налить oor Hongaars

налить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önt

werkwoord

Она налила в миску молока.
A tejet egy tálba öntötte.

tölt

werkwoord

Хорошо, ладно, отдыхай, а я налью тебе бокал вина.
Jó, te csak pihenj, én pedig töltök neked egy pohár bort.

beönt

werkwoord

ráönt · ont · eláraszt · betölt

Soortgelyke frases

Элли, налей мне в рот шампанское
Ellie, tölts egy kis pezsgőt a számba!

Налей
tölts

Налей
tölts

voorbeelde

Налей мне выпить.
Adj egy pohárral.

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
Az információs áradatot ahhoz lehetne hasonlítani, mintha valaki megpróbálna megtölteni egy gyűszűt a tűzcsapból

Нальем тебе кофе.
Kerítsünk neked némi kávét!

— Эвда Наль работает в Академии Горя и Радости.
— Evda Nal a Bánat és öröm Akadémiáján dolgozik.

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.
Megkínálta őket egy kis üdítővel, és hozott nekik ruhakefét, egy lavór vizet és törülközőt.

О Боже, Лили налили стаканчик..
Istenem, szerzek egy állást.

Налей жене мартини.
Csinálj a feleségednek egy Martinit!

* Если я налью воду в эту емкость, как изменится ее форма?
* Ha vizet öntök ebbe az edénybe, hogyan változik meg a víz alakja?

Брендан налил ей чашку кофе, пока Кэл листал справочник
Brendan egy csésze kávét töltött Suzannának; Cal a telefonkönyvet lapozta lázasan

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.
Azon a reggelen, amikor náluk jártam, Eleanor jött lefelé a lépcsőn, öntött magának egy csésze kávét, leült egy hintaszékbe, és csak ott ült, kedvesen beszélgetve a gyermekeivel, akik egymás után jöttek lefelé, elenőrizték a listát, elkészítették a reggelijüket, újra megnézték a listát, berakták az edényeket a mosogatógépbe, újra ellenőrizték a listát, megetették az állatokat, vagy elvégezték a soron következő feladatot, újra megnézték a listát, összepakolták a holmijukat, és elindultak a buszhoz.

Налей мне шнапсу.
Adj egy snapszot.

Я себе тоже налью. — И добавил: — Она вернется.
Szedek magamnak is. − Aztán: − Vissza fog jönni.

Можно я налью себе немного молока?
Azért leöblíthetem egy pohár tejjel?

Том налил Мэри ещё немного вина.
Tomi töltött még Marinak egy kis bort.

Бармен, налейте мне то же, что у нее.
Csapos, amit ő iszik.

С удовольствием налью вам кофе.
Nagy örömömre szolgálna, ha tölthetnék önnek egy kis kávét.

Привет, Нала.
Hello, Nala.

Если вы еще этого не сделали, можете налить туда бренди и взять с собой.
Ha eddig még nem tetted volna, elteheted a pálinkásüveget is, miután megtöltötted konyakkal.

Не могла бы ты налить виски?
Tudna készíteni egy whiskyt?

Эй, Одри, ты готова или я должен налить только себе?
Aud, kész vagy már, vagy tölthetek magamnak egy italt?

Сакэ готово и ждет, что его налили.
A sake készen van a felszolgálásra.

Как когда Нала смотрела на Симбу в Короле Льве
Mint Nala és Szimba Az Oroszlánkirályban

Силон налил вина, передал ему кубок и обратился к Вентидию: — Если больше ничего нет, пойду заниматься делом
Silo töltött, odanyújtotta a serleget, majd Ventidiushoz fordult: - Ha nincs semmi más, megyek a dolgomra

Давай нальем тебе воды.
Hozok neked egy kis vizet, rendben?

После трапезы налила гостю еще вина, и Мерфин рассказал ей о своих планах:
Evés után még egyszer teletöltötte vendége kupáját, Merthin pedig beszámolt a jövőbeni terveiről