényleg megakarod alázni magad, miközben anyád néz?

На глазах у всех... на глазах самого Эркюля Пуаро, вы, госпожа Силия, убили леди Бойнтон своими собственными руками;
Mindenki szeme láttára, Hercule Poirot szeme előtt. Ön ölte meg Lady Celia Lady Boyntont a saját kezével, ahogy Dr. Gerard kitanította rá.

Тебя никто не просил целовать её на глазах у всех.
És ki mondta, hogy reklámozd az elmebajodat, amikor megcsókoltad?

Я ощущала теплое чувство в груди, и на глазах у меня были слезы.
Égető érzést éreztem a bensőmben, és hullottak a könnyeim.

Я не хотела, чтобы тебя арестовали за то, что ты бегаешь с голой задницей на глазах у детей.
Nem akartam, hogy letartóztassanak pucérkodásért egy csomó kölyök előtt.

Они повалили меня на землю и надели на меня наручники на глазах у моего 9-летнего сына.
Megmotoztak, és megbilincseltek a 9 éves fiam szeme láttára.