налицо oor Hongaars

налицо

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézzelfogható

adjektief

KÉZZELFOGHATÓ [e] melléknév -lag v. -an, -bb (választékos) Egyedi létében tapasztalható, érzékelhető, valóságos; konkrét. Kézzelfogható eredmények, haszon, következmény, nyereség, tények. □ Valószínű volt, hogy a magyarázatot kézzelfoghatóbb tények fogják megadni. (Jókai Mór) A fődolog, hogy jól tartsuk hasunkat, Mivel ép testben ép lélek lakik, S szerelmünk légyen kézzelfogható. (Reviczky Gyula) || a. (átvitt értelemben) Világos, magától értetődő, természetes. Kézzelfogható bizonyítás; kézzelfogható bizonyíték; kézzelfogható igazság; kézzelfoghatóan igazolt; kézzelfoghatóvá tesz vmit vki előtt. {műfordítás>https://www.citatum.hu/szerzo/Mihail_Bulgakov/2?r=6#google_vignette

kép
kép szövegeA boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre se vesszük. Bezzeg, ahogy telnek az évek, folyton eszünkbe jut. {Bulgakov - Egy fiatal orvos feljegyzései}

nyilvánvaló

adjektief

Soortgelyke frases

Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь
boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre se vesszük

voorbeelde

А значит, налицо инсайдерская торговля.
Ami amúgy is bennfentes kereskedelem.

Прогресс налицо.
Előrelépés történt.

Что касается лечения, налицо значительная психологическая травма, лежащая в основе физических симптомов.
A kezelést illetően... nyilvánvalóan jelentős lelki trauma magyarázza a fizikai tüneteket.

— Мы все знаем, что произошло, — сказал он. — Факты налицо.
– Mostanra már mindannyian tudjuk, mi történt - mondta

Здесь налицо проявление любви, и я захотел понять почему таких людей нет среди тех, с кем я работаю.
Itt bizony szeretetről beszélünk, én pedig tudni akarom, hogy az én munkatársaim vajon miért nem ilyenek!

Товарищи, все факты налицо.
Elvtársak! A tények tagadhatatlanok.

Сомнительные мотивы налицо и тогда, когда в материале по истории содержатся едва заметные или же явные призывы к национализму или патриотизму.
Akkor is nyilvánvalóak a vitatható indítékok, amikor a történelmi művek burkoltan vagy akár nyíltan nacionalizmusra, illetve hazafias érzületek kinyilvánítására igyekeznek sarkallni az embereket.

Пример составления профиля налицо. Единственный способ наделить систему моралью - это послать ей вызов.
Faji diszkrimináció tipikus esete, és csak úgy lehet a rendszer lelkiismeret furdalását kiváltani, ha felkeltjük azt.

Полковник, факты налицо.
Nézzen szembe a tényekkel, ezredes.

Вещественные доказательства налицо, и они ставят нашу клиентку в крайне неприятное положение
Megvan az összes közvetett bizonyíték, és olyan helyzet alakulhat ki, amelyben kliensünknek pocsékul állhat a szénája

Так что в пламени налицо некоторое качество постоянства»
Így a lángban benne van a folyamatosság bizonyos fajtája.

Налицо были все признаки смертельного обезвоживания.
A teljes kiszáradás jelei mutatkoztak rajtam.

По сути, конфликты были уже налицо, когда в конце первой мировой войны образовалось Королевство Сербии, Хорватии и Словении [бывшее название Югославии]».
Az összecsapások gyakorlatilag már akkor léteztek, amikor a Szerb—Horvát—Szlovén Királyság [Jugoszlávia korábbi neve] az I. világháború végén megalakult.”

Проверка на изнасилование даст больше информации, но налицо явные признаки вагинальных разрывов и ссадин.
Sagi A nemierőszak-készlettel többet fogunk tudni, de hüvelyszakadás és horzsolások egyértelmű jelei láthatók.

Мы считает необходимым рассказывать о происходящем, ведь налицо прямое доказательство изменения климата.
Van egy honlapunk a Google Earth- ön azon a Google Earth- ön, amely elég bőkezű volt ahhoz, hogy megadjon mindent amit kértünk, mert nagy szükség van rá, hogy elmondjuk ezt a történetet, mivel mindez a folyamatban lévő klímaváltozás közvetlen bizonyítékául szolgál.

Долго обсуждать было нечего: преступление было налицо, и виновные, как все слышали, не пытались его отрицать.
A tanácskozás nem tartott sokáig: a bűn nyilvánvaló volt, a vádlottak egy árva szóval sem tagadták, nem is mentegették.

Факты налицо, что Иегова пользовался и продолжает пользоваться Своей организацией, в которой «верный и благоразумный раб» исполняет руководство.
Világos bizonyítékát látjuk annak, hogy Jehova felhasználta és most is felhasználja az ő szervezetét annak vezetőjével, a „hű és értelmes rabszolgával” együtt.

Налицо была полная победа его астральной нарративности над жалкостью и постыдностью подлунного мира.
Teljes diadal, győzött az ő asztrális elbeszélőkészsége a szublunáris világ minden nyomorúsága és gyalázata felett.

Как говорят, налицо серьёзные улики.
Kézzelfogható bizonyítékom van, ahogy mondják.

Результаты налицо: независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад, если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.
Az eredmények is mutatják: a Világbank független ellenőrzései és más szervezetek is azt mutatják, sok tekintetben lefelé ívelő tendencia figyelhető meg a korrupcióban, és a közigazgatás fejlődik.

Я проверяю реакцию конечностей на раздражители. И охуенный прогресс налицо.
Csak az a fontos, hogy meglátásom szerint maga hogyan reagál az ingerre. És én azt mondom, hogy rohadt sokat javult.

Очевидно, налицо некоторая несовместимость
Úgy tűnik, a dolgaink nem passzolnak egymáshoz.

На земле есть только одна религиозная организация, у которой налицо все эти признаки истинного христианства,— это Свидетели Иеговы!
Csak egyetlen olyan vallásszervezet létezik a földön, amely az igaz keresztényiségnek mindezen jellemzőit felmutatja: Jehova Tanúi!

Но как обстоит дело, если нет налицо «прелюбодеяния», однако супружеский мир все-таки в серьезной опасности?
De mi van, ha „paráznaság” nem történt ugyan, de a házastársi békét komoly veszély fenyegeti?

Если вы действительно представляете Терра Нуэстра, то налицо явное нарушение адвокатской этики по отношению к Монтагью Груп
Ha maga valóban a Terra Nuestrát képviseli, akkor megsérti a Montague csoport etikai kódexét