на глаза oor Hongaars

на глаза

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemében

naamwoord

кого-л

valaki szemében

Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах.
A szemem előtt történt a baleset.

szerint

На глаза́ чьи (простореч.) — по чьему-н. мнению, впечатлению. (Князь) на глаза всех идиот. Дствскй. На мои глаза он поправился.

valakinek a véleménye szerint

На мои глаза -a szemem láttára
на глаза всех идиот (szerinte) az összes félkegyelmű idióta a aszemében

Soortgelyke frases

На мои глаза
a szemem láttára · a szemembe

со слезами на глазах
elérzékenyülve · könnybe lábadt szemmel · könnyes szemmel · könnyezve

с глазу на глаз
négyszemközt · személyesen

глаза на мокром месте
sírdogál

на глазах у
a szeme láttára · szeme láttára

смотришь на соломинку в глазу твоего
más szemében a szálkát · szemében a szálkát

на уровне глаз
szemmagasságban

закрывать глаза на что-либо
szemet huny

класть умершему монеты на глаза
pénz

voorbeelde

Мы с Россом никогда не встречались с глазу на глаз.
Rossnak és nekem soha nem egyezett a véleményünk.

Сукин сын хочет обставить меня на глазах моих людей.
A rohadék a saját embereim előtt járat le.

Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Beszélhetnék veled négyszemközt?

Чужаки здесь как бельмо на глазу.
A nem idevalósiak kitűnnek a tömegből.

Достаточно погано и само по себе, а тут еще этот материал попался на глаза сыну Мэсси
Ez már önmagában is elég nagy baj, de sajnos Massey fia hozzáfért az anyaghoz

По дороге к двери на глаза ему попался столик, на котором в прошлый раз лежало кольцо Марволо.
Miközben az ajtó felé tartott, a kis fekete asztalra esett a pillantása, amelyen legutóbb Rowle Gomold gyűrűje feküdt.

На глаза набежали слёзы, когда она увидела бабушкин почерк.
Könnyek szöktek a szemébe, amint meglátta az idős asszony kézírását.

Хэтч растёкся лужицей у него на глазах.
Látta, amint Hatch szilárdból folyékonnyá vált.

Он умер у меня на глазах
A szemem előtt halt meg

Люциус, я бы наложил пару швов на глаз, но можно обойтись и пластырем.
Lucious, javasoltam, hogy összeölthetnénk a szemét, de belátom, a tapasz is összehúzza.

Если это объявление попадется ей на глаза, она поймет, кто его дал.
Ha a szeme elé kerül ez a hirdetés, tudni fogja, ki adta fel.

Многие выходили из каюты со слезами на глазах.
Sok szem könnyben úszott, amikor kiléptek a kabinjából.

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз
Gondoltam, tájékoztatlak a dologról

Я творю всё это, потому что каждому хочется спасти человеческую жизнь на глазах у сотни других людей.
Azért játszom ezt, mert mindenki szeretne száz ember szeme láttára életmentő lenni.

Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Tudunk beszélni négyszemközt?

На глазах у всех?
Mindenki előtt?

Мы должны будем поговорить с глазу на глаз, но я даже не знаю где именно.
Ezt a beszélgetést szemtől-szembe kell megejtenünk, de igazán nem tudom, hol.

И Джоффри... карлик убил моего сына у меня на глазах
És Joffrey... a törpe a szemem láttára végzett vele

Со слезами на глазах я просила у нее прощения за то, что недостаточно хорошо понимала ее.
Könnyek között bocsánatot kértem, amiért nem értettem meg jobban őt.

Не могла показаться на глаза любопытным людям.
Nem voltam képes a kíváncsi szemekbe nézni.

Готовы ли мы к тому, что на глазах умирает человек?“
Tényleg fel vagyunk készülve egy ilyen életveszélyes helyzetre?«

Ты нанесла достаточно ущерба на глазах у родителей.
Eleget randalírozott a szülők előtt.

Как будто правила игры в семье Роудс изменились у него на глазах.
Úgy látszik, a játékszabályok megváltoztak az orra előtt.

Эти фанатики собираются пустить на шашлык 2000-летнего вампира на глазах у всех последователей.
Ezek a fanatikusok meg akarnak sütni egy 2000 éves vámpírt egy egész gyülekezet előtt.

На глазах у бедной Джульетты один за другим умерли отец, мать, братья и сесг-ры.
Szegény Juliet tanúja volt, hogy sorban megbetegszik és meghal apja, anyja, fivérei és nővérei.